DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hand
Search for:
Mini search box
 

524 results for Hand | Hand
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Handbedienung {f} hand controls

Handdruck {m}; Tafeldruck {m}; Klotzdruck {m} [textil.] hand block printing; hand printing; block printing

Handfesseln {pl} hand cuffs

Handhebelgestänge {n} hand lever gear; hand lever rods

Handklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] hand jam (climbing technique) (climbing)

Handlotion {f} hand lotion

Handnietung {f} hand riveting

Handschutz {m} (Geräteteil) hand guard (on an appliance or tool)

Handschweißgerät {n} [techn.] hand welder

Handspiegel {m} hand mirror

Handsteuerung {f} hand control; manual control

Handzeichen {n} hand signal

hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} to hand; to pass [listen] [listen]

hinreichend; zureichend; hinlangend handing; passing [listen]

hingereicht; zugereicht; hingelangt handed; passed [listen] [listen]

reicht hin; reicht zu; langt hin hands; passes [listen] [listen]

reichte hin; reichte zu; langte hin handed; passed [listen] [listen]

jdm. etw. hinreichen/zureichen to hand/pass sth. to sb.

herumreichen {vt} to hand round

herumreichend handing round

herumgereicht handed round

reicht herum hands round

reichte herum handed round

etw. reichen; herüberreichen; einhändigen {vt} to hand; to pass sth. [listen]

reichend; herüberreichend; einhändigend handing; passing [listen]

gereicht; hergeüberreicht; eingehändigt handed; passed [listen] [listen]

etw. heraufreichen to pass up ↔ sth.

Würden Sie mir bitte das Salz reichen? Would you pass / hand me the salt, please?

Uhrzeiger {m}; Zeiger {m} hand (of a timepiece) [listen]

Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl} hands [listen]

kleiner Zeiger little hand

großer Zeiger big hand

eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.] to hand over a case to a higher court

eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend handing over a case to a higher court

eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben handed over a case to a higher court

etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.] to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)

weitergebend; überliefernd; tradierend handing down; passing down; passing on

weitergeben; überliefert; tradiert [listen] handed down; passed down; passed on

Fausthantel {f} [sport] hand barbell

Fausthanteln {pl} hand barbells

Feilkloben {m} [mach.] hand vise

Feilkloben {pl} hand vises

Griffelement {n} hand grip element

Griffelemente {pl} hand grip elements

Händewaschen {n} hand washing

gründliches und häufiges Händewaschen thorough and frequent hand-washing

Hand und Fuß haben {v} [übtr.] to be well thought out

Das hat Hand und Fuß. This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Haspelkette {f} hand chain

Haspelketten {pl} hand chains

Kleinvernebler {m} hand fogger

Kleinvernebler {pl} hand foggers

Kleinverstäuber {m} hand-operated duster; hand-duster

Kleinverstäuber {pl} hand-operated dusters; hand-dusters

Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.] hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat

im Nahkampf; Mann gegen Mann hand to hand

Nietzange {f} (für Blindniete) hand riveter

Nietzangen {pl} hand riveters

Riefenfeile {f}; Kannelierfeile {f}; Cannelierfeile {f} [techn.] hand checkering file

Riefenfeilen {pl}; Kannelierfeilen {pl}; Cannelierfeilen {pl} hand checkering files

Stielpfanne {f} (Metallurgie) [techn.] hand shank (metallurgy)

Stielpfannen {pl} hand shanks

Tabakdocke {f} hand of tobacco leaves

Tabakdocken {pl} hands of tobacco leaves

Trage {f} hand barrow

Tragen {pl} hand barrows

Traglampe {f} hand lantern

Traglampen {pl} hand lanterns

Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn) hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)

Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb hand-operated points levers; hand-operated switch levers

Ziehklinge {f} [techn.] hand scraper; card scraper

Ziehklingen {pl} hand scrapers; card scrapers

handgeknüpft {adj} hand-knotted

handgeknüpfter Teppich hand-knotted carpet

Abgabedatum {n} hand-in date; submission date; date of submission

Abgabedaten {pl} hand-in dates; submission dates; dates of submission

Blechhandknabber {m} [techn.] hand nibbler

Faustkeil {m} hand axe

Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste) hand wringing (gesture)

Händewaschung {f}; Lavabo {n} (Liturgie) [relig.] hand washing; lavabo (liturgy)

Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi} to go hand in hand

Hebel {m} [listen] hand gear

Schöpferhand {f} [relig.] Hand of the Creator

Schreibtischlauf {m} [comp.] hand simulation

Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] hand shank (forge)

Tanzkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) hand castanets

Vorlegen {n} von Hand (Erzaufbereitung) hand placing (mineral processing)

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben. Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen. With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship

Handschriften {pl} handwritings

geneigte Handschrift; schräge Handschrift slanted handwriting

Kindergartenschrift kindergarten penmanship

kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift crabbed writing

saubere Handschrift clear handwriting

schlechte Handschrift poor penmanship

steile Handschrift; Steilschrift {f} upright handwriting

unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] unreadable handwriting

Seine Handschrift ist miserabel. He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners