just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

juristischer Beirat

juristisches Konstrukt

juristisches Schriftstück

just

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Das hat sie sich bloß eingebildet.

That was just her fancy.

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.

He just finished a wrap on a feature film.

Die Trennung steht unmittelbar bevor.

Splitsville is just around the corner.

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.

It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Sport ist einfach nicht mein Ding.

Sports are just not my schtick.

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.

It's just a paperwork exercise.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

War nur so ein Gedanke!

Just thinking!

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.