A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for 93/6/EWG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ÄNDERUNGEN
DER
RICHTLINIEN
93/6/EWG
,
94/19/EG
UND
2000/12/EG
-
BANKENSEKTOR
[EU]
AMENDMENTS
TO
DIRECTIVES
93/6/EEC
,
94/19/EC
,
AND
2000/12/EC
ON
THE
BANKING
SECTOR
Anhang
IX
des
Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:1
.
In
den
Nummern
14
(
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
),
30
(
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
)
und
30a
(
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
Annex
IX
to
the
Agreement
shall
be
amended
as
follows:1
.
the
following
indent
shall
be
added
in
points
14
(Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
),
30
(Council
Directive
85/611/EEC
)
and
30a
(Council
Directive
93/6/EEC
):
"Bis
zum
30
.
Dezember
2011
oder
bis
zu
einem
von
den
zuständigen
Behörden
auf
Einzelfallbasis
festgelegten
früheren
Zeitpunkt
können
Institute
,
die
vor
dem
1.
Januar
2007
eine
besondere
Risikomodell-Anerkennung
gemäß
Anhang
V
Nummer
1
erhalten
haben
,
für
die
Zwecke
dieser
bestehenden
Anerkennung
die
Nummern
4
und
8
des
Anhangs
VIII
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
ihrer
vor
dem
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
anwenden
." [EU]
'Until
30
December
2011
or
any
earlier
date
specified
by
the
competent
authorities
on
a
case-by-case
basis
,
institutions
that
have
received
specific
risk-model
recognition
prior
to
1
January
2007
in
accordance
with
point
1
of
Annex
V
may
,
for
that
existing
recognition
,
apply
points
4
and
8
of
Annex
VIII
to
Directive
93/6/EEC
as
those
points
stood
prior
to
1
January
2007
.'.
Bis
zum
31
.
Dezember
2009
oder
bis
zu
einem
von
den
zuständigen
Behörden
auf
Einzelfallbasis
festgelegten
früheren
Zeitpunkt
können
Finanzinstitute
,
die
vor
dem
1.
Januar
2007
eine
besondere
Risikomodell-Anerkennung
gemäß
Anhang
V
Nummer
1
erhalten
haben
,
für
die
Zwecke
dieser
Anerkennung
die
Nummern
4
und
8
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
ihrer
Fassung
vor
dem
1.
Januar
2007
anwenden
. [EU]
Until
31
December
2009
or
any
earlier
date
specified
by
the
competent
authorities
on
a
case-by-case
basis
,
institutions
that
have
received
specific
risk
model
recognition
prior
to
1
January
2007
in
accordance
with
point
1
of
Annex
V
may
,
for
that
existing
recognition
,
treat
points
4
and
8
of
Annex
V
to
Directive
93/6/EEC
as
those
points
stood
prior
to
1
January
2007
.
Der
in
den
Absätzen
5a
und
5b
genannte
Betrag
entspricht
80
%
des
Betrags
,
den
die
Kreditinstitute
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
93/6/EWG
und
der
Richtlinie
2000/12/EG
in
der
vor
dem
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
insgesamt
als
Mindesteigenkapital
vorhalten
müssten
. [EU]
The
amount
referred
to
in
paragraphs
5a
and
5b
shall
be
80
%
of
the
total
minimum
amount
of
own
funds
that
the
credit
institutions
would
be
required
to
hold
under
Article
4
of
Directive
93/6/EEC
and
Directive
2000/12/EC
,
as
applicable
prior
to
1
January
2007
.
Der
Text
von
Nummer
31
(
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
)
wird
durch
Folgendes
ersetzt:
[EU]
The
text
of
point
31
(Council
Directive
93/6/EEC
)
shall
be
replaced
by
the
following:
Die
Eigenmittel
dieser
Firmen
oder
Wertpapierfirmen
dürfen
nicht
unter
den
nach
dem
in
der
Richtlinie
93/6/EWG
enthaltenen
Bekanntgabedatum
berechneten
höchsten
Bezugswert
absinken
. [EU]
The
own
funds
of
such
firms
or
investment
firms
shall
not
fall
below
the
highest
reference
level
calculated
after
the
date
of
notification
contained
in
Directive
93/6/EEC
.
Die
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1993
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
wurde
mehrfach
erheblich
geändert
. [EU]
Council
Directive
93/6/EEC
of
15
March
1993
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Die
Richtlinie
93/6/EWG
,
geändert
durch
die
Richtlinien
,
die
in
Anhang
VIII
Teil
A
aufgelistet
sind
,
wird
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
fristgerechten
Umsetzung
der
in
Anhang
VIII
Teil
B
genannten
Richtlinien
in
nationales
Recht
aufgehoben
. [EU]
Directive
93/6/EEC
,
as
amended
by
the
Directives
listed
in
Annex
VIII
,
Part
A,
is
repealed
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time-limits
for
transposition
into
national
law
of
the
Directives
set
out
in
Annex
VIII
,
Part
B.
Durch
keine
der
Änderungen
sollen
die
Befugnisse
zum
Erlass
von
Durchführungsmaßnahmen
,
die
der
Kommission
in
den
genannten
Richtlinien
übertragen
werden
,
oder
die
Befugnisse
,
die
dem
Rat
in
der
Richtlinie
93/6/EWG
übertragen
werden
,
erweitert
werden
. [EU]
None
of
the
modifications
are
intended
to
extend
the
powers
to
adopt
implementing
measures
vested
in
the
Commission
pursuant
to
these
Directives
,
nor
the
powers
vested
in
the
Council
pursuant
to
Directive
93/6/EEC
.
eine
Suspendierung
oder
Beendigung
des
Zugangs
zum
Innertageskredit
;
"Wertpapierfirma"
(
"investment
firm"
):
eine
Wertpapierfirma
im
Sinne
von
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzierungsinstrumente
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
85/611/EWG
und
93/6/EWG
des
Rates
und
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
einfügen],
mit
Ausnahme
der
in
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
einfügen]
genannten
Personen
und
Einrichtungen
,
sofern
die
betreffende
Wertpapierfirmaa
)
von
einer
gemäß
der
Richtlinie
2004/39/EG
anerkannten
,
zuständigen
Behörde
zugelassen
und
beaufsichtigt
wird
und
[EU]
submit
payment
orders
or
receive
payments
via
TARGET2
;
and
Herkunftsmitgliedstaaten
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
i)
können
vorsehen
,
dass
Stimmrechte
,
die
ein
Kreditinstitut
oder
eine
Wertpapierfirma
aufgrund
ihres
Wertpapierhandels
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
6
der
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1993
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
hält
,
für
die
Zwecke
dieses
Artikels
nicht
mitgezählt
werden
,
vorausgesetzta
)
der
Anteil
der
aufgrund
des
Wertpapierhandels
gehaltenen
Stimmrechte
ist
nicht
höher
als
5 %
und
[EU]
Home
Member
States
under
Article
2(1)(i)
may
provide
that
voting
rights
held
in
the
trading
book
,
as
defined
in
Article
2(6)
of
Council
Directive
93/6/EEC
of
15
March
1993
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[17],
of
a
credit
institution
or
investment
firm
shall
not
be
counted
for
the
purposes
of
this
Article
provided
that:
(a)
the
voting
rights
held
in
the
trading
book
do
not
exceed
5 %,
and
In
Artikel
10
Absatz
1
Unterabsatz
2
werden
die
Worte
'dem
in
der
Richtlinie
93/6/EWG
enthaltenen
Bekanntgabedatum'
durch
'dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
des
EWR-Ausschusses
Nr
.
7/94
zur
Aufnahme
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
das
Abkommen'
ersetzt
." [EU]
In
Article
10
(1)
second
sub-paragraph
,
the
words
"the
date
of
notification
contained
in
Directive
93/6/EEC"
shall
read
"the
date
of
entry
into
force
of
Decision
of
the
EEA
Committee
No
7/94
incorporating
Directive
93/6/EEC
into
the
Agreement"
.'
In
Artikel
47
werden
das
Datum
"31
.
