Tao Tao : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34576 similar results for Tao Tao
Search single words: Tao · Tao

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]	Africana (materials relating to Africa)
	Aggressionsneigung {f}	inclination to aggression
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	Akkreditivpartei {f} [jur.]	party to a letter of credit
	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file; access to files
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Alleingerbung {f} (eines Syntans)	self-tannage (of a syntan)
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Alltagsbedarf {m}	day-to-day need
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	Also, ... (Einleitewort)	Now then, ... (used to introduce a statement or question)
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
	jdn. einer Amtshandlung unterziehen; jdn. beamtshandeln [Ös.] {vt} [adm.]	to process sb.
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Anfersen {n} [sport]	heel-to-butt running
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia; inability to experience pleasure
	Ankaufermächtigung {f}	authority to buy
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Anordnungsberechtigung {f} [Dt.] [adm.]	authority to order
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.)	conformability (to sth.)
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results