A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bewandtnis
Bewandtnisse
Bewegbarkeit
Bewegen
Beweggrund
Beweglichkeit
Beweglichkeitstraining
Beweglichmachen
Bewegtbettverfahren
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Beweggrund
Word division: Be·weg·grund
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
unersättliche
Expansionsdrang
Hitlers
war
sein
erklärter
Beweggrund
zur
Tat
. [G]
His
declared
motive
for
taking
action
was
Hitler's
insatiable
urge
towards
expansion
.
Gerade
die
Förderung
interkultureller
Kommunikation
gilt
Dietmar
Lupfer
als
wesentlicher
Beweggrund
der
Arbeit:
"Es
geht
darum
zu
zeigen
,
dass
es
überall
auf
der
Erde
Gegenwartskultur
und
zeitgenössische
Kunst
und
auch
Musikgruppen
gibt
,
die
fühlen
wie
wir
." [G]
Dietmar
Lupfer
looks
upon
the
promotion
of
intercultural
communication
especially
as
an
essential
motive
for
his
work:
"It
is
a
matter
of
showing
that
everywhere
on
earth
there
are
contemporary
cultural
and
artistic
scenes
and
also
music
groups
which
feel
as
we
do
."
Ihr
Beweggrund
ist
,
dass
man
in
Deutschland
mit
solchen
Symbolen
-
noch
immer
-
Probleme
hat
,
während
sie
in
anderen
Ländern
selbstverständlich
sind
. [G]
Her
motive
for
doing
so
is
that
people
in
Germany
are
still
wary
of
such
symbols
,
whereas
elsewhere
,
they
are
taken
for
granted
.
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrund
es
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
der
Vorgang
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
the
operation
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrund
es
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
einer
der
in
Artikel
1
genannten
Vorgänge
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
one
of
the
operations
referred
to
in
Article
1
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
Außerdem
liegt
es
auf
der
Hand
,
dass
der
Beweggrund
dieses
Herstellers
für
die
Unterstützung
des
Antrags
und
seine
uneingeschränkte
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
die
Verringerung
des
Zustroms
gedumpter
Einfuhren
aus
Indien
war
. [EU]
Finally
,
it
goes
without
saying
,
that
by
supporting
the
complaint
and
fully
cooperating
with
the
investigation
this
producer
aimed
at
curbing
the
influx
of
dumped
imports
from
India
.
Der
einzige
Beweggrund
,
von
dem
sich
die
HSW
S.A.
bei
der
Wahl
von
HSW-Mechanische
Baugruppen
als
Materiallieferanten
leiten
ließ
,
sei
die
geografische
Nähe
dieser
Gesellschaft
gewesen
. [EU]
HSW's
sole
consideration
when
choosing
HSW
-
Zakł
;ad
Zespoł
;ów
Mechanicznych
as
a
partner
for
supplying
materials
was
its
geographical
proximity
.
Der
einzige
Beweggrund
,
von
dem
sich
die
HSW
S.A.
bei
der
Wahl
von
HSW-Mechanische
Baugruppen
als
Materiallieferanten
leiten
ließ
,
sei
die
geographische
Nähe
dieser
Gesellschaft
gewesen
. [EU]
The
sole
reason
why
HSW
chose
HSW–
;Zakład
Zespoł
;ów
Mechanicznych
as
a
supplier
was
its
geographical
proximity
.
IN
DEM
VERSTÄNDNIS
,
dass
vorstehender
Beweggrund
nicht
darauf
abzielt
,
eine
Hierarchie
zwischen
diesem
Vertrag
und
anderen
völkerrechtlichen
Übereinkünften
zu
schaffen
[EU]
UNDERSTANDING
that
the
previous
recital
is
not
intended
to
create
a
hierarchy
between
this
Treaty
and
other
international
agreements
Wenn
eine
Fusion
,
Spaltung
,
Abspaltung
,
Einbringung
von
Unternehmensteilen
,
ein
Austausch
von
Anteilen
oder
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
SE
oder
SCE
als
Beweggrund
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
oder
dazu
führt
,
dass
eine
an
dem
Vorgang
beteiligte
Gesellschaft
oder
eine
an
dem
Vorgang
nicht
beteiligte
Gesellschaft
die
Voraussetzungen
für
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer
in
den
Organen
der
Gesellschaft
nicht
mehr
erfüllt
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
versagen
können
. [EU]
It
is
necessary
to
allow
Member
States
the
possibility
of
refusing
to
apply
this
Directive
where
the
merger
,
division
,
partial
division
,
transfer
of
assets
,
exchange
of
shares
or
transfer
of
the
registered
office
of
an
SE
or
SCE
has
as
its
objective
tax
evasion
or
avoidance
or
results
in
a
company
,
whether
or
not
it
participates
in
the
operation
,
no
longer
fulfilling
the
conditions
required
for
the
representation
of
employees
in
company
organs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beweggrund":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners