'removal' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for 'removal'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)
	A few items broke during the move.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
	removing; removal (of sth.)	Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}
	foreign-body removal	Fremdkörperentfernung {f} [med.]
	simultaneous removal	Mitentfernung {f} [med.]
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	traffic shift	Verkehrsverlagerung {f}
	removal; carrying off (of sth.)	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]
	removal (to the place of viewing or burial)	Überführung {f} (an den Aufbahrung- bzw. Bestattungsort)
	removal of remains	Überführung des Leichnams
	removal of the coffin	Überführung des Sarges
	removal of buttresses; laying-in (forestry)	Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.]
	removal control	Abgangskontrolle {f}
	removal of cables in service (ropeway)	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)
	removal of buttresses; laying-in (forestry)	Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.]
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	removal	Aussondern {n}; Ausscheidung {f}
	removal tool	Ausziehwerkzeug {n}
	removal tools	Ausziehwerkzeuge {pl}
	removal of hair; hair removal (cosmetics)	Haarentfernung {f} (Kosmetik)
	removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)	Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.]
	removal of organs; organ removal	Organentnahme {f} [med.]
	removals of organs; organ removals	Organentnahmen {pl}
	removal vehicle (burial services)	Überführungsfahrzeug {n}; Überführungswagen {m} (Bestattungswesen)
	removal vehicles	Überführungsfahrzeuge {pl}; Überführungswagen {pl}
	removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed	Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.]
	removal van [Br.]; moving van [Am.]; pantechnicon	Umzugswagen {m}
	removal vans; moving vans; pantechnicons	Umzugswagen {pl}
	removal of cases; transfer of action (to another court)	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]
	surgical removal of the uterus; uterine extirpation; panhysterectomy; hysterectomy; uterectomy; metrectomy	operative Entfernung der Gebärmutter; Hysterektomie {f}; Hysterektomia {f}
	abdominal hysterectomy; caesarean hysterectomy; hysterolaparotomy; laparohysterectomy; gastrohysterectomy	abdominale Hysterektomie
	Wertheim's hysterectomy	radikale abdominale Hysterektomie
	subtotal hysterectomy; myohysterectomy	subtotale Hysterektomie
	supravaginal hysterectomy	supravaginale Hysterektomie
	supracervical hysterectomy	suprazervikale Hysterektomie
	vaginal hysterectomy; Schauta-Wertheim operation	vaginale Hysterektomie
	castration; removal of the gonads; orchiectomy; orchidectomy	Kastration {f}; Gonadenentfernung {f} [med.]
	bilateral orchidectomy; bilateral orchiectomy	beidseitige Kastration; beidseitige Gonadenentfernung
	semi-castration	einseitige Kastration; einseitige Gonadenentfernung
	functional castration	funktionelle Kastration
	postpuberal castration	postpuberale Kastration
	prepuberal castration; eunuchism	präpuberale Kastration
	auto-castration	Selbstkastration {f}
	snow removal	Schneeräumen {n}; Schneeräumung {f}; Schneeberäumen {n}
	black road snow removal; bare road snow removal	Schwarzräumung {f}
	powder snow removal	Weißräumung {f}
	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]
	metal cutting	spanende Metallbearbeitung
	finish-machining	zerspanende Fertigbearbeitung {f}
	overburden removal; stripping	Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} [min.]
	caterpillar removal by hand (from trees)	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)
	suction; removal by suction	Absaugung {f} [techn.]
	immigration removal centre [Br.]	Abschiebezentrum {n}; Schubhaftzentrum {n} [Ös.] [adm.]
	immigration removal centres	Abschiebezentren {pl}; Schubhaftzentren {pl}
	deportation order; removal order (aliens law)	Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.]
	deportation orders; removal orders	Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl}
	stock removal	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
	material removal	Abtragen {n} von Material
	algae removal boat	Algenmähboot {n} [naut.]
	algae removal boats	Algenmähboote {pl}
	extraction of aromatics; removal of aromatics (benzene)	Aromatenextraktion {f} (Benzol) [chem.]
	notification of goods removal; export declaration [Br.]	Ausfuhranmeldung {f}
	notifications of goods removal; export declarations	Ausfuhranmeldungen {pl}
	eluviation (removal of materials by the action of water)	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]
	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)
	ash removal (firing place)	Entaschung {f} (Feuerstätte)
	ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place)	Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte)
	ash removal installations; bottom-ash handling plants	Entaschungsanlagen {pl}
	backface culling; hidden surface removal	Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]
	alternate tree removal (tree maintenance)	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)
	installation for the removal of sediment from sparkling wine	Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]
	installations for the removal of sediment from sparkling wine	Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}
	dealkalization; dealkalisation [Br.]; carbonate removal (water treatment)	Entkarbonisierung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.]
	silica removal; desilication (water treatment)	Entkieselung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.]
	removing of rust; removal of rust	Entrostung {f}
	slime removal; sludge removal; de-sliming; de-slurrying	Entschlammen {n}; Entschlammung {f}; Entschlämmung {f} [min.]
	de-slurrying by screens	Siebentschlammung {f}
	suture removal	Fädenziehen {n}; Fadenentfernung {f} [med.]
	rock cutting; removal of rocks	Felsabtrag {m}; Felsaushub {m}
	solids removal	Feststoffentfernung {f} [chem.]
	filter removal	Filterausbau {m}
More results