Zwei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zwei

Zwei-Komponenten-Grundierfüller

Zweiachser

Zweibein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwei Löffel Zucker, bitte.

Two spoonfuls of sugar, please.

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.

He acted with the complicity of two prison inmates.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.

Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.

Two helicopters arrived on the scene at the same time.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!

Horrors, two buttons are missing!

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.

Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.

Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.

There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.

In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.

Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

We lost power for two days during the floods.

Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.

She has been dateless for two years.

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.