A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Fanggerätegruppe
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"aggregierte
Aufwandsgruppe"
die
Verbindung
der
Aufwandsgruppen
sämtlicher
Mitgliedstaaten
,
die
über
dieselbe
Fanggerätegruppe
und
dasselbe
Gebiet
definiert
sind
[EU]
'aggregated
effort
group'
means
the
combination
of
all
Member
States'
effort
groups
having
the
same
gear
grouping
and
area
Auf
der
Grundlage
des
entsprechenden
Gutachtens
kann
die
Kommission
Aufwandsanpassungen
vorschlagen
,
die
im
folgenden
Jahr
für
die
entsprechende
Fanggerätegruppe
gelten
. [EU]
In
light
of
this
advice
the
Commission
may
propose
adjustments
in
effort
that
may
be
applied
for
the
relevant
gear
grouping
the
following
year
.
Die
Kommission
kann
verlangen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Daten
übermitteln
,
wie
disaggregierte
Daten
über
Kabeljau-
und
Gesamtfänge
,
Kabeljaurückwürfe
,
Fischereiaufwand
,
Fanggerät
und
Gebiet
für
die
abgebende
und
die
übernehmende
Fanggerätegruppe
sowie
die
für
die
Berechnung
des
Einheitsfangs
angewandte
Methode
. [EU]
The
Commission
may
request
the
Member
States
to
provide
additional
data
such
as
disaggregated
data
on
cod
and
total
catches
,
cod
discards
,
the
fishing
effort
,
gear
and
area
for
donor
and
receiving
gear
and
the
methodology
used
for
the
calculation
of
cpue
.
Die
Übertragung
kann
zwischen
Fanggerätegruppe
n
erfolgen
,
nicht
jedoch
zwischen
geografischen
Gebieten
;
dies
gilt
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
Informationen
über
die
Einheitsfänge
seiner
Aufwand
abgebenden
und
seiner
Aufwand
empfangenden
Fanggerätegruppe
übermittelt
,
die
sich
auf
den
Durchschnitt
der
letzten
drei
Jahre
beziehen
. [EU]
The
transfer
shall
be
allowed
between
gear
groupings
but
not
between
geographical
areas
,
provided
that
the
Member
State
concerned
provides
the
Commission
with
information
on
the
catch
per
unit
effort
(cpue)
of
its
donor
and
receiving
gear
group
,
averaged
over
the
last
three
years
.
Die
Übertragung
von
Tagen
nach
Nummer
10
.1
ist
nur
zwischen
Schiffen
zulässig
,
die
im
selben
Bewirtschaftungszeitraum
dieselbe
Fanggerätegruppe
gemäß
Nummer
2
einsetzen
. [EU]
The
transfer
of
days
as
described
in
point
10
.1.
shall
be
permitted
only
between
vessels
operating
within
the
same
gear
grouping
referred
to
in
point
2
and
during
the
same
management
period
.
Ein
Mitgliedstaat
,
der
von
den
Zuweisungen
gemäß
Nummer
8.1.
Gebrauch
machen
will
,
richtet
einen
entsprechenden
Antrag
an
die
Kommission
zusammen
mit
elektronischen
Berichten
,
die
zu
jeder
Fanggerätegruppe
die
Einzelheiten
der
Berechnung
anhand
nachstehender
Angaben
enthalten:
[EU]
Member
States
wishing
to
benefit
from
the
allocations
referred
to
in
point
8.1.
shall
submit
a
request
to
the
Commission
with
reports
in
electronic
format
containing
for
each
grouping
of
fishing
gears
the
details
of
the
calculation
based
on:
Hat
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
Standardberichtigungsfaktoren
vorgegeben
,
die
gemäß
Artikel
17
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2008
für
eine
bestimmte
Fanggerätegruppe
festgelegt
wurden
,
so
verwenden
die
Mitgliedstaaten
diese
Faktoren
für
die
Übertragung
von
Aufwand
zwischen
Fanggerätegruppe
n
. [EU]
Where
the
Commission
has
provided
Member
States
with
standard
correction
factors
that
have
been
established
for
a
certain
gear
grouping
in
accordance
with
Article
17
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2008
,
Member
States
shall
use
those
standard
correction
factors
for
the
transfer
of
effort
across
gear
groupings
.
Nach
dieser
Regelung
dürfen
sie
jedem
betroffenen
Schiff
für
jede
der
Fanggerätegruppe
n
in
der
Tabelle
I
gestatten
,
sich
in
dem
Gebiet
während
einer
Höchstzahl
von
Tagen
aufzuhalten
,
die
von
der
in
dieser
Tabelle
vorgesehenen
Höchstzahl
abweicht
,
vorausgesetzt
,
die
der
betreffenden
Fanggerätegruppe
entsprechenden
Kilowatt-Tage
insgesamt
werden
nicht
überschritten
. [EU]
By
that
system
it
may
authorise
any
vessel
concerned
to
be
present
within
the
area
for
a
maximum
number
of
days
which
is
different
from
that
set
out
in
Table
I
for
any
one
of
the
groupings
of
fishing
gears
laid
down
in
that
Table
,
provided
that
the
overall
amount
of
kilowatt
days
corresponding
to
such
a
grouping
is
respected
.
Nach
dieser
Regelung
dürfen
sie
jedem
betroffenen
Schiff
für
jede
der
Fanggerätgruppen
in
Tabelle
I
gestatten
,
sich
im
Gebiet
während
einer
Höchstzahl
von
Tagen
aufzuhalten
,
die
von
der
in
dieser
Tabelle
vorgesehenen
Höchstanzahl
abweicht
,
vorausgesetzt
,
die
Kilowatt-Tage
für
die
betreffende
Fanggerätegruppe
werden
insgesamt
nicht
überschritten
. [EU]
By
that
system
it
may
authorise
any
vessel
concerned
to
be
present
within
the
area
for
a
maximum
number
of
days
which
is
different
from
that
set
out
in
Table
I
for
any
one
of
the
groupings
of
fishing
gears
laid
down
in
that
Table
,
provided
that
the
overall
amount
of
kilowatt
days
corresponding
to
such
a
grouping
is
respected
.
"reguliertes
Fanggerät"
jedes
Fanggerät
,
das
zu
einer
Fanggerätegruppe
gemäß
Anhang
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2008
gehört
. [EU]
'regulated
gear'
means
any
gear
belonging
to
a
gear
grouping
referred
to
in
point
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1342/2008
.
Sie
wird
über
eine
Fanggerätegruppe
und
ein
Gebiet
definiert
,
wie
in
Anhang
I
dargelegt
[EU]
It
is
defined
by
a
gear
grouping
and
an
area
as
set
out
in
Annex
I
Sind
die
Einheitsfänge
der
Fanggerätegruppe
,
die
Aufwand
abgibt
,
höher
als
die
Einheitsfänge
der
Fanggerätegruppe
,
die
Aufwand
empfängt
,
so
erfolgt
generell
die
Übertragung
von
Kilowatt-Tagen
im
Verhältnis
1:1
. [EU]
Where
the
cpue
of
the
donor
gear
group
is
higher
than
the
cpue
of
the
receiving
gear
group
,
the
transfer
shall
in
general
be
made
on
a 1
kW-day
to
1
kW-day
basis
.
Sind
die
Einheitsfänge
der
Fanggerätegruppe
,
die
Aufwand
abgibt
,
niedriger
als
die
Einheitsfänge
der
Fanggerätegruppe
,
die
Aufwand
empfängt
,
so
wendet
der
Mitgliedstaat
auf
den
Betrag
des
Aufwands
der
Aufwand
empfangenden
Fangerätegruppe
einen
Berichtigungsfaktor
an
,
so
dass
ein
Ausgleich
für
die
höheren
Einheitsfänge
der
zuletzt
genannten
Fanggerätegruppe
geschaffen
wird
. [EU]
Where
the
cpue
of
the
donor
gear
group
is
lower
than
the
cpue
of
the
receiving
gear
group
,
the
Member
State
shall
apply
a
correction
factor
to
the
amount
of
effort
in
the
receiving
gear
group
so
that
the
latter's
higher
cpue
is
compensated
for
.
Über
eine
solche
Regelung
kann
Fischereifahrzeugen
eine
Höchstzahl
an
Tagen
auf
See
zugewiesen
werden
,
die
von
der
in
besagtem
Anhang
vorgegebenen
Höchstzahl
abweicht
,
wenn
die
der
Kombination
von
Fanggerätegruppe
und
Einsatzgebiet
des
betreffenden
Schiffes
entsprechenden
Kilowatt-Tage
insgesamt
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Such
a
management
system
allows
allocating
to
fishing
vessels
a
maximum
number
of
days
at
sea
different
from
those
set
out
in
that
Annex
,
provided
that
the
overall
amounts
of
kilowatt-days
corresponding
to
the
combination
of
gear
grouping
and
operational
area
to
which
the
vessels
belong
is
respected
.
Wenn
eine
Reduzierung
der
Fänge
in
der
übernehmenden
Fanggerätegruppe
den
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Kabeljaufängen
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2008
zugeschrieben
werden
kann
,
die
in
den
letzten
drei
Jahren
in
dieser
Fanggerätegruppe
eingeführt
wurden
,
kann
der
Einheitsfang
abweichend
von
Absatz
1
nur
auf
einem
zeitlich
näheren
Teil
des
Dreijahreszeitraums
basieren
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Fangdaten
über
diesen
Teil
des
Zeitraums
für
die
gesamte
Fanggerätegruppe
repräsentativ
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
a
reduction
of
catches
in
the
receiving
gear
grouping
can
be
attributed
to
cod-avoidance
measures
as
referred
to
in
Article
13
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2008
introduced
in
that
gear
grouping
in
the
last
3
years
,
the
cpue
may
be
based
only
on
a
more
recent
part
of
the
3-year
period
,
provided
that
the
catch
data
resulting
from
that
part
of
the
period
are
representative
for
the
overall
gear
grouping
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fanggerätegruppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners