A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sitting up
sitting week
sitting-room
sitting-rooms
sittings
sittings of parliament
situate
situated
situating
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
sittings
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Hymne
wird
bei
der
Eröffnung
jeder
konstituierenden
Sitzung
und
bei
anderen
feierlichen
Sitzungen
,
insbesondere
zur
Begrüßung
von
Staats-
oder
Regierungschefs
oder
zur
Begrüßung
neuer
Mitglieder
im
Zuge
einer
Erweiterung
abgespielt
. [EU]
The
anthem
shall
be
performed
at
the
opening
of
each
constitutive
sitting
and
at
other
solemn
sittings
,
particularly
to
welcome
heads
of
State
or
government
or
to
greet
new
Members
following
enlargements
.
Die
Kammerpräsidenten
leiten
die
Tätigkeit
ihrer
Kammer
und
führen
den
Vorsitz
in
den
mündlichen
Verhandlungen
und
bei
den
Beratungen
der
Kammer
. [EU]
The
Presidents
of
Chambers
shall
direct
the
judicial
business
of
their
Chambers
and
shall
preside
at
sittings
and
deliberations
.
Die
Kommission
gewährleistet
generell
,
dass
das
zuständige
Mitglied
der
Kommission
auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
bei
Tagesordnungspunkten
,
die
unter
seine
Verantwortung
fallen
,
bei
Plenarsitzungen
anwesend
ist
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
,
as
a
general
rule
,
that
the
Commissioner
responsible
is
present
whenever
this
is
requested
by
the
European
Parliament
at
plenary
sittings
for
agenda
items
falling
under
his
or
her
responsibility
.
Die
Kommission
räumt
ihrer
Anwesenheit
in
den
Plenartagungen
oder
bei
Sitzungen
anderer
Gremien
des
Parlaments
,
wenn
diese
angefragt
worden
ist
,
im
Vergleich
zu
anderen
gleichzeitig
stattfindenden
Veranstaltungen
oder
Einladungen
Vorrang
ein
. [EU]
The
Commission
shall
give
priority
to
its
presence
,
if
requested
,
at
the
plenary
sittings
or
meetings
of
other
bodies
of
Parliament
,
as
compared
to
other
competing
events
or
invitations
.
Die
Kommission
stellt
insbesondere
sicher
,
dass
die
zuständigen
Mitglieder
der
Kommission
in
der
Regel
bei
Tagesordnungspunkten
,
die
unter
ihre
Verantwortung
fallen
,
bei
Plenarsitzungen
anwesend
sind
,
wenn
das
Parlament
diese
Anwesenheit
angefragt
hat
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
shall
ensure
that
,
as
a
general
rule
,
Members
of
the
Commission
are
present
at
plenary
sittings
for
agenda
items
falling
under
their
responsibility
,
whenever
Parliament
so
requests
.
Die
Plenarsitzung
betreffende
Bestimmungen
,
die
auch
für
Ausschusssitzungen
gelten
[EU]
Provisions
concerning
plenary
sittings
applicable
in
committee
Die
Plenarsitzungen
des
Parlaments
und
die
Sitzungen
seiner
Ausschüsse
finden
gemäß
den
in
den
Verträgen
vorgesehenen
Bedingungen
statt
. [EU]
Parliament
shall
hold
its
sittings
and
its
committee
meetings
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaties
.
Ein
Verzeichnis
dieser
Dokumente
wird
im
Sitzungsprotokoll
veröffentlicht
. [EU]
A
list
of
these
documents
shall
be
published
in
the
minutes
of
Parliament's
sittings
.
Er
führt
den
Vorsitz
in
den
mündlichen
Verhandlungen
und
bei
den
Beratungen
[EU]
He
shall
preside
at
sittings
and
deliberations
in
closed
session
of:
KAPITEL
3
ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN
FÜR
DEN
ABLAUF
DER
SITZUNGEN
[EU]
CHAPTER
3
GENERAL
RULES
FOR
THE
CONDUCT
OF
SITTINGS
Ort
der
Sitzungen
des
Gerichtshofs
[EU]
Location
of
the
sittings
of
the
Court
Teilnahme
der
Mitglieder
an
Sitzungen
[EU]
Attendance
of
Members
at
sittings
Termin
für
die
Sitzungen
des
Gerichts
[EU]
Dates
,
times
and
place
of
the
sittings
of
the
Tribunal
Unter
"Durchführung
der
Tagungen"
fallen
auch
Fragen
,
die
das
Verhalten
der
Mitglieder
in
den
Gebäuden
des
Parlaments
betreffen
. [EU]
The
term
'conduct
of
sittings
'
includes
the
matter
of
the
conduct
of
Members
within
all
of
Parliament's
premises
.
Vorbehaltlich
der
Artikel
4,
16
Absatz
1
und
27
ist
der
Kanzler
bei
allen
Sitzungen
des
Gerichts
zugegen
. [EU]
Subject
to
Articles
4,
16
(1)
and
27
,
the
Registrar
shall
attend
the
sittings
of
the
Tribunal
.
Wahlperioden
,
Sitzungsperioden
,
Tagungen
und
Sitzungen
[EU]
Parliamentary
term
,
sessions
,
part-sessions
,
sittings
Wenn
diese
Frist
abgelaufen
ist
,
kann
der
Ausschuss
seinen
Vorsitz
beauftragen
zu
beantragen
,
dass
der
Gegenstand
,
mit
dem
er
befasst
worden
ist
,
auf
die
Tagesordnung
einer
der
nächsten
Sitzungen
des
Parlaments
gesetzt
wird
. [EU]
Once
the
deadline
has
expired
,
the
committee
may
instruct
its
Chair
to
ask
for
the
matter
referred
to
it
to
be
placed
on
the
agenda
of
one
of
the
next
sittings
of
Parliament
.
Wenn
diese
Frist
abgelaufen
ist
,
kann
der
Ausschuss
seinen
Vorsitzenden
beauftragen
zu
beantragen
,
dass
der
Gegenstand
,
mit
dem
er
befasst
worden
ist
,
auf
die
Tagesordnung
einer
der
nächsten
Sitzungen
des
Parlaments
gesetzt
wird
. [EU]
Once
the
deadline
has
expired
,
the
committee
may
instruct
its
chairman
to
ask
for
the
matter
referred
to
it
to
be
placed
on
the
agenda
of
one
of
the
next
sittings
of
Parliament
.
Wenn
ein
Bewerber
eine
der
Prüfungsarbeiten
nach
4
Versuchen
nicht
bestanden
hat
,
oder
wenn
er
nicht
alle
Arbeiten
innerhalb
von
entweder
6
Sitzungen
oder
der
in
Absatz
2
genannten
Frist
bestanden
hat
,
muss
er
alle
Prüfungsarbeiten
wiederholen
. [EU]
If
an
applicant
has
failed
to
pass
one
of
the
examination
papers
within
4
attempts
,
or
has
failed
to
pass
all
papers
within
either
6
sittings
or
the
period
mentioned
in
paragraph
(2),
he/she
shall
re-take
the
complete
set
of
examination
papers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sittings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners