BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

safety brace Sicherungsstrebe {f}; Sicherheitsstrebe {f}

safety braces Sicherungsstreben {pl}; Sicherheitsstreben {pl}

safety catch Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]

safety rod; safety lug (air gun) Sicherungswelle {f} (Luftdruckgewehr) [mil.]

safety rods; safety lugs Sicherungswellen {pl}

safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre) eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)

Safety first! Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]

safety shutdown Sicherheitsabschaltung {f}

safety function; security function Sicherheitsfunktion {f}

safety functions; security functions Sicherheitsfunktionen {pl}

safety equipment; safety device Schutzeinrichtung {f} [techn.]

safety sign Sicherheitszeichen {n}; Sicherheitskennzeichen {n} [techn.]

safety stock Sicherheitsbestand {m}

safety margin Sicherheitszuschlag {m} [techn.]

safety loading (insurance) Sicherheitszuschlag {m} (Versicherung)

safety standard Sicherheitsstandard {m}

safety rope; safety line Sicherheitsleine {f}

safety ropes; safety lines Sicherheitsleinen {pl}

safety deposit box; safe deposit box Bankschließfach {n}

safety belts for motorcars Autosicherheitsgurte {pl} [auto]

pit pillar; safety pillar Abbaupfeiler {m}; Sicherheitspfeiler {m}; Bergfeste {f} [min.]

pit pillars; safety pillars Abbaupfeiler {pl}; Sicherheitspfeiler {pl}; Bergfesten {pl}

rubbish pillar Bergepfeiler {m}

boundary pillar Markscheide-Sicherheitspfeiler {m}

residual pillar Restpfeiler {m}

roadway pillar; chain pillar; entry stump Streckenpfeiler {m}

MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.] TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]

to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]

to get a car through its MOT/safety inspection ein Auto durch den TÜV bringen

three months beyond the date for its MOT/safety inspection drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.] Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My car has passed/failed its MOT. [Br.] Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

security level; safety level Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n}

security levels; safety levels Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl}

cryptological security level Sicherheitsniveau der Verschlüsselung

bio safety level Biosicherheitsniveau {n}

earthquake safety Erdbebensicherheit {f}

earthquake safety of masonry structures Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau

earthquake safety evaluation of dams Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen

miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp Grubenlampe {f}

miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps Grubenlampen {pl}

to relight a mine lamp eine Grubenlampe wieder anzünden

child safety seat; child car seat; restraining car seat Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]

child safety seats; child car seats; restraining car seats Kindersitze {pl}

booster seat Kindersitzerhöhung {f}

protective glove; safety glove; gauntlet Schutzhandschuh {m}

protective gloves; safety gloves; gauntlets Schutzhandschuhe {pl}

falconry gauntlet Falknerhandschuh {m}

protect switch; protective switch; safety switch Schutzschalter {m}; Sicherheitsschalter {m}

protect switches; protective switches; safety switches Schutzschalter {pl}; Sicherheitsschalter {pl}

auto-reclose circuit breaker selbstschließender Schutzschalter

miner's safety lamp Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]

miner's safety lamps Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}

Davy lamp (with a mesh screen) Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)

to release the safety catch on sth. etw. entsichern {vt}

releasing the safety catch entsichernd

released the safety catch entsichert

security-related; safety-related sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}

security-related issues sicherheitsrelevante Fragen

safety-related occurrences sicherheitsrelevante Vorfälle

exhaust gas safety temperature Abgassicherungstemperatur {f}

take-off safety speed /V2/ sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]

plant safety manual Anlagensicherheits-Handbuch {n}

occupational health and safety Arbeitnehmerschutz {m}

labour inspector [Br.]; health and safety executive [Br.] /HSE/; labor inspector [Am.] Arbeitsinspektor {m}; Arbeitsinspektorin {f} [adm.]

labour inspectors; health and safety executives; labor inspectors Arbeitsinspektore {pl}; Arbeitsinspektorinnen {pl}

(health and) safety at work; occupational safety; maintenance of industrial health and safety standards betrieblicher Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutz {m}

occupational health and safety officer; (health and) safety representative Arbeitsschutzbeauftragte {m,f}; Arbeitsschutzbeauftragter

occupational health and safety officers Arbeitsschutzbeauftragten {pl}; Arbeitsschutzbeauftragte

work protective helmet; safety hat; safety cap Arbeitsschutzhelm {m}

work protective helmets; safety hats; safety caps Arbeitsschutzhelme {pl}

occupational safety; safety at work Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz

occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft {f}

work safety management Arbeitssicherheitsmanagement {n} [econ.]

drug safety Arzneimittelsicherheit {f}

baby safety seat Baby-Sicherheitssitz {m}

baby safety seats Baby-Sicherheitssitze {pl}

radiation safety officer Beauftragter {m} für allgemeinen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m}

industrial safety Betriebliches Sicherheitswesen {n}

reliability of operation/service; operational reliability; working reliability; operational dependability; working safety; operational safety Betriebssicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f} [techn.] [listen]

Industrial Safety Regulation Betriebssicherheitsverordnung {f}

fire prevention officer; fire safety officer; fire marshal [Am.]; fire chief [Am.] (at a company building) Brandschutzbeauftragter {m}; Brandschutzbeauftragte {f} (in einem Betriebsgebäude)

fire prevention officers; fire safety officers; fire marshals; fire chiefs Brandschutzbeauftragten {pl}; Brandschutzbeauftragte {pl}

fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door Brandschutztür {f} [techn.]

fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors Brandschutztüren {pl}

fire safety system Brandsicherheitssystem {n}

fire safety systems Brandsicherheitssysteme {pl}

three-point safety belt Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]

three-point safety belts Dreipunktsicherheitsgurte {pl}

intrinsic safety /IS/ Eigensicherheit {f}

derailment protection; safety of running; running safety; dynamic safety (railway) Entgleisungssicherheit {f}; Laufsicherheit {f} (Bahn)

driver safety training course Fahrsicherheitstraining {n} [auto]

← More results >>>