A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Budongolaubsänger
Buenos Aires
Bufeo
Bufexamac
Buffalo
Buffet
Buffon-Nadelproblem
Buffonkolibri
Buffon'sches Nadelproblem
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
buffalo
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dementsprechend
hat
Italien
der
Kommission
nun
einen
speziellen
Kontrollplan
zur
Tilgung
der
Büffelbrucellose
in
Caserta
vorgelegt
,
der
insbesondere
spezifische
verschärfte
Maßnahmen
zur
Kennzeichnung
und
Impfung
von
Tieren
enthält
. [EU]
Accordingly
,
Italy
has
now
submitted
to
the
Commission
a
special
control
plan
for
the
eradication
of
buffalo
brucellosis
in
Caserta
,
including
in
particular
specific
reinforced
measures
as
regards
the
identification
of
animals
and
vaccination
.
Der
Klarheit
halber
empfiehlt
es
sich
,
das
Ursprungsland
des
Büffelfleisches
zu
präzisieren
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
it
is
appropriate
to
specify
the
country
where
the
buffalo
meat
is
originating
in
.
Der
spezielle
Kontrollplan
zur
Tilgung
der
Büffelbrucellose
in
Caserta
sollte
deshalb
als
Teil
des
Programms
zur
Tilgung
der
Rinderbrucellose
im
Jahr
2007
in
Italien
genehmigt
werden
. [EU]
The
special
control
plan
for
the
eradication
of
buffalo
brucellosis
in
Caserta
should
therefore
be
approved
as
part
of
the
programme
for
the
eradication
of
bovine
brucellosis
in
Italy
for
the
year
2007
.
Der
von
Italien
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2007
vorgelegte
spezielle
Kontrollplan
zur
Tilgung
der
Büffelbrucellose
in
Caserta
wird
genehmigt
. [EU]
The
special
control
plan
for
eradication
of
buffalo
brucellosis
in
Caserta
,
as
submitted
by
Italy
on
7
June
2007
,
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
July
2007
to
31
December
2007
.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
im
Rahmen
des
in
den
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossenen
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
verpflichtet
,
für
hochwertiges
Rindfleisch
und
gefrorenes
Büffelfleisch
Mehrjahreskontingente
zu
eröffnen
. [EU]
The
Community
has
undertaken
,
pursuant
to
the
Agreement
on
agriculture
concluded
under
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[4],
to
open
tariff
quotas
for
high-quality
beef
and
frozen
buffalo
meat
.
Die
Lage
in
Bezug
auf
die
Büffelbrucellose
in
Kampanien
und
insbesondere
in
der
Provinz
Caserta
ist
besorgniserregend
,
wie
Italien
in
einer
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
5.
und
6.
März
2007
dargelegt
hat
. [EU]
The
situation
as
regards
buffalo
brucellosis
in
Campania
,
and
especially
in
the
province
of
Caserta
,
is
a
matter
of
concern
,
as
was
demonstrated
by
Italy
in
a
presentation
at
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
of
5
and
6
March
2007
.
Dieser
Wert
ist
mit
dem
γ
;2-
und
γ
;3-Kasein-Peak-Flächen-Verhältnis
der
1
%igen
Standardprobe
(
Schaf
,
Ziege
)
oder
der
im
selben
Gel
laufenden
laboreigenen
Interims-Standardprobe
(
Büffel
)
zu
vergleichen
. [EU]
Compare
this
value
to
γ
;2-
and
γ
;3-casein
peak
area
ratio
of
the
1 %
reference
standard
(ewe,
goat
)
or
laboratory
interim-standard
(buffalo)
analysed
on
the
same
gel
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
810/2008
der
Kommission
vom
11
.
August
2008
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
hochwertiges
frisches
,
gekühltes
oder
gefrorenes
Rindfleisch
und
gefrorenes
Büffelfleisch
sieht
bei
bestimmten
Rindfleischkontingenten
Echtheitsbescheinigungen
für
jeweils
am
1.
Juli
beginnende
Zwölfmonatszeiträume
vor
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
810/2008
of
11
August
2008
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
high-quality
fresh
,
chilled
and
frozen
beef
and
for
frozen
buffalo
meat
[8]
provides
for
certificates
of
authenticity
for
periods
of
12
months
starting
on
1
July
of
one
year
for
a
number
of
beef
quotas
and
veal
quotas
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
936/97
vom
27
.
