A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechtssituation
Rechtssprache
Rechtssprechung
Rechtsspruch
Rechtsstaat
Rechtsstaatlichkeit
Rechtsstaatsprinzip
Rechtsstandpunkt
Rechtsstatus
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Rechtsstaat
Word division: Rechts·staat
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Korruption
höhlt
den
Rechtsstaat
aus
.
Corruption
erodes
the
rule
of
law
.
Ein
Rechtsstaat
ohne
unabhängige
Justiz
ist
undenkbar
.
A
constitutional
state
is
unthinkable
without
an
independent
judicial
system
.
Bindet
man
sie
an
ein
normatives
Minimum
von
interkultureller
Koexistenz
,
an
elementare
Bedingungen
von
Rechtsstaat
und
Demokratie
,
so
kann
sie
politisch
und
wegen
der
globalen
Dimension
kosmopolitisch:
weltbürgerlich
,
heißen
. [G]
If
such
argumentation
is
combined
with
the
minimum
standards
required
for
intercultural
coexistence
,
with
basic
conditions
of
the
rule
of
law
and
democracy
,
it
may
be
referred
to
as
political
and
,
on
account
of
its
global
dimension
,
as
cosmopolitan
and
universal
.
Denn
das
Widerstandsrecht
hat
seinen
Gefechtsstand
in
Zeiten
eines
Unrechtsregimes
.
Im
freiheitlichen
Rechtsstaat
dürften
andere
Abhilfen
möglich
sein
. [G]
After
all
the
right
to
resistance
has
its
place
during
the
time
of
an
unjust
regime
,
but
under
a
free
state
based
on
the
rule
of
law
other
remedies
should
be
possible
.
Es
gibt
die
gemeinsamen
Erfahrungen
von
Emanzipationsprozessen:
vom
Humanismus
und
der
Reformation
über
die
Aufklärung
bis
zur
Herausbildung
von
Rechtsstaat
und
Demokratie
. [G]
They
have
shared
experiences
of
the
emancipation
processes:
from
Humanism
and
the
Reformation
,
from
the
Enlightenment
to
the
development
of
the
rule
of
law
and
democracy
.
Individualismus
und
Pluralismus
,
die
Idee
der
unveräußerlichen
Menschenrechte
,
Rechtsstaat
und
Demokratie
sind
nicht
zufällig
,
sondern
auf
Grund
historischer
Bedingungen
im
Westen
entstanden
. [G]
Individualism
and
pluralism
,
the
idea
of
inalienable
human
rights
,
the
rule
of
law
and
democracy
did
not
arise
by
chance
;
they
were
historically
conditioned
in
the
West
.
Zugleich
haben
die
nach
Deutschland
eingewanderten
Religionen
begonnen
,
ihr
Verhältnis
zum
demokratischen
und
säkularen
Rechtsstaat
neu
zu
bestimmen
. [G]
At
the
same
time
,
the
religions
which
have
come
to
Germany
from
abroad
have
begun
to
redefine
their
relationship
to
the
democratic
and
secular
constitutional
state
.
Die
Gemeinschaft
wird
im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeit
dazu
beitragen
,
dass
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
Terroristen
daran
zu
hindern
,
die
Werte
der
Demokratie
,
den
Rechtsstaat
,
die
offene
Gesellschaft
sowie
die
Freiheit
unserer
Bürger
und
Gesellschaftsordnungen
anzugreifen
,
und
um
die
Folgen
etwaiger
Anschläge
wo
immer
möglich
zu
begrenzen
. [EU]
Within
the
scope
of
its
competence
the
Community
shall
contribute
to
taking
the
necessary
measures
to
prevent
terrorists
from
attacking
the
values
of
democracy
,
the
rule
of
law
,
open
society
and
the
freedom
of
our
citizens
and
societies
,
and
to
limit
the
consequences
of
any
attack
wherever
possible
.
Die
Vereinigten
Staaten
sind
ein
demokratischer
Rechtsstaat
,
in
dem
die
bürgerlichen
Freiheiten
traditionell
einen
hohen
Stellenwert
haben
. [EU]
The
United
States
is
a
democratic
country
,
governed
by
the
rule
of
law
and
with
a
strong
civil
liberties
tradition
.
Im
März
2005
erstellte
eine
Arbeitsgruppe
,
die
in
Haiti
von
der
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union
,
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
den
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
im
Land
eingesetzt
wurde
,
einen
Bewertungsbericht
über
die
Fortschritte
bei
der
ausdrücklichen
Verpflichtung
der
haitianischen
Regierung
,
die
wesentlichen
Elemente
des
Artikels
9
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
,
vor
allem
,
was
die
Menschenrechtslage
,
die
demokratischen
Grundsätze
und
den
Rechtsstaat
betrifft
,
einzuhalten
,
damit
das
Land
zu
einer
uneingeschränkt
verfassungsmäßigen
und
demokratischen
Ordnung
zurückkehren
kann
. [EU]
In
March
2005
a
working
group
,
set
up
by
the
presidency
of
the
European
Union
in
Haiti
,
the
Commission
of
the
European
Communities
and
representatives
of
the
Member
States
in
Haiti
,
issued
a
report
assessing
progress
on
the
Haitian
Government's
explicit
commitments
as
regards
the
essential
elements
of
Article
9
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
in
particular
respect
for
human
rights
,
democratic
principles
and
the
rule
of
law
,
in
view
of
the
return
of
the
country
to
full
constitutional
democratic
governance
.
Kanada
ist
ein
demokratischer
Rechtsstaat
,
in
dem
die
bürgerlichen
Freiheiten
traditionell
einen
hohen
Stellenwert
haben
. [EU]
Canada
is
a
democratic
country
,
governed
by
the
rule
of
law
and
with
a
strong
civil
liberties
tradition
.
Menschenrechte
und
verantwortungsvolle
Staatsführung:
Förderung
und
Schutz
der
Menschenrechte
;
Förderung
der
Grundfreiheiten
und
der
Achtung
der
Rechtsstaat
-lichkeit
;
Unterstützung
der
afrikanischen
Bemühungen
um
eine
Überwachung
und
Verbesserung
der
Staatsführung
im
Wege
des
politischen
Dialogs
und
der
finan-ziellen
und
technischen
Hilfe
;
Stärkung
der
partizipativen
Demokratie
und
der
Rechenschaftspflicht
;
Unterstützung
des
Kampfes
gegen
Korruption
und
organisierte
Kriminalität
sowie
weitere
Unterstützung
für
die
Bemühungen
,
das
Problem
der
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
in
seinen
sämtlichen
Aspekten
anzugehen
[EU]
Human
rights
and
governance:
promote
and
protect
human
rights
;
promote
fundamental
freedoms
and
respect
for
the
rule
of
law
;
support
,
through
political
dialogue
and
financial
and
technical
assistance
,
African
efforts
to
monitor
and
improve
governance
;
support
growth
of
participatory
democracy
and
accountability
;
support
the
fight
against
corruption
and
organised
crime
and
further
promote
efforts
to
address
the
issue
of
children
and
armed
conflict
in
all
its
aspects
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsstaat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners