A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for Hackfleisch/Faschiertem
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
0Wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert
[EU]
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat-based
products
derived
from
minced
meat
0Wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert
[EU]
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat
16
.
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
vom
14
.
Dezember
1994
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
. [EU]
Council
Directive
94/65/EC
of
14
December
1994
laying
down
the
requirements
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
minced
meat
and
meat
preparations
[26].
31999
D
0710:
Entscheidung
1999/710/EG
der
Kommission
vom
15
.
Oktober
1999
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischerzeugnissen
zulassen
(
ABl
. L
281
vom
4.11.1999, S.
82
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
1999/710/EC
of
15
October
1999
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
minced
meat
and
meat
preparations
(OJ L
281
, 4.11.1999, p.
82
),
as
amended
by:
Ab
1.
Januar
2010
ist
eine
Etikettierung
gemäß
Absatz
1
hinsichtlich
aus
Geflügelfleisch
hergestelltem
Hackfleisch/Faschiertem
,
aus
Geflügelfleisch
hergestellten
Fleischzubereitungen
und
‐
;erzeugnissen
nicht
mehr
erforderlich
. [EU]
As
from
1
January
2010
labelling
as
referred
to
in
paragraph
1
in
respect
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
made
from
poultrymeat
will
no
longer
be
required
.
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
b
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Separatorenfleisch
sowie
Fleischzubereitungen
oder
Fleischerzeugnissen
von
aus
Gebiet
A
oder
B
stammendem
Wildgeflügel
auf
dem
nationalen
Markt
genehmigen
,
sofern
dieses
Fleisch
mit
dem
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
genannten
Genusstauglichkeitskennzeichen
oder
dem
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
festgelegten
nationalen
Kennzeichen
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(b),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
onto
the
national
market
of
fresh
meat
,
minced
meat
,
mechanically
separated
meat
and
meat
preparations
or
meat
products
from
wild
feathered
game
originating
in
area
A
or
B,
if
such
meat
is
marked
with
the
health
mark
referred
to
in
Annex
II
to
Directive
2002/99/EC
or
the
national
mark
established
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2076/2005
.
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
b
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Separatorenfleisch
sowie
Fleischzubereitungen
oder
Fleischerzeugnissen
von
aus
Gebiet
A
oder
B
stammendem
Wildgeflügel
auf
dem
nationalen
Markt
genehmigen
,
sofern
dieses
Fleisch
wie
folgt
gekennzeichnet
ist:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(b),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
onto
the
national
market
of
fresh
meat
,
minced
meat
,
mechanically
separated
meat
and
meat
preparations
or
meat
products
from
wild
feathered
game
originating
in
areas
A
or
B,
if
such
meat
is
marked:
Abweichend
von
Artikel
6
Buchstabe
e
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
aus
der
Kontrollzone
stammendem
Geflügel
und
Wildgeflügel
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
solches
Fleisch
enthalten
,
auf
dem
nationalen
Markt
genehmigen
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(e),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
from
the
control
area
onto
the
national
market
of
fresh
meat
,
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
from
poultry
or
farmed
feathered
game
originating
in
the
control
area
,
and
meat
preparations
and
meat
products
containing
such
meat
,
provided
such
meat
complies
with
the
following
conditions:
Allerdings
sehen
die
mitgeteilten
Bestimmungen
für
"wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert"
einen
Höchstwert
von
150
mg/kg
vor
,
während
der
entsprechende
Höchstwert
gemäß
der
Richtlinie
2006/52/EG
für
"sterilisierte
Fleischerzeugnisse"
auf
100
mg/kg
festgelegt
wurde
. [EU]
However
,
as
regards
'entirely
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat'
,
the
notified
provisions
provide
for
a
maximum
limit
of
150
mg/kg
,
whereas
the
corresponding
maximum
limits
of
Directive
2006/52/EC
for
'sterilised
meat
products'
is
set
at
100
mg/kg
.
Auf
der
Grundlage
eines
Tagesdurchschnitts
kontrollierte
Zusammensetzung
von
Hackfleisch/Faschiertem
[EU]
Composition
criteria
checked
on
the
basis
of
a
daily
average
Basierend
auf
dieser
technologischen
Begründung
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
diese
Verwendung
keine
Sicherheitsbedenken
hervorruft
,
sollte
die
zusätzliche
Verwendung
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
für
vorverpackte
Zubereitungen
von
frischem
Hackfleisch/Faschiertem
zugelassen
werden
. [EU]
Based
on
this
technological
justification
,
and
taking
into
account
that
this
use
raises
no
safety
concern
,
it
is
appropriate
to
permit
the
additional
use
of
these
food
additives
in
pre-packed
preparations
of
fresh
minced
meat
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
Schlachtkörpern
und
frischem
Geflügelfleisch
zur
Untersuchung
auf
Salmonella
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
,
carcases
and
fresh
poultry
meat
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Salmonella
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinander
folgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
Salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
carcases
,
the
frequency
can
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
The
salmonella
sampling
frequency
may
also
be
reduced
if
there
is
a
national
or
regional
salmonella
control
programme
in
place
and
if
this
programme
includes
testing
that
replaces
the
described
sampling
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Salmonellen
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
Salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
carcases
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Bei
der
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
das/die
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde/wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
fresh
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
das/die
aus
frei
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurde/wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
fresh
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
derived
from
wild
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/381/EG
der
Kommission
vom
26
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
99/710/EG
zwecks
der
Aufnahme
von
Betrieben
in
Island
in
die
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
zulassen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/381/EC
of
26
April
2004
amending
Decision
1999/710/EC
as
regards
the
inclusion
of
establishments
in
Iceland
in
provisional
lists
of
third-country
establishments
from
which
Member
States
authorise
imports
of
minced
meat
and
meat
preparations
Beschränkungen
der
Verbringung
von
Geflügelfleisch
,
Geflügelfleisch
enthaltendem/n
oder
aus
diesem
bestehendem/n
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnissen
[EU]
Restrictions
on
movements
of
poultrymeat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
consisting
of
or
containing
poultrymeat
Beschränkungen
für
die
Versendung
von
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenem
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennen
[EU]
Restrictions
on
the
dispatch
of
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
organic
and
free-range
layers
Bis
die
Ergebnisse
dieser
Beurteilung
vorliegen
,
sollten
die
derzeit
geltenden
Kriterien
,
die
mit
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
vom
14
.
Dezember
1994
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
aufgestellt
wurden
,
beibehalten
werden
. [EU]
Pending
the
outcome
of
this
assessment
,
it
is
appropriate
to
maintain
current
criteria
established
by
Council
Directive
94/65/EC
of
14
December
1994
laying
down
the
requirements
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
minced
meat
and
meat
preparations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hackfleisch/Faschiertem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners