A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beulsicherheit
Beulspannung
Beunruhigung
Beurkundung
Beurlaubung
Beurteiler
Beurteilung
Beurteilung der Lage
Beurteilung der Umweltverträglichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Beurlaubung
Word division: Be·ur·lau·bung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
Berechnung
dieser
Frist
werden
die
Jahre
berücksichtigt
,
die
der
Bedienstete
in
den
folgenden
dienstrechtlichen
Stellungen
verbracht
hat:
aktiver
Dienst
,
Beurlaubung
zum
Wehrdienst
,
Elternurlaub
und
Urlaub
aus
familiären
Gründen
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
his
service
,
account
shall
be
taken
of
years
spent
in
active
employment
,
leave
for
military
service
and
parental
leave
or
family
leave
.
beim
Tode
eines
Bediensteten
auf
Zeit
,
der
sich
im
aktiven
Dienst
,
in
Urlaub
aus
persönlichen
Gründen
,
in
Beurlaubung
zum
Wehrdienst
oder
in
Elternurlaub
oder
Urlaub
aus
familiären
Gründen
befindet
,
den
Betrag
des
Grundgehalts
,
auf
das
der
Betreffende
in
der
gleichen
Besoldungsgruppe
und
Dienstaltersstufe
Anspruch
gehabt
hätte
,
wenn
er
am
Leben
geblieben
wäre
,
zuzüglich
der
Familienzulagen
,
die
ihm
in
diesem
Falle
gezahlt
worden
wären
,
und
nach
Abzug
der
Steuer
und
sonstigen
obligatorischen
Abzüge
[EU]
in
the
event
of
the
death
of
a
member
of
temporary
staff
being
either
on
active
employment
,
leave
on
personal
grounds
,
leave
for
military
service
,
parental
leave
or
family
leave
,
the
amount
of
the
remuneration
which
the
member
of
temporary
staff
would
have
received
in
the
same
grade
and
step
if
he
had
still
been
in
the
service
,
plus
any
family
allowances
received
by
him
in
that
case
and
less
tax
and
other
compulsory
deductions
Der
Bedienstete
kann
während
der
Beurlaubung
durch
Zeitpersonal
ersetzt
werden
. [EU]
During
his
leave
the
staff
member
may
be
replaced
by
temporary
staff
.
Der
Bedienstete
kann
während
der
Beurlaubung
durch
Zeitpersonal
ersetzt
werden
. [EU]
During
his
unpaid
leave
the
staff
member
may
be
replaced
by
temporary
staff
.
Der
Präsident
der
Kommission
unterrichtet
das
Parlament
rechtzeitig
über
seinen
Beschluss
,
diese
Beurlaubung
zu
genehmigen
,
und
darüber
,
welches
Mitglied
der
Kommission
die
entsprechenden
Zuständigkeiten
für
die
Dauer
der
Beurlaubung
übernehmen
wird
. [EU]
The
President
of
the
Commission
shall
inform
Parliament
in
due
time
of
his/her
decision
to
grant
such
leave
,
indicating
which
Member
of
the
Commission
will
take
over
the
relevant
responsibilities
for
that
period
of
leave
.
Der
überlebende
Ehegatte
eines
Bediensteten
,
der
sich
bei
seinem
Tod
in
der
dienstrechtlichen
Stellung
des
aktiven
Diensts
,
des
Urlaubs
aus
persönlichen
Gründen
,
der
Beurlaubung
zum
Wehrdienst
oder
des
Elternurlaubs
und
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
befand
,
erhält
,
sofern
die
Ehe
mindestens
ein
Jahr
gedauert
hat
,
vorbehaltlich
des
Artikels
75
des
Statuts
und
Artikel
11
dieses
Anhangs
eine
Hinterbliebenenversorgung
in
Höhe
von
60
v.H.
des
Ruhegehalts
,
auf
das
der
Bedienstete
im
Zeitpunkt
seines
Todes
Anspruch
gehabt
hätte
. [EU]
Where
a
staff
member
dies
being
on
active
employment
,
leave
on
personal
grounds
,
leave
for
military
service
,
parental
leave
or
family
leave
,
the
surviving
spouse
shall
be
entitled
,
provided
that
the
couple
were
married
for
at
least
one
year
at
the
time
of
his
death
and
subject
to
the
provisions
of
Article
75
of
the
Staff
Regulations
and
Article
11
of
this
Annex
,
to
the
survivor's
pension
equal
to
60
%
of
the
retirement
pension
rights
acquired
for
the
staff
member
at
the
time
of
death
.
Ist
ein
in
der
dienstrechtlichen
Stellung
des
aktiven
Diensts
,
des
Urlaubs
aus
persönlichen
Gründen
,
der
Beurlaubung
zum
Wehrdienst
oder
des
Elternurlaubs
und
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
stehender
Bediensteter
länger
als
ein
Jahr
unbekannten
Aufenthalts
,
so
können
dem
Ehegatten
oder
den
Personen
,
die
ihm
gegenüber
als
unterhaltsberechtigt
gelten
,
vorläufig
die
Versorgungsbezüge
gezahlt
werden
,
die
ihnen
nach
diesem
Anhang
zustehen
würden
. [EU]
The
spouse
or
persons
recognised
as
dependants
of
a
staff
member
being
on
active
employment
,
leave
on
personal
grounds
,
leave
for
military
service
,
parental
leave
or
family
leave
whose
whereabouts
are
unknown
for
more
than
one
year
provisionally
receive
the
survivor's
pension
to
which
they
would
be
entitled
under
this
Annex
.
Nimmt
der
Bedienstete
das
Amt
oder
das
Mandat
nicht
an
,
so
hat
er
Anspruch
auf
eine
Wiedereinsetzung
in
seine
Planstelle
zu
denselben
Bedingungen
hinsichtlich
Gehalt
und
Dienstalter
wie
denen
,
die
er
zum
Zeitpunkt
seiner
Beurlaubung
ohne
Zahlung
von
Dienstbezügen
genoss
. [EU]
If
he
does
not
accept
the
public
or
political
office
,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
resume
his
appointment
with
the
same
salary
and
seniority
from
which
he
benefited
at
the
time
his
unpaid
leave
began
.
Nimmt
der
Bedienstete
das
Amt
oder
das
Mandat
nicht
an
,
so
hat
er
Anspruch
auf
eine
Wiedereinsetzung
in
seine
Planstelle
zu
denselben
Bedingungen
hinsichtlich
Gehalt
und
Dienstalter
wie
denen
,
die
er
zum
Zeitpunkt
seiner
Beurlaubung
ohne
Zahlung
von
Dienstbezügen
genoss
. [EU]
Such
termination
shall
not
carry
any
entitlement
to
loss-of-job
indemnity
.
If
he
does
not
accept
the
public
or
political
office
,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
resume
his
appointment
with
the
same
salary
and
seniority
from
which
he
benefited
at
the
time
.
Nimmt
der
Beschäftigte
das
Amt
oder
das
Mandat
nicht
an
,
so
hat
er
Anspruch
auf
eine
Wiedereinsetzung
in
seine
Planstelle
zu
denselben
Bedingungen
hinsichtlich
Gehalt
und
Dienstalter
wie
denen
,
die
er
zum
Zeitpunkt
seiner
Beurlaubung
ohne
Zahlung
von
Dienstbezügen
genoss
. [EU]
If
he
does
not
accept
the
public
or
political
office
,
the
employee
shall
be
entitled
to
resume
his
appointment
with
the
same
salary
and
seniority
from
which
he
benefited
at
the
time
his
unpaid
leave
began
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beurlaubung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners