Junge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jungbrunnen

Jungbürger

Jungdachs

Jungdamen- und -herrenkomitee

Junge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.

The young team needs veteran leadership.

Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.

The young director is making (quite) a splash in France.

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He's an up-and-coming young man.

Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.

Young people have expressed a preference for smaller dwellings.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Das Buch wendet sich an junge Leser.

The book is addressed to young readers.

Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.

Young prisoners are being corrupted by the older.

Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.

The boy had barred the road of a girl with his bike.

Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.

A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.

1746 geht der junge Lessing zum Studium der Theologie nach Leipzig. [G]

In 1746, the young Lessing then went to Leipzig to study theology.

1945 dachte der junge bayerische Arzt Dr. Klaus Maertens, durch einen Skiunfall kurzfristig gehbehindert, an eine Reformierung herkömmlichen Schuhwerks durch die Erfindung eines besonders bequemen Schuhs mit dämpfender Sohle. [G]

In 1945 Klaus Maertens, a young Bavarian doctor temporarily handicapped thanks to a skiing accident, began thinking about how he could re-model traditional footwear by inventing a particularly comfortable shoe with a shock-absorbing sole.

1966 drehte er seinen ersten Film, "Der junge Törless" nach Robert Musils Novelle "Die Verwirrungen des Zöglings Törless". [G]

In 1966 he made his first film "Young Törless" (Der junge Törless), after Robert Musil's novella "Die Verwirrungen des Zöglings Törless" (i.e., "Young Törless").

Aber auch junge Regisseure sind hier gut aufgehoben. [G]

But also young stage directors are well-placed here.

Aber bei allem Reden von Normalität, von der Suche, dem Wunsch nach Alltag, ist es selbst für die junge Generation deutscher Juden fast unmöglich, sich von der Vergangenheit zu lösen. [G]

But for all the talk of normality, of the search, the desire for ordinary life, even the younger generation of German Jews finds it almost impossible to escape from the past.

Aber damals war es mein Traum, Schriftsteller zu werden, ich wollte meinen ersten Roman schreiben, und in Köln war damals einfach eine lebendige junge Literaturszene, die mich anzog. [G]

But in those days it was my dream to become a writer, I wanted to write my first novel, and back then in Cologne it was simply a fresh and lively literary scene that attracted me.

Aber wie wird sie aussehen, die Zukunft für junge Menschen in Deutschland? [G]

But what will it be like, the future for young people in Germany?

Alles in allem: der junge deutsche Krimi wird allmählich selbständig und erwachsen. [G]

All in all: the young German crime novel is gradually becoming independent and grown-up.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.