Dezember
2009"
durch
das
Datum
"31
.
Dezember
2010"
und
der
Verweis
auf
die
Nummern
4
und
8
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
93/6/EWG
durch
den
Verweis
auf
die
Nummern
4
und
8
des
Anhangs
VIII
ersetzt
. [EU]
In
Article
47
,
the
date
'31
December
2009'
is
replaced
by
'31
December
2010'
and
the
reference
to
points
4
and
8
of
Annex
V
of
the
Directive
93/6/EEC
is
replaced
by
reference
to
points
4
and
8
of
Annex
VIII
.
In
Artikel
7
Absatz
9
Satz
3
der
Richtlinie
93/6/EWG
werden
die
Worte
"sowie
dem
Beratenden
Bankenausschuss"
gestrichen
. [EU]
In
the
third
sentence
of
Article
7(9)
of
Directive
93/6/EEC
,
the
words
'and
to
the
Banking
Advisory
Committee'
shall
be
deleted
.
In
dem
in
Absatz
1
genannten
dritten
Zwölfmonatszeitraum
entspricht
diese
Eigenkapitalausstattung
80
%
des
Betrags
,
den
das
Kreditinstitut
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
der
für
sie
und
für
die
Richtlinie
2000/12/EG
bis
zum
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
in
diesem
Zeitraum
insgesamt
als
Mindesteigenkapital
vorhalten
müsste
. [EU]
For
the
third
twelve‐
;month
period
referred
to
in
paragraph
1,
the
amount
of
own
funds
shall
be
80
%
of
the
total
minimum
amount
of
own
funds
that
would
be
required
to
be
held
during
that
period
by
the
credit
institution
under
Article
4
of
Directive
93/6/EEC
as
that
Directive
and
Directive
2000/12/EC
stood
prior
.to 1
January
2007
.
In
dem
in
Absatz
1
genannten
ersten
Zwölfmonatszeitraum
entspricht
diese
Eigenkapitalausstattung
95
%
des
Betrags
,
den
das
Kreditinstitut
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1993
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
in
der
für
sie
und
für
die
Richtlinie
2000/12/EG
bis
zum
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
in
diesem
Zeitraum
insgesamt
als
Mindesteigenkapital
vorhalten
müsste
. [EU]
For
the
first
twelve‐
;month
period
referred
to
in
paragraph
1,
the
amount
of
own
funds
shall
be
95
%
of
the
total
minimum
amount
of
own
funds
that
would
be
required
to
be
held
during
that
period
by
the
credit
institution
under
Article
4
of
Council
Directive
93/6/EEC
of
15
March
1993
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
as
that
Directive
and
Directive
2000/12/EC
stood
prior
to
1
January
2007
.
In
dem
in
Absatz
1
genannten
zweiten
Zwölfmonatszeitraum
entspricht
diese
Eigenkapitalausstattung
90
%
des
Betrags
,
den
das
Kreditinstitut
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
der
für
sie
und
für
die
Richtlinie
2000/12/EG
bis
zum
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
in
diesem
Zeitraum
insgesamt
als
Mindesteigenkapital
vorhalten
müsste
. [EU]
For
the
second
twelve‐
;month
period
referred
to
in
paragraph
1,
the
amount
of
own
funds
shall
be
90
%
of
the
total
minimum
amount
of
own
funds
that
would
be
required
to
be
held
during
that
period
by
the
credit
institution
under
Article
4
of
Directive
93/6/EEC
as
that
Directive
and
Directive
2000/12/EC
stood
prior
to
1
January
2007
.
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
85/611/EWG
und
93/6/EWG
des
Rates
und
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
[EU]
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
amending
Council
Directives
85/611/EEC
and
93/6/EEC
and
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
repealing
Council
Directive
93/22/EEC
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1993
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
(
ABl
. L
141
vom
11
.6.1993, S. 1). [EU]
Council
Directive
93/6/EEC
of
15
March
1993
on
the
capital
adequacy
of
investments
firms
and
credit
institutions
(OJ L
141
,
11
.6.1993, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "93/6/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners