Beutle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Beutle

Tip:

	German	English
	Similar words: Beule, Beute, Biskra-Beule, Bombay-Beule	Similar words: beetle, beetle-crushers, Beagle, battle, battle-hardened, battle-seasoned, battle-tested, battle-weary, bauble, beadle, beetles, beguile, belle, bottle, bottle-bottom, bottle-green, bottle-necked, bottle-party, brandy-bottle, brute, bugle
	Mondhornkäfer {m} (Copris lunaris) [zool.]	horned dung beetle
	Mondhornkäfer {pl}	horned dung beetles
	Oryctes-Riesenkäfer {pl} (Oryctes) (zoologische Gattung) [zool.]	oryctes rhinoceros beetles (zoological genus)
	Nashornkäfer {m} (Oryctes nasicornis)	European rhinoceros beetle
	Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.]	oulema leaf beetles (zoological genus)
	Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis)	small cereal leaf beetle
	Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus)	red-throated cereal leaf beetle
	Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung) [zool.]	fur beetles (zoological genus)
	Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio)	common fur beetle
	Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.]	pepper plants; pepper vines (botanical genus)
	Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle)	betel pepper; betel
	Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba)	cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper
	Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum)	black pepper
	Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum)	kava pepper; ava pepper; kava
	Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum)	Indian long pepper; long pepper
	Rosalia-Bockkäfer {pl} (Rosalia) (zoologische Gattung) [zool.]	rosalia longhorn beetles (zoological genus)
	Alpenbockkäfer {m}; Alpenbock {m} (Rosalia alpina)	Alpine longhorn beetle; rosalia longicorn
	Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily)
	goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)	rose chafer; green rose chafer
	Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
	Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]	scolytus bark beetles (zoological genus)
	Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)	large fruit bark beetle
	Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)	larger European elm bark beetle; large elm bark beetle
	Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)	smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle
	Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)	middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle
	Totengräber {m} (Necrophorus vespillo) [zool.]	burying beetle; sexton beetle
	Totengräber {pl}	burying beetles; sexton beetles
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}	bulge
	Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen	bulges
	Xestobium-Nagekäfer {pl} (Xestobium) (zoologische Gattung) [zool.]	xestobium borers (zoological genus)
	Gescheckter Nagekäfer {m}; Bunter Pochkäfer {m} (Xestobium rufovillosum)	deathwatch beetle
	Zabrus-Laufkäfer {pl} (Zabrus) (zoologische Gattung) [zool.]	zabrus ground beetles (zoological genus)
	Gemeiner Getreidelaufkäfer {m} (Zabrus tenebrioides)	corn ground beetle; cereal ground beetle; abax beetle
	etw. auffressen; etw. verschlingen {vt}	to devour sth.
	auffressend; verschlingend	devouring
	aufgefressen; verschlungen	devoured
	er/sie fraß auf; er/sie verschlang	he/she devoured
	vom Neid zerfressen sein	to be devoured by envy [fig.]
	von der Angst aufgefressen werden	to be devoured by fear [fig.]
	ein Buch verschlingen [übtr.]	to devour a book [fig.]
	Er verschlang alles, was auf dem Teller war.	He devoured everything on his plate.
	Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.	The python devoured its prey completely.
	etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.]	to disgorge sth. (food)
	Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.	They disgorge their prey to feed their young.
	auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.]	to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend	swooping/stooping on your prey; making a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst	swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein	to be easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	losspringen; mit einem Satz die Beute angreifen {v} (Tier)	to pounce (of an animal)
	losspringend; mit einem Satz die Beute angreifend	pouncing
	losgesprungen; mit einem Satz die Beute angegriffen	pounced
	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}	vulnerable
	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein	to be vulnerable to attack
	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.	A beetle on its back is completely vulnerable.
	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
More results