A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
removable splint
removable storage device
removable storage devices
removable wagon accessories
removal
removal by suction
removal clearance
removal control
removal cost
Search for:
ä
ö
ü
ß
1641 results for
removal
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ab
diesem
Zeitpunkt
trägt
der
Käufer
das
Diebstahls-
,
Verlust-
oder
Vernichtungsrisiko
sowie
die
Lagerkosten
für
den
nicht
übernommenen
Alkohol
. [EU]
From
then
on
,
the
purchaser
shall
be
responsible
for
any
theft
,
loss
or
destruction
and
for
the
storage
costs
of
any
alcohol
awaiting
removal
.
Abfälle
aus
der
Farb-
oder
Lackentfernung
,
die
organische
Lösemittel
oder
andere
gefährliche
Stoffe
enthalten
[EU]
Wastes
from
paint
or
varnish
removal
containing
organic
solvents
or
other
dangerous
substances
Abfälle
aus
der
Farb-
oder
Lackentfernung
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
unter
08
01
17
fallen
[EU]
Wastes
from
paint
or
varnish
removal
other
than
those
mentioned
in
08
01
17
Abfälle
aus
HZVA
und
Entfernung
von
Farben
und
Lacken
[EU]
Wastes
from
MFSU
and
removal
of
paint
and
varnish
Abgesehen
von
der
Abberufung
nach
Ziffer
D.i)
endet
die
Tätigkeit
des
Treuhänders
erst
,
wenn
die
Kommission
ihn
von
seinen
Aufgaben
entbunden
hat
. [EU]
Beside
the
removal
according
to
paragraph
D(i),
the
Trustee
will
cease
to
act
as
a
Trustee
only
after
the
Commission
has
discharged
it
from
its
duties
.
Abkürzungen
in
der
Tabelle:
LOC:
Einbauort
;
FOT:
Funktions-/Betriebsprüfung
;
SGH:
Wartung
und
Bodenabfertigung
;
R/I:
Ausbau/Einbau
;
MEL:
Mindestausrüstungsliste
;
TS:
Fehlersuche
bzw
.
Fehlerbehebung
. [EU]
Glossary
of
the
table:
LOC:
Location
;
FOT:
Functional/Operational
Test
;
SGH:
Service
and
Ground
Handling
;
R/I:
Removal
/Installation
;
MEL:
Minimum
Equipment
List
;
TS:
TroubleShooting
.
%
Abnahme
des
CSB
oder
DOC
=CSB
oder
DOC
des
Abwassers
-
CSB
oder
DOC
des
Ablaufs
[EU]
percentage
removal
of
COD
or
DOC
=CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
Abschaffung
des
Vetorechts
der
Parteien
betreffend
Kapazitätserweiterungen
[EU]
Removal
of
veto
rights
on
capacity
expansion
"Abschiebung":
die
Vollstreckung
der
Rückkehrverpflichtung
, d.h.
die
tatsächliche
Verbringung
aus
dem
Mitgliedsstaat
[EU]
'
removal
'
means
the
enforcement
of
the
obligation
to
return
,
namely
the
physical
transportation
out
of
the
Member
State
Abschließend
trägt
BT
zu
diesem
Punkt
vor
,
der
FT
gewährte
Vorteil
belaufe
sich
auf
über
40
Mrd
.
EUR
(3
Mrd
.
EUR
durch
die
Unterstützungsmaßnahmen
des
französischen
Staates
zugunsten
von
FT
und
36
,7
Mrd
.
EUR
durch
die
Beteiligung
des
Staates
an
der
Rekapitalisierung
von
FT
),
ganz
abgesehen
von
dem
großen
Handlungsspielraum
,
der
FT
durch
die
Beseitigung
aller
finanziellen
Sorgen
eingeräumt
worden
sei
,
da
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
durch
die
Verfügbarkeit
von
fast
43
Mrd
.
EUR
abgewendet
gewesen
sei
. [EU]
Concluding
on
this
point
,
Bouygues
Telecom
maintains
that
the
advantage
gained
by
France
Télécom
amounts
to
more
than
EUR
40
billion
(EUR 3
billion
in
respect
of
all
the
support
measures
taken
by
the
French
State
on
France
Télécom's
behalf
and
EUR
36
,7
billion
in
respect
of
the
State's
participation
in
the
Company's
recapitalisation
),
which
amount
takes
no
account
of
the
considerable
latitude
granted
to
France
Télécom
as
a
result
of
the
removal
of
all
financial
concerns
,
the
liquidity
wall
being
shifted
by
almost
EUR
43
billion
.
Abschluss
der
Ermittlung
der
den
Artikeln
28
bis
30
des
EG-Vertrags
zuwiderlaufenden
Maßnahmen
,
Ausarbeitung
eines
Plans
für
deren
Aufhebung
und
Aufnahme
der
Klausel
über
die
gegenseitige
Anerkennung
in
die
türkische
Rechtsordnung
. [EU]
Complete
the
identification
of
measures
contrary
to
Articles
28
to
30
of
the
EC
Treaty
,
draw
up
a
plan
for
their
removal
and
introduce
the
mutual
recognition
clause
into
the
Turkish
legal
order
,
ABSCHNITT
II
-
Umzug
der
Bediensteten
[EU]
SECTION
II
-
Removal
expenses
Abteil-
oder
Gangtüren
durch
schnelles
Aushängen
der
Tür
oder
durch
Einschlagen
der
Scheiben
[EU]
Compartment
and
gangway
doors
,
by
rapid
removal
of
the
door
or
breaking
the
glass
Abtragen
von
verseuchtem
Boden
[EU]
Removal
of
contaminated
soil
Abtrennen
von
Fett
und
Eiweiß
[EU]
Removal
of
fat
and
proteins
Abtrennung
eines
Teils
der
Kreditdarlehen
,
wobei
diese
von
der
BIC
ausgewählt
werden
sollten
,
um
ein
Kredit-/Einlagenverhältnis
von
[110-150] %
zu
erreichen
[EU]
The
removal
of
part
of
the
credit
loans
to
be
selected
by
BIC
in
order
to
achieve
a
loan-to-deposit
ratio
of
[110-150] %
Abwasserbeseitigungs-
und
-behandlungsleistungen
[EU]
Sewage
removal
and
treatment
services
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3002/92
der
Kommission
tragen
die
Dokumente
über
den
Verkauf
von
Roggen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
,
insbesondere
die
Ausfuhrlizenz
,
der
Abholschein
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
,
die
Ausfuhrerklärung
und
gegebenenfalls
das
Kontrollexemplar
T5
einen
der
nachstehenden
Vermerke:Centeno
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(
CE
)
no
.../2004 [EU]
As
an
exception
to
Article
12
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3002/92
[5],
the
documents
relating
to
the
sale
of
rye
under
this
Regulation
,
and
in
particular
the
export
licence
,
the
removal
order
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
3002/92
,
the
export
declaration
and
,
where
applicable
,
the
T5
copy
shall
carry
the
entry:Centeno
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(CE)
no
.../2004
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3002/92
der
Kommission
tragen
die
Dokumente
über
den
Verkauf
von
Gerste
im
Rahmen
dieser
Verordnung
,
insbesondere
die
Ausfuhrlizenz
,
der
Abholschein
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
genannten
Verordnung
,
die
Ausfuhrerklärung
und
gegebenenfalls
das
Kontrollexemplar
T5
einen
der
nachstehenden
Vermerke:Cebada
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(
CE
)
no
462/2005
[EU]
As
an
exception
to
Article
12
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3002/92
[6],
the
documents
relating
to
the
sale
of
barley
under
this
Regulation
,
and
in
particular
the
export
licence
,
the
removal
order
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
3002/92
,
the
export
declaration
and
,
where
applicable
,
the
T5
copy
shall
carry
the
entry:Cebada
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(CE)
no
462/2005
Abweichend
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3002/92
der
Kommission
,
tragen
die
Dokumente
über
den
Verkauf
von
Weichweizen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
,
insbesondere
die
Ausfuhrlizenz
,
der
Abholschein
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
genannten
Verordnung
,
die
Ausfuhrerklärung
und
gegebenenfalls
das
Kontrollexemplar
T5
einen
der
nachstehenden
Vermerke:Trigo
blando
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(
CE
)
no
458/2005
[EU]
As
an
exception
to
Article
12
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3002/92
[6],
the
documents
relating
to
the
sale
of
common
wheat
under
this
Regulation
,
and
in
particular
the
export
licence
,
the
removal
order
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
3002/92
,
the
export
declaration
and
,
where
applicable
,
the
T5
copy
shall
carry
the
entry:Trigo
blando
de
intervención
sin
aplicación
de
restitución
ni
gravamen
,
Reglamento
(CE)
no
458/2005
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "removal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
