Fauze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Fauze

Tip:

	German	English
	Similar words: Falze, Kauze, Abo-Falle, Aegolius-Käuze, Aleppo-Raute, Aube, Aude, Aue, Auge, Baude, Baue, Baute, Chantilly-Sauce, Cheilanthes-Farne, Costa-Rica-Taube, D-Sub-Haube, Daube, Daune, Fahne, Fake..., Falle	Similar words: Fauve, faze, fuze, gauze, gauze-like
	Flor {m} (dünnes Gewebe)	gauze
	Gaze {f}	gauze
	Geschosszünder {m} [mil.]	priming fuse; fuze
	Metallgewebe {n}	metallic gauze
	Müllergaze {f}	bolting cloth; screen gauze
	Scheindrehergewebe {n} [textil.]	imitation gauze; mock leno
	Verbandmull {m}; Verbandsmull {m}; Mull [med.]	mull; absorbent gauze; aseptic gauze; carbasus
	Zündschnur {f}; Lunte {f}	fuse; fuze [Am.]
	ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj}	soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer; cobwebby
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	Tiffany (Seidengaze f) [textil.]	tiffany (silk gauze)
	faule Kredite {pl} [fin.]	toxic assets {pl}
	faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}	cop-out [coll.]
	Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)	wire gauze chimney
	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]
	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
	allseitig wirkender Aufschlagszünder	all-ways impact fuse
	direkt wirkender Aufschlagzünder	direct-action fuse
	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder	graze fuze; inertia fuze
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]	spine joint; spine hinge; back joint, back hinge
	Buchfalze {pl}; Falze {pl}	spine joints; spine hinges; back joint, back hinges
	tiefer Falz	tight joint
	Drahtnetz {n}	wire gauze
	Drahtnetze {pl}	wire gauzes
	Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}; Chignon {n}	bun
	Dutte {pl}; Haarknoten {pl}; Knoten {pl}; Kauze {pl}	buns
	einen Dutt tragen	to wear your hair in a bun
	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)	pleat; fold; bolt (bookbinding)
	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}	pleats; folds; bolts
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)	guard (bookbinding)
	Falze {pl}; Fälzel {pl}	guards
	Ausgleichsfalz {m}	compensation guard; filling-in guard
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Fauvist {m}; Fauvistin {f}	fauvist; Fauve
	Fauvisten {pl}; Fauvistinnen {pl}	fauvists; Fauves
	Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden)	French joint; hinge (bookbinding)
	Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl}	French joints; hinges
	Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.]	priming fuse; fuze
	Geschosszünder {pl}; Geschoßzünder {pl}	priming fuses; fuzes
	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]	woven fabric; fabric
	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}	fabrics
	Bucheinbandstoff {m}	bookbinding fabric
	Chenillegewebe {n}	chenille fabric
	Chinéstoff {m}; Chiné {n}	chiné fabric; chiné cloth; chiné
	Doppelgewebe {n}	double fabric
	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}	leno fabric; gauze fabric
	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}	jersey fabric; jersey
	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}	ondulé fabric; ondé fabric; ondé
	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella
	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}	tricot fabric; tricot; stockinet
	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}	waffle piqué fabric; waffle piqué
	beschichtetes Gewebe	coated fabric; laminated fabric
	gefaltetes Gewebe	bent fabric
	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	rubberised fabric
	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt	a tactile fabric
	ein Gewebe avivieren / weich machen	to soften a fabric
	Mullbinde {f} [med.]	mull bandange; gauze bandage
	Mullbinden {pl}	mull bandanges; gauze bandages
	Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]	pad; pledget; sponge
	Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}	pads; pledgets; sponges
	Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}	mull pad; gauze pad
	Stofftupfer {m}	fabric swab
	mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer	saline-soaked surgical sponge
	Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl}	chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]
	Finanztricksereien {pl}	financial chicanery; financial sleight of hand
	juristische Winkelzüge	legal chicanery; legal legerdemain
	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	depreciation reserve
	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte	inventory valuation adjustment; inventory reserve
	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen	valuation allowance for uncollectible amounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}	flat-rate value adjustment; general allowance
	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
	Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f}	mortise; mortice
	Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}	mortises; mortices
	Zünder {m} [mil.]	fuse; fuze [Am.] (explosive)
	Zünder {pl}	fuses; fuzes
	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}	proximity fuse; radio-proximity fuse
	elektrischer Zünder	electric igniter fuse
	Zünder einer Sprengkapsel	fuse head
	abschmelzen {vi} [techn.]	to melt (down); to fuse/fuze
	abschmelzend	melting; fusing/fuzing
	abgeschmolzen	melted; fused/fuzed
	Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.	The cathode is consumed in arc welding.
	aufschmelzen; abschmelzen {vt}	to fuze
	aufschmelzend; abschmelzend	fuzing
	aufgeschmolzen; abgeschmolzen	fuzed
	beunruhigen {vt}	to faze
	beunruhigend	fazing
	beunruhigt	fazed
	beunruhigt	fazes
	beunruhigte	fazed
	faul {adj} (fragwürdig)	fishy [coll.]
	oberfaul	really fishy
	faule Ausreden	fishy excuses
	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.
	verdorben; faul {adj}	addled
	faule Eier	addled eggs