Deram chi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

468 similar results for Deram chi
Search single words: Deram · chi

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]	psychiatry
	Kinder- und Jugendpsychiatrie	child and adolescent psychiatry
	Sozialpsychiatrie	social psychiatry
	Badeallergie {f}; Badedermatitis {f} [med.]	swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis
	bullöse Badedermatitis {f}	grass dermatitis; dermatitis pratensis
	Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.]	machinery (of a device)
	sich in der Maschinerie verfangen	to get caught in machinery
	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]	decampment
	Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.]	delamination; scaling (metallurgy)
	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Aufstechversuch {m} (Sperrholz)	delamination test (plywood)
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	echte Befreiung {f} von der Mehrwertsteuer; echte Steuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} mit Vorsteuerabzugsberechtigung (Steuerrecht) [fin.]	zero VAT rating [Br.]; zero rating [Br.] (fiscal law)
	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]	aside (drama technique)
	Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.]	longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)
	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)	batch (ceramics)
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]	ambulatory (in a church)
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Ehrenkränkung {f} [Ös.] (nichtöffentliche Ehrverletzung) [jur.]	non-public defamation
	Ehrverletzung {f}; Ehrkränkung {f} [Dt.] [Schw.] [jur.]	defamation of character; character defamation; defamation
	Gefriertrocknungskolben {m} (Glas, Keramik) [techn.]	lyophilization flask (glass, ceramics)
	Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural stability (metals, plastics, ceramics)
	Gefügeuntersuchung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural examination (metals, plastics, ceramics)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Grenzbegehung {f}; amtliche Begehung {f} [adm.] [hist.]	perambulation [Br.]
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]	heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) {f}	slope analysis map (topographic depiction)
	Keramikbranche {f} [econ.]	ceramic industry; ceramics industry; ceramics trade
	Langnasenbeutler {pl} (Perameles) (zoologische Gattung) [zool.]	long-nosed bandicoots (zoological genus)
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
	Manager {m} in der Musikbranche	record exec [coll.]; record industry executive
	mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	to mouse over sth. (in a graphical user interface)
	der Mode ergeben; modisch {adj}	faddish
	Eigentliche Nasenbeutler {pl} (Peramelidae) (zoologische Familie) [zool.]	peramelids (zoological family)
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	Ofenbruch {m}; Fehlbrand {m} (Keramik)	waster pottery; waster (ceramics)
	Ohrwürmer {pl}; Ohrenkneifer {pl} [ugs.]; Ohrkriecher {pl} [ugs.]; Ohrenfitzler {pl} [ugs.] (Dermaptera) (zoologische Ordnung) [zool.]	earwigs (zoological order)
	Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe)	decampment (of a person to a place)
	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)
	Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]
	Riesengleiter {pl}; Gleitflieger {pl}; Pelzflatterer {pl}; Flattermaki {pl} (Dermoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]	colugos; cobegos; flying lemurs (zoological order)
	Einfach-Schalthebel {m} (Fahrrad)	frame-mounted single derailleur control (bicycle)
	Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik)	dog's teeth course (ceramics)
	Schubwagenspeiser {m} (Keramik) [techn.]	mule feeder
	Schwadblech {n}; Schwadräumer {m} (an der Mähmaschine) [agr.]	swathe [Br.]/swath [Am.] board
	Speckkäfer {pl} (Dermestidae) (zoologische Familie) [zool.]	skin beetles (zoological family)
	Stranggussverfahren {n} der American Refining Co. (Gießerei) [techn.]	Arcaso process (foundry)
	Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f}	human-animal studies; anthrozoology
More results