Ang Lee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10581 similar results for Ang Lee
Search single words: Ang · Lee

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}	staffer
	Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	staffers
	Angehöriger {m} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellte {m,f}; Angestellter {m} [adm.]	officer
	Angehörige {pl} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellten {pl}; Angestellte	officers
	Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f}	probationer
	Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl}	probationers
	Angriffsbefehl {m} [mil.]	attack order
	Angriffsbefehle {pl}	attack orders
	Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]	attacking football
	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	The team produced/put on an impressive display of attacking football.
	Angstattacke {f}; panischer Angstanfall	anxiety attack
	Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle	anxiety attacks
	Angstkomplex {m}	anxiety complex
	Angstkomplexe {pl}	anxiety complexes
	Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.]	anguilla eels (zoological genus)
	Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)	common eel; European eel
	Angussabfall {m} [techn.]	sprue waste
	Angussabfälle {pl}	sprue waste
	Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.]	gate mark (injection moulding)
	Angussstellen {pl}	gate marks
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}	to show off
	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend	showing off
	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert	shown off
	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt	he/she shows off
	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte	I/he/she showed off
	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt	he/she has/had shown off
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Eel (on a menu)
	Aal blau; blauer Aal	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal grün; grüner Aal	Boiled Eel served with Parsley Sauce
	Aal in Aspik; Aal in Gelee	Jellied Eel
	Anstellwinkel {m} [aviat.]	angle of attack; angle of incidence [Br.]
	Anstellwinkel {pl}	angles of attack
	Anstellwinkel des geringsten Widerstands	angle of attack of minimum drag
	geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel	geometrical angle of attack
	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope
	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope
	natürlicher Böschungswinkel	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline
	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)
	spitze Klammer {f} [comp.] [print]	angle bracket; pointed bracket
	spitze Klammern	angle brackets; pointed brackets
	öffnende spitze Klammer //	opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /
	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]	pageant (of sth.) [fig.]
	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen	a pageant of colour and costume
	das Panoptikum der Geschichte	the pageant of history
	das Panoptikum des Lebens	life's rich pageant
	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]	clarkia flowers (botanical genus)
	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)	garland flower; mountain garland; elegant clarkia
	Einfallswinkel {m}; Einfallwinkel {m}; Einstrahlwinkel {m}; Inzidenzwinkel {m} (von Licht, Strahlung) [phys.]	angle of incidence; incidence angle (of light or rays)
	Einfallswinkel {pl}; Einfallwinkel {pl}; Einstrahlwinkel {pl}; Inzidenzwinkel {pl}	angles of incidence; incidence angles
	Einfallswinkel {m} von Strahlen	wave angle
	Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]	bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)
	Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)	common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.]
	Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)	dragon's teeth; asparagus trefoil
	Jubiläumsfeier {f}; Jubiläumsfest {n}; Jubiläumsveranstaltung {f}; Jubelfest {n}; Jahrestagsfeier {f} [soc.]	anniversary celebration; jubilee celebration
	Jubiläumsfeiern {pl}; Jubiläumsfeste {pl}; Jubiläumsveranstaltungen {pl}; Jubelfeste {pl}; Jahrestagsfeiern {pl}	anniversary celebrations; jubilee celebrations
	Tausendjahrfeier {f}	milennium anniversary celebration
	angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr}	to showboat [pej.]
	angebend; prahlend; sich brüstend	showboating
	angegeben; geprahlt; sich gebrüstet	showboated
	angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.]	powered (by sth.)
	Generator mit Dieselantrieb	diesel-powered generator
	U-Boot mit konventionellem Antrieb	conventionally powered submarine
	angreifen; anfallen; überfallen {vt}	to aggress
	angreifend; anfallend; überfallend	aggressing
	angegriffen; angefallen; überfallen	aggressed
	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.]	angle of radiation (of an antenna mast)
	Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl}	angles of radiation
	Anstellwinkelanzeiger {m} [aviat.]	angle-of-attack indicator; incidence indicator
	Anstellwinkelanzeiger {pl}	angle-of-attack indicators; incidence indicators
	Anstellwinkelsensor {m} [aviat.]	angle of attack sensor
	Anstellwinkelsensoren {pl}	angles of attack sensor
	Anströmwinkel {m} [phys.]	angle of inflow; angle of incidence
	Anströmwinkel {pl}	angles of inflow; angles of incidence
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	enrollee
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	enrollees
	Eckschutzleiste {f}	angle bead; edge protection bead
	Eckschutzleisten {pl}	angle beads; edge protection beads
	Eckventil {n}	angle valve
	Eckventile {pl}	angle valves
	Einstellwinkel {m} [aviat.]	angle of incident
	Einstellwinkel {pl}	angles of incident
	Erhebungswinkel {m}; Erhöhungswinkel {m}; Höhenwinkel {m}; Elevationswinkel {m}	angle of elevation; angle of incidence
	Erhebungswinkel {pl}; Erhöhungswinkel {pl}; Höhenwinkel {pl}; Elevationswinkel {pl}	angles of elevation; angles of incidence
	Friedensengel {m}	angle of peace
	Friedensengel {pl}	angles of peace
	Kamerastandpunkt {m}; Kamerablickwinkel {m}; Kamerawinkel {m}; Blickwinkel {m} (Film)	angle of framing (film)
	geneigter Kamerawinkel	canted framing
	Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.]	narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church)
	Narthizes {pl}; Galilää {pl}	narthexes; narthices; galilees
	Neigungswinkel {m}	angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation
	Neigungswinkel {pl}	angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation
	Nymphalis-Schmetterlinge {pl} (Nymphalis) (zoologische Gattung) [zool.]	anglewing butterflies; tortoiseshells (zoological genus)
	Großer Fuchs (Nymphalis polychloros)	large tortoiseshell; blackleg tortoiseshell
	Reflexionswinkel {m}	angle of reflection
	Reflexionswinkel {pl}	angles of reflection
	Scherwinkel {m}	angle of shear
	Scherze {pl}; Schwindel {pl}	hoaxes
	Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)	angle of twist; strand angle (rope)
	Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}	angles of twist; strand angles
	Sehwinkel {m}	angle of sight; visual angle; optical angle
	Sehwinkel {pl}	angles of sight; visual angles; optical angles
	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners	persons related by marriage [adm.]; in-laws
	Verschwägerte in gerader Linie	relations by marriage in direct line
	Voreilwinkel {m} [techn.]	angle of advance; angle of lead; lead angle
	Voreilwinkel {pl}	angles of advance; angles of lead; lead angles
	Winkelfehler {m}	angular error; angle error
	Winkelfehler {pl}	angular errors; angle errors
	Winkelgrad {m}; Bogengrad {m} (Winkelmaß)	angle degree; angular degree; degree (angular measure)
	Winkelgrade {pl}; Bogengrade {pl}	angle degrees; angular degrees; degrees
	Winkelkodierer {m} [techn.]	angle encoder
	Winkelkodierer {pl}	angle encoders
	Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} ®; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.]	angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.]
	Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl}	angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders
	Winkelstahl {m}	angle steel; angle iron
	ungleichschenkliger Winkelstahl	unequal angle steel
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results