zopfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for zopfen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Hopfen, Hopfen..., Topfen, Zapfen, Zapfen..., Zofen, Züpfen, zapfen, zupfen	Similar words: half-open, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mindedness, open-mouthed, open-pored, open-source, open-work, topmen, wide-open
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)	adjustable pin wrench
	Hopfen {m} (Humulus) (botanische Gattung) [bot.]	hop (botanical genus)
	Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]	pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
	Zapfen {m} (Auge) [anat.]	cone
	hopfig {adj}; Hopfen...	hoppy
	schwalbenschwanzförmiger Zapfen {m} [techn.]	dovetailed tenon
	etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.]	to journal sth. (to sth.)
	ein Saite zupfen {vt}; an einer Saite zupfen [mus.]	to pluck a string
	jdm. am Ärmel zupfen {v}	to tug at sb.'s sleeve
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]	eyebrow; brow
	Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}	eyebrows; brows
	die Brauen zusammenziehen	to knit one's brows
	sich die Augenbrauen zupfen	to pluck your eyebrows
	Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.]	plaited loaf; yeast plait; yeast braid
	Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl}	plaited loaves; yeast plaits; yeast braids
	Kettensteg {m}; Stift {m}; Zapfen {m}; Stehbolzen {m}	stud
	Kettenstege {pl}; Stifte {pl}; Zapfen {pl}; Stehbolzen {pl}	studs
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)
	ein Pint zapfen	to pull a pint
	Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.]	cream cheese; curd cheese [Br.]; quark
	Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m}	cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese
	Magerquark {m}; Magertopfen {m}	low-fat quark
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]	rod
	Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)	rods and cones (in the retina)
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	Wolle {f} [textil.]	wool
	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
	Klettenwolle {f}	moity wool; burry wool
	aus Wolle; Wollware; Wollwaren	woollen [Br.]; woolen [Am.]
	ein Sack Wolle	a pocket of wool
	einschurige Wolle	wool of one year
	Wolle kämmen; krempeln	to tease wool
	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]	to cull wool
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]	cone
	Zapfen {pl}	cones
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	(hervorstehender) Zapfen {m}; schmaler Pfropfen {m}; kleiner Pflock {m}	peg
	Zapfen {pl}; schmale Pfropfen {pl}; kleine Pflöcke {pl}	pegs
	Einpresszapfen {m}	push-fit peg
	Zapfen {m}	spigot
	Zapfen {pl}	spigots
	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)	tap (on a barrel)
	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}	taps
	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	to tap
	Zapfen {m} [techn.]	trunnion
	Zapfen {pl}	trunnions
	Tragzapfen {m}	lifting trunnion
	Trommelzapfen {m}	drum trunnion
	Vierkantzapfen {m}	square trunnion
	Zofe {f}; Kammerzofe {f} (von jdm.) [hist.]	lady's maid (to sb.)
	Zofen {pl}; Kammerzofen {pl}	lady's maids
	etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}	to pick out ↔ sth. (from / off sth.)
	ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend	picking out
	abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt	picked out
	das Fleisch von den Knochen ablösen	to pick the meat from / off the bones
	die Oliven von der Pizza zupfen / klauben	to pick all the olives off the pizza
	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}	to draw; to broach a liquid
	abzapfend	drawing off; broaching
	abgezapft	drawn off; broached
	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]	to take/draw blood from sb.
	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.
	aneinandergeraten; sich zanken [poet.]; sich zoffen [ugs.] {vi}	to quarrel with each other
	aneinandergeratend; sich zankend; sich zoffend	quarrelling with each other
	aneinandergeraten; sich gezankt; sich gezofft	quarrelled with each other
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	etw. (aus etw.) herausziehen {vt}	to pull out ↔ sth. (of sth.)
	herausziehend	pulling out
	herausgezogen	pulled out
	Pflöcke oder Zapfen herausziehen	to pull out pegs or dowels
	etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen {vt} (Zimmerei)	to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (carpentry)
	einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend	mortising; morticing
	eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft	mortised; morticed
	hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv {adj}	hopeless; irredeemable [formal]
	ein hoffnungsloses Chaos	a hopeless chaos; an irredeemable chaos
	ein hoffnungsloser Fall sein	to be irredeemable
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He is irredeemable.
	rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)	to pull up
	rupfend; zupfend	pulling up
	gerupft; gezupft	pulled up
	zapfen {vt}	to tap; to draw
	zapfend	tapping; drawing
	gezapft	tapped; drawn
	ein Bier zapfen	to draw a beer
	Ozapft is!	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument
	zupfend	picking; plucking
	gezupft	picked; plucked
	Er zupfte leise auf einem Banjo.	He was softly plucking on a banjo.
	(Unkraut) zupfen {vt}	to pull (weeds)
	zupfend	pulling
	gezupft	pulled
	zupfen {vt}	to twitch
	zupfend	twitching
	gezupft	twitched
	zupft	twitches
	zupfte	twitched