DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

208 similar results for -verlusts
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

wirtschaften; mit Geld umgehen {vi} to manage one's money/finances

gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.] to look after one's money

schlecht wirtschaften to manage one's money badly

nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können to be no good with money; not to know how to manage one's money

mit Gewinn/Verlust wirtschaften to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss

in die eigene Tasche wirtschaften to line your own pockets

Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.] [listen] standby condition; standby (readiness for immediate deployment)

Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.) standby time (of mobile devices etc.)

Bereitschaftsverlust {m} [electr.] standby loss

im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung under standby conditions

im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein to be on standby

Verarmung {f} (Verlust an Vielfalt) impoverishment [fig.]

Gefühlsverarmung {f} emotional impoverishment

eine Verarmung der Erzählkunst an impoverishment of narrative art

eine Verarmung unserer Flora an impoverishment of our flora

eine Verarmung der Sprache an impoverishment of language

über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt} to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth. [listen] [listen] [listen]

trauernd; betrauernd; beklagend grieving; mourning; sorrowing [listen]

getrauert; betrauert; beklagt grieved; mourned; sorrowed

den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen to mourn the loss of your youth

Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter. They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.

Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht) earning capacity (labour law)

Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity

Minderung der Erwerbsfähigkeit reduction in earning capacity

die Erwerbsfähigkeit mindern to impair the earning capacity

Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.] income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]

Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl} income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts

konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung consolidated income statement

Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste. The income statement shows gains and losses.

Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.] tax receipts; receipts from taxes; tax revenue

Steuereinnahmen des Bundes und der Länder tax receipts of the federal and the regional governments

Anstieg der Steuereinnahmen rise in tax receipts

entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m} amount of tax revenue foregone; tax revenue loss

Stromverlust {m} [electr.] electric loss; loss of current

Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten loss of current by derivation

Stromverlust in die Bettung (Bahn) leakage through the ballast (railway)

Stromverlust durch Wärme Joule's heat loss

mit etw. einhergehen {vt} (Sachen) to attend sth. (things)

einhergehend attending [listen]

einhergegangen attended [listen]

Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht. She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.

Blutverlust {m} [med.] loss of blood

Blutverluste {pl} losses of blood

starker Blutverlust heavy / severe loss of blood; lost a lot of bloodAA

Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.] foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss

Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl} foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses

barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss

(militärische) Verluste {pl} [mil.] (military) losses; casualties [listen] [listen]

Verluste hinnehmen müssen to suffer/sustain/take losses

dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces

etw. als Verlust verbuchen; vollständig abschreiben; ausbuchen (als Gesamtverlust) {vt} [econ.] [adm.] to write offsth.

als Verlust verbuchend; vollständig abschreibend; ausbuchend writing off

als Verlust verbucht; vollständig abgeschrieben; ausgebucht [listen] written off

unwiederbringlich; unersetzlich; nicht zurückzuholen; nicht wiederzubeschaffen {adj} irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable

fünf unwiederbringliche Jahre five unrecoverable years

ein unersetzlicher Verlust an irrecoverable loss; an irretrievable loss

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi} to stand to lose sth.

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.

verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} to be lost

verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend being lost

verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten been lost

wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt) [listen] do-or-die

"Koste es, was es wolle"-Mentalität do-or-die attitude

zum Äußersten entschlossen sein to have a do-or-die attitude

Abdampfverlust {m} boil-off loss

Abdampfverluste {pl} boil-off losses

Absorptionsverlust {m} absorption loss

Absorptionsverluste {pl} absorption losses

Barverlust {m} net loss

Barverluste {pl} net losses

Bleimantelverlust {m} (bei einem Kabel) [electr.] sheathing loss (in a cable)

Bleimantelverluste {pl} sheathing losses

Blindverlust {m} parasitic loss

Blindverluste {pl} parasitic losses

Datenverlust {m} [comp.] data loss; loss of data

Datenverluste {pl} data losses; losses of data

Druckverlust {m} pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure

Druckverluste {pl} pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure

Durchschnittsverlust {m} average loss

Durchschnittsverluste {pl} average losses

Durchzugverlust {m}; Zugverlust {m} draught loss [Br.]; draft loss [Am.]

Zugverlust im Kessel boiler draught loss; boiler draft loss

Eisenverlust {m} [electr.] core loss; iron loss

Eisenverluste {pl} core losses; iron losses

nutzbarer Energieanteil {m}; Exergie {f} [techn.] exergy

Verlust an nutzbarer Energie exergy loss

Ernteverlust {m}; Ertragsausfall {m} [agr.] crop loss

Ernteverluste {pl}; Ertragsausfälle {pl} crop losses

Flüssigkeitsverlust {m} fluid loss

Flüssigkeitsverluste {pl} fluid losses

Gedächtnisverlust {m}; Erinnerungsverlust {m}; Erinnerungslosigkeit {f}; Amnesie {f} [med.] memory loss; amnesia

Scheinamnesie {f} pseudoamnesia

Verlust {m} des Geschmackssinns / der Geschmacksempfindung; Geschmacksverlust {m}; Ageusie {f} [med.] loss of the sense of taste; loss of taste; taste blindness; ageusia

zentrale Ageusie central ageusia

Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] acute hearing loss; sudden loss of hearing

Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl} acute hearing losses; sudden losses of hearing

Imageverlust {m} [soc.] loss of public image

Imageverluste {pl} losses of public image

Krümmungsverlust {m} bending loss

Krümmungsverluste {pl} bending losses

Kurssicherungsverlust {m}; Absicherungsverlust {m} (Börse) [fin.] loss on hedging; hedging loss; hedge loss; loss from covering (stock exchange)

Kurssicherungsverluste {pl}; Absicherungsverluste {pl} losses on hedging; hedging losses; hedge losses; losses from coverings

Kursverlust {m} (Börse) [fin.] stock price loss; stock market loss (stock exchange)

Kursverluste {pl} stock price losses; stock market losses

Kurzschlussverlust {m} load loss

Kurzschlussverluste {pl} load losses

Leerlaufverlust {m} [electr.] no-load loss

Leerlaufverluste {pl} no-load losses

Leistungsverlust {m} loss of power

Leistungsverluste {pl} losses of power

Machtverlust {m} loss of power

Machtverluste {pl} losses of power

Nettoverlust {m} net loss; clear loss

Nettoverluste {pl} net losses; clear losses

Rechtsverlust {m} loss of a right

Rechtsverluste {pl} losses of rights

Reibungsverlust {m} friction loss

Reibungsverluste {pl} friction losses

Spielverluste {pl}; Verluste {pl} losings [Am.]

Gewinne und Verluste winnings and losings

Strahlungsverlust {m} radiation loss

Strahlungsverluste {pl} radiation losses

Verlust {m}; Materialverlust {m} [listen] wastage

Verluste {pl}; Materialverluste {pl} wastages

Verseilungsverlust {m} (Hebetechnik) spinning loss (hoisting)

Verseilungsverluste {pl} spinning losses

Versicherungsfall {m} (bei Verlust) event of loss

Versicherungsfälle {pl} events of loss

Wertverlust {m} loss in value

Wertverluste {pl} losses in value

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners