someone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

someone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?

What advice would you proffer to someone starting up in business?

"Lasst sie doch fertiglesen", rief jemand gereizt.

'Let her finish reading', someone said irritably.

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

Jemand hat seine Tasche vergessen.

Someone's left their bag behind.

Da ist jemand an der Tür.

There's someone at the door.

Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?

Shall I call a doctor or someone?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Es ist schön, zu spüren, dass es jemanden gibt, der sich um einen sorgt.

It is good to feel that there is someone who cares.

Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.

There is someone lurking behind the bushes.

Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!

Pick on someone your own size!

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Ich spürte einen Stups in den Rücken.

I felt someone prod me in the back.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.

Someone has interfered with the car.

Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.

The film is about someone who is persecuted for being gay.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

We are looking for someone who will play the organ for services.

Soll jemand ein Taxi rufen?

Should we have someone call a taxi?

Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.

We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.