542 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 similar results for 542

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Rest {m} [math.]	remainder; residual quantity
	Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]	scrap
	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]	toe
	als Verkäufer arbeiten {vi}	to clerk [Am.]
	überspringende Vertauschung {f} (z. B. 246 und 642) [math.]	inversion error (e.g. 246 and 642)
	Volumen {n} [math.]	volume
	Vorderende {n} (Hobel)	toe
	Wiedereinstieg {m}	rescue
	ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]	to jol [coll.] [South Africa]
	erst...; best...; oberst...; wichtigst...	premier
	erstaunt; verwundert; staunend {adj}	wondering
	fingerförmig {adj}	finger-shaped; digitiform; digitate; digital
	niveaulos {adj}	primitive
	prognostiziert; veranschlagt {adj}	projected
	täglich (wiederkehrend); am Tage vorkommend; diurnus {adj} [med.]	diurnal
	täglich {adv}	diurnally
	telefonisch {adj}	telephonic
	trocken; herb; sec {adj} (Wein)	sec
	verblüfft; verwundert; perplex; fassungslos {adj}	bewildered
	verwundert {adj}	in bewilderment
	wahrlich; fürwahr [veraltet] [humor.] {adv}	forsooth [obs.] [humor.]
	wahrlich {adv}	verily
	wunderbar; wundervoll {adv}	wonderfully
	Madrid (Hauptstadt von Spanien) [geogr.]	Madrid (capital of Spain)
	weggehen; ausgehen {vi}	to go out
	Wirtschafter {m}; Wirtschafterin {f}	housekeeper
	Ostberliner {m}; Ostberlinerin {f} [hist.]	East Berliner
	Ludwigsburg (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Ludwigsburg (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Hausdame {f}	housekeeper
	Öffnung {f} (eines Vulkans)	throat (of a volcano)
	Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.]	versant (of a vast terrain)
	der östliche Abfall des Hochlands	the eastern versant of the highland
	Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.]	abscission
	Blattabwurf {m}	leaf abscission
	Nadelabfall {m}	needle abscission
	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]	antiquity
	im Altertum	in ancient times
	die Menschen des Altertums	the Ancients
	Deutschlands Altertum	early German history
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Anschein {m} (von etw.)	semblance (of sth.)
	den Anschein von Ordnung wahren	to maintain some semblance of order
	unter dem Deckmantel der Freundschaft	under the semblance of friendship
	Antike {f} [art]	antiquity; antique/ancient work of art
	eine Antikensammlung	a collection of antiques
	Antiquität {f}	antiquity
	Antiquitäten {pl}	antiquities
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat)	aiding and abetting (a criminal offence)
	Mitwirkung am Selbstmord	aiding and abetting suicide
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Buslinie {f}	bus route
	Buslinien {pl}	bus routes
	Buslinie 42	bus number 42; the number 42 bus
	Dezimalbruch {m} [math.]	decimal fraction
	Dezimalbrüche {pl}	decimal fractions
	periodischer Dezimalbruch	repeating decimal
	endlicher Dezimalbruch	proper decimal fraction; terminating decimal
	unendlicher, periodischer Dezimalbruch	recurring decimal
	0,42; "null Komma vier zwei"	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
	Erwartung {f}	expectancy
	Erwartungen {pl}	expectancies
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}	ladies' hairdresser
	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
	beim Herrenfriseur	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l)	gallon /gal./
	Gallonen {pl}	gallons
	Gas {n} [phys.]	gas
	Gase {pl}	gases; gasses
	brennbares Gas; Brenngas {n}	burnable gas
	Deponiegas {n}	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas
	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}	low-pressure gas
	Restgas {n}; Gasrückstand {m}	residual gas
	Traggas {n}	buoyant gas
	trockenes Gas; abgestreiftes Gas	stripped gas
	auf Gas kochen	to cook by gas
	Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]	accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.]
	Gaspedale {pl}	accelerator pedals; accelerators; gas pedals
	aufs Gas steigen	to step on the gas [Am.]
	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}	source; secret informant
	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}	sources; secret informants
More results