pair" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for pair

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	global gear pair	Globoidgetriebe {n} [techn.]
	double enveloping worm gear pair	Globoidschneckengetriebe {n} [techn.]
	bound pair	Grenzpaar {n}
	bound pairs	Grenzpaare {pl}
	(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool)	Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]
	(a pair of) braces [Br.]; suspenders [Am.]	Hosenträger {m}
	ion pair	Ionenpaar {n}
	ion pairs	Ionenpaare {pl}
	ion pair chromatography	Ionenpaarchromatographie {f}
	spheric pair (cinematics)	Kugelgelenk {n} (Kinematik)
	wire pair	Leiterpaar {n}; Adernpaar {n} [electr.]
	wire pairs	Leiterpaare {pl}; Adernpaare {pl}
	lovers {pl}; pair of lovers; courting couple	Liebespaar {n}
	bodice (of a dress); corsage; waist [Am.]; pair of bodies [obs.]	Mieder {n}; Korsage {f} (Damenoberbekleidung) [textil.] [hist.]
	minimal pair	Minimalpaar {n}
	minimal pairs	Minimalpaare {pl}
	scanties; a pair of scanties [coll.]	Minislip {m} [textil.]
	tweezers; pair of tweezers	Pinzette {f}
	optical tweezers	optische Pinzette {f}
	electron-pair theory of acids and bases	Säure-Base-Theorie {f} [chem.]
	sliding pair; prismatic pair	Schiebepaar {n} [techn.]
	sliding pairs; prismatic pairs	Schiebepaare {pl}
	worm gear pair	Schneckenradgetriebe {n}; Schneckengetriebe {n}; Schneckenradsatz {m}; Schneckentrieb {m} [mach.]
	a pair of dividers; dividers; divider caliper	Stechzirkel {m}; Spitzzirkel {m}
	cylindrical gear pair	Stirnradpaar {n}
	cylindrical gear pairs	Stirnradpaare {pl}
	jumpsuit for infants; playsuit; romper suit [Br.]; pair of rompers; rompers; Babygro [Br.] ®; romper [Am.]	Strampelanzug {m}; Strampler {m} [textil.]
	creepers; Onesies ®; Onesie [Am.] [coll.]	Strampler {m} ohne Beine
	width angle (worm gear pair)	Umfassungswinkel {m} (Schneckengetriebe) [techn.]
	observational pair (instrumentation and control engineering)	Wertepaar {n} bei der Beobachtung (Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik) [techn.]
	carriage and pair	Zweigespann {n}; Zweiergespann {n}; Zweispänner {m} (Pferdegespann) [transp.]
	carriages and pairs	Zweigespanne {pl}; Zweiergespanne {pl}; Zweispänner {pl}
	irreversible binomial; frozen binomial; binomial freeze; binomial expression; binomial pair; nonreversible word pair	Zwillingsformel {f}; Paarformel {f}; Paarformel {f} [ling.]
	irreversible binomials; frozen binomials; binomial freezes; binomial expressions; binomial pairs; nonreversible word pairs	Zwillingsformeln {pl}; Paarformeln {pl}; Paarformeln {pl}
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	a safe pair of hands [journalese] [Br.]	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]
	four-pole; two-port; two-terminal pair	vierpolig; mit zwei Paar Anschlussbuchsen; mit zwei Toren {adj} [comp.]
	four-pole network; quadripole; four-terminal network; two-terminal pair network; two-port network	vierpoliges Netzwerk; Vierpolnetzwerk {n}; Zweitornetzwerk {n}
	stereoscopic pair	Stereopaar {n}
	boilersuit [Br.]; (pair of) overalls [Br.]; (pair of) coveralls [Am.]	Arbeitsanzug {m}; Arbeitsoverall {m}; Overall {m} [textil.]
	boilersuits; overalls; coveralls	Arbeitsanzüge {pl}; Arbeitsoveralls {pl}; Overalls {pl}
	bond	Bindung {f} [chem.]
	equatorial bond	äquatoriale Bindung
	chemical bond	chemische Bindung
	molecular bond	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung
	residual bond	Restbindung {f}
	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}
	to form a bond	eine Bindung eingehen
	to break; to split; to decompose a bond	eine Bindung spalten
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	brother	Bruder {m} [soc.]
	brothers	Brüder {pl}
	brothers /Bros./	Gebrüder /Gebr./
	adoptive brother; adopted brother	Adoptivbruder {m}
	pair of brothers	Brüderpaar {n}
	stepbrother	Stiefbruder {m}
	big brother	älterer Bruder; großer Bruder
	brothers in name only	ungleiche Brüder
	the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
	kid brother; little brother; baby brother	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder
	dual cable	Doppelkabel {n}
	dual cables	Doppelkabel {pl}
	twisted pair cable	paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]
	monogamy; monogyny; monogamousness	Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]
	monogamies	Einehen {pl}; Monogamien {pl}
	genetic monogamy	genetische Monogamie
	serial monogamy	serielle Monogamie
	social monogamy; pair-living	soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar
	grooming	Fellpflege {f}
	pair grooming	gegenseitige Fellpflege
	(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses	Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Doppelfernglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} [veraltet]
	(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses	Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Doppelferngläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}
	brass; brassiness	Frechheit {f}
	to have a pair of brass balls [slang]	frech sein
	He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
	(a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.]	Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.]
	anvil shears; anvil pruners	Amboss-Schere {f}
	bypass shears; bypass pruners	Bypass-Schere {f}
	ratchet shears; ratchet pruners	Ratschenschere {f}
	calliper [Br.]; caliper [Am.]; cal(l)iper compasses; (a pair of) cal(l)ipers	Greifzirkel {m}; Tasterzirkel {m}; Tastzirkel {m}; Taster {m}
	callipers; calipers	Greifzirkel {pl}; Tasterzirkel {pl}; Tastzirkel {pl}; Taster {pl}
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)
	sports earbuds	Sportkopfhörer {m}
	(pair of/set of) earphones (audio)	(kompakter) Kopfhörer {m}; aufliegende Ohrhörer {pl} (Audio)
	wireless phones	Funkkopfhörer {m}
	a brace of (a pair)	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei
	a brace of goals	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]
	a brace of wins	zwei Siege [sport]
	a brace of men at a table	zwei Männer an einem Tisch
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	lengthening	Verlängerung {f} (Längermachen)
	lengthenings	Verlängerungen {pl}
	the lengthening of a pair of trousers	die Verlängerung einer Hose
	annihilation	Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.]
	pair annihilation	Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f}
	quantum annihilation	Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}
	(pair of) nappy pants [Br.]; diaper pants [Am.]	Windelhose {f}; Windelhöschen {n}
	nappy pants; diaper pants	Windelhosen {pl}; Windelhöschen {pl}
	allelic; allelomorphic	allelomorph; Allel... {adj} [biochem.]
	allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair	allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar
	allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)	allelomorphe Serie; Genserie
More results