veranlassen+zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for veranlassen+zu

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt}	to encourage sb. to do sth.
	animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend	encouraging
	animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt	encouraged
	jdn. zum Weitermachen ermuntern	to encourage sb. to carry on
	mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen	to encourage more visitors to attend these events
	Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.	Students are encouraged to be creative.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}	to move sb. to sth.
	bewegend; bringend; veranlassend	moving to
	bewegt; gebracht; veranlassen	moved to
	Kinder zum Malen bringen	to move children to paint
	Ihm war nicht nach Reden (zumute).	He was not moved to conversation. [poet.]
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. [formal]
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}	to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]
	irreführend; in die Irre führen; täuschend	misleading; misguiding
	irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht	misled; misguided
	führt irre; führt in die Irre; täuscht	misleads; misguides
	führte irre; führtr in die Irre; täuschte	misled; misguided
	sich täuschen lassen	to be misled
	jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun	to mislead sb. into doing sth.
	Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...	Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bestimmen [geh.], etw. zu tun {vt}	to induce sb. to do sth.
	veranlassend; bewegend; bestimmend	inducing
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induced
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induces
	veranlasste; bewegte; bestimmte	induced