Mai
1997
der
Kommission
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
hochwertiges
frisches
,
gekühltes
oder
gefrorenes
Rindfleisch
und
gefrorenes
Büffelfleisch
wurde
mehrfach
in
wesentlichen
Punkten
geändert
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
936/97
of
27
May
1997
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
high-quality
fresh
,
chilled
and
frozen
beef
and
for
frozen
buffalo
meat
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Durch
diese
Rechtsvorschriften
wurde
die
Möglichkeit
geschaffen
,
neben
Kuhmilch
auch
Milch
von
Ziegen
,
Schafen
oder
Büffelkühen
zu
verarbeiten
und
auch
aus
Rohmilch
mit
niedrigerem
Fettgehalt
Käse
herzustellen
. [EU]
This
legislation
also
introduces
the
possibility
of
using
milk
from
goats
,
sheep
and
buffalo
in
addition
to
cow's
milk
.
It
also
opens
up
the
possibility
of
making
cheese
from
raw
milk
with
a
lower
fat
content
.
ein
reinrassiges
Zuchtrind
jedes
Rind
sowie
jeder
Büffel
,
dessen
Eltern
und
Großeltern
in
einem
Zuchtbuch
derselben
Rasse
eingetragen
oder
vermerkt
sind
und
das
dort
selbst
entweder
eingetragen
ist
oder
vermerkt
ist
und
eingetragen
werden
könnte
; b) [EU]
'pure-bred
breeding
animal
of
the
bovine
species'
means
any
bovine
animal
,
including
buffalo
,
the
parents
and
grandparents
of
which
are
entered
or
registered
in
a
herd-book
of
the
same
breed
,
and
which
is
itself
either
entered
or
registered
and
eligible
for
entry
in
such
a
herd-book
;
Einschließlich
Schlachtbüffelkühe
. [EU]
Includes
cull
buffalo
's
cows
.
Feta
,
ausschließlich
aus
Schaf-
oder
Büffelmilch
hergestellt
,
in
Behältern
,
die
Salzlake
enthalten
,
oder
in
Beuteln
aus
Schaf-
und
Ziegenfell
[EU]
Feta
made
from
sheep's
milk
or
buffalo
milk
,
in
containers
containing
brine
,
or
in
sheepskin
or
goatskin
bottles
Feta
,
vom
Schaf
oder
Büffel
[EU]
Feta
,
of
sheep's
milk
or
buffalo
milk
für
Büffelfleisch
(1) [EU]
for
buffalo
meat
(1)
ganze
Häute
und
Felle
von
Rindern
und
Kälbern
(
einschließlich
Büffeln
),
mit
einer
Oberfläche
von
2,6
m2
oder
weniger
[EU]
Whole
bovine
(including
buffalo
)
hides
and
skins
,
of
a
unit
surface
area
not
exceeding
28
square
feet
(2,6
m2
)
Gegerbte
,
auch
getrocknete
Häute
und
Felle
von
Rindern
und
Kälbern
(
einschließlich
Büffeln
)
oder
von
Pferden
und
anderen
Einhufern
,
enthaart
,
auch
gespalten
,
aber
nicht
zugerichtet
,
ausgenommen
Erzeugnisse
der
Unterpositionen
41044119
und
41044919
[EU]
Tanned
or
crust
hides
and
skins
of
bovine
(including
buffalo
)
or
equine
animals
,
without
hair
on
,
whether
or
not
split
,
but
not
further
prepared
,
excluding
products
of
41044119
and
41044919
Gegerbte
,
auch
getrocknete
Häute
und
Felle
von
Rindern
und
Kälbern
(
einschließlich
Büffeln
)
oder
von
Pferden
und
anderen
Einhufern
,
enthaart
,
auch
gespalten
,
aber
nicht
zugerichtet
,
ausgenommen
Waren
der
Unterpositionen
41044119
und
41044919
[EU]
Tanned
or
crust
hides
and
skins
of
bovine
(including
buffalo
)
or
equine
animals
,
without
hair
on
,
whether
or
not
split
,
but
not
further
prepared
,
excluding
the
products
of
subheadings
41044119
and
41044919
Gegerbte
,
auch
getrocknete
Häute
und
Felle
von
Rindern
und
Kälbern
(
einschließlich
Büffeln
)
oder
von
Pferden
und
anderen
Einhufern
,
enthaart
,
auch
gespalten
,
aber
nicht
zugerichtet
,
ausgenommen
Waren
der
Unterpositionen
41044119
und
41044919
[EU]
Tanned
or
crust
hides
and
skins
of
bovine
(including
buffalo
)
or
equine
animals
,
without
hair
on
,
whether
or
not
split
,
but
not
further
prepared
,
excluding
the
products
under
subheadings
41044119
and
41044919
Gegerbte
,
auch
getrocknete
Häute
und
Felle
von
Rindern
und
Kälbern
(
einschließlich
Büffeln
)
oder
von
Pferden
und
anderen
Einhufern
,
enthaart
,
auch
gespalten
,
aber
nicht
zugerichtet
[EU]
Tanned
or
crust
hides
and
skins
of
bovine
(including
buffalo
)
or
equine
animals
,
without
hair
on
,
whether
or
not
split
,
but
not
further
prepared
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "buffalo":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners