kirch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for kirch

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Kirche, Kirsch, Bilch, Cinch-Buchse, Cinch-Kabel, Cinch-Stecker, Eltern-Ich, Erwachsenen-Ich, Fisch, Fisch..., Garibaldi-Fisch, H-Milch, Hirsch, Hirsch-Faktor, Hirsch-Index, Ich, Ich-AG, Ich-Beziehung, Ich-Erzähler, Ich-Erzählung, Ich-Störung	Similar words: birch, birch-like, kirsch, C-rich, Kinh, March, aitch, aitch-bone, arch, arch-conservative, arch-enemies, arch-rival, arch-rivals, back-kick, bacteria-rich, bib-finch, birth, birth-!-mark, bitch, carbon-rich, cell-rich
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Anpassung {f} an die Kirche [soc.]	churchification
	Birkenbruch {m}	birch mire; birch swamp
	Birkengewächse {pl} (Betulaceae) (botanische Familie) [bot.]	betulaceous plants; birch family (botanical family)
	Birkenholz {n}; Birke {f}	birch wood; birch
	Birkenpech {n}	birch pitch; birch bark pitch
	Birkenpollen {pl} [bot.] [med.]	birch pollen
	Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]	ambulatory (in a church)
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]	ecclesiology
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
	Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.]	Greek Orthodox Church
	Kirchenrat {m} (evangelische Kirche) [relig.]	ecclesiastical council
	Kirschwasser {n} [cook.]	kirsch; cherry schnapps
	Langhaus {n} (einer Kirche) [arch.]	main body of the church
	Lettner {m} (Kirche)	rood screen; choir screen; chancel screen
	Mittelschiff {n}; Hauptschiff {n} (einer Kirche) [arch.]	central nave; nave
	Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.]	organ gallery; organ loft (in a church)
	Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]	primate
	Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]	primacy
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Simultankirche {f}; paritätische Kirche {f}; Simultaneum {n} [relig.]	simultaneum (mixtum); shared church
	Trauungsmesse {f}; Brautmesse {f}; Brautamt {n} (katholische Kirche) [relig.]	nuptial Mass (Catholic Church)
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]	Holy Fire ceremony (Orthodox Church)
	etw. an die Kirche anpassen; einer Sache einen kirchlichen Anstrich geben {vt} [soc.]	to churchify sth.
	birkenartig; birkenähnlich {adj} [bot.]	birch-like; betulaceous
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Birke {f} [bot.]	birch
	Megachurch {f} (sehr große lokale Kirche/Gemeinde) [relig.]	megachurch
	Heimatgemeinde {f} (kirchl. Gemeinde)	home parish
	"Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche" (von Luther / Werktitel) [relig.]	'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' (by Luther / work title)
	Amen {n} [relig.]	amen
	so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]	as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
	Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.]	ordonnance; ordinance [archaic]
	der innere Aufbau der Kirche	the internal ordonnance of the church
	Baumsaft {m} [bot.]	tree sap
	Baumsäfte {pl}	tree saps
	Birkensaft {m}	birch sap
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Birkenbaum {m} [bot.]	birch tree
	Birkenbäume {pl}	birch trees
	Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]	birch mice (zoological genus)
	Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)	southern birch mouse
	Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)	northern birch mouse
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]	bursera trees (botanical genus)
	Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)	gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood
	Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.]	choir-loft; choir gallery (in a church)
	Choremporen {pl}; Emporen {pl}	choir-lofts; choir galleries
	auf der Empore	in the choir-loft
	Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]	dean (Catholic Church)
	Dechante {pl}; Dekane {pl}	deans
	Domdechant {m}; Domdekan {m}	cathedral dean
	Regionaldechant {m}	area dean; rural dean; vicar forane
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	kleiner Friedhof {m} (neben einer Kirche); Kirchhof {m} [veraltend]	graveyard; churchyard; kirkyard [Sc.]
	kleine Friedhöfe {pl}; Kirchhöfe {pl}	graveyards; churchyards; kirkyards
	Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.)	aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.)
	Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang	aisle seats
	Gebetbuch {n} [relig.]	prayer book
	Gebetbücher {pl}	prayer books
	das Allgemeine Gebetbuch (der anglikanischen Kirche)	the Book of Common Prayer
	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]
	Gottesdienste {pl}	church services; worship services; divine services; services; churches
	Abendmahlsgottesdienst {m}	Communion service
	Aussegnungsgottesdienst {m}	service of committal; committal service
	Bittgottesdienst {m}	rogation service
	Dankgottesdienst {m}	thanksgiving service; service of thanksgiving
	Einweihungsgottesdienst {m}	dedication service; dedicatory service
	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)	confirmation service
	Gebetsgottesdienst {m}	prayer service
	Gedenkgottesdienst {m}	remembrance service; memorial service; commemorative service
	Kindergottesdienst {m}	children's (church) service
	Segensgottesdienst {m}	benediction service; Benediction
	Trauergottesdienst {m}	funeral service; memorial service
	Gedenkgottesdienst für Unbedachte	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
	vor/nach der Kirche	before/after church
	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen	to go to church
	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]	to attend a church service
	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.	I didn't see you at church last Sunday.
More results