A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
thronged
thronging
throngs
throstle
throttle
throttle back
throttle body housing
throttle control
throttle controls
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for
throttle
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Teillastfaktor
ist
eine
dimensionslose
Zahl
und
wird
dazu
verwendet
,
die
Ergebnisse
einer
Beschleunigungsprüfung
mit
Volllast
mit
denen
einer
Prüfung
mit
konstanter
Geschwindigkeit
zusammenzufassen
. [EU]
The
partial
power
factor
kp
is
a
dimensionless
number
used
to
combine
the
results
of
a
full
throttle
acceleration
test
with
those
of
a
constant
speed
test
.
Die
Auswahl
der
Gänge
für
die
Prüfung
richtet
sich
nach
der
spezifischen
Volllastbeschleunigung
in
den
einzelnen
Gängen
in
Relation
zur
Bezugsbeschleunigung
awot
,ref,
die
für
die
Volllast-Beschleunigungsprüfungen
nach
Absatz
1.3.3.3.1.2
benötigt
wird
. [EU]
The
selection
of
gears
for
the
test
depends
on
the
specific
acceleration
under
full
throttle
in
the
various
gears
in
relation
to
the
reference
acceleration
awot
,ref
required
for
the
full-
throttle
acceleration
tests
according
to
paragraph
1.3.3.3.1.2
above
.
Die
endgültigen
Schalldruckpegel
für
die
Beschleunigung
bei
Volllast
dürfen
die
Grenzwerte
im
Absatz
2.6
nicht
überschreiten
. [EU]
The
final
sound
pressure
levels
for
the
full
throttle
acceleration
shall
not
exceed
the
limits
specified
in
paragraph
2.6
above
.
Die
Ergebnisse
dieser
Beschleunigungsprüfungen
mit
Volllast
dienen
zusammen
mit
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
mit
konstanter
Geschwindigkeit
als
Annäherung
an
eine
Teillastbeschleunigung
,
wie
sie
für
den
Stadtverkehr
typisch
ist
. [EU]
The
results
of
these
full
throttle
acceleration
tests
are
used
together
with
the
results
of
constant
speed
tests
to
approximate
a
partial
load
acceleration
typical
for
urban
driving
.
Die
folgenden
Indizes
dienen
bei
berechneten
Volllastbeschleunigungen
awot
und
gemessenen
Schalldruckpegeln
L
zur
Angabe
des
bei
der
Prüfung
verwendeten
Ganges:
[EU]
The
following
indices
are
used
for
calculated
full
throttle
accelerations
awot
and
measured
sound
pressure
levels
L
to
indicate
the
gear
used
for
the
test:
Die
Messung
erfolgt
im
schnellsten
Getriebegang
bei
Vollgas
. [EU]
The
gear
ratio
used
during
the
test
shall
be
that
producing
the
maximum
vehicle
speed
and
the
throttle
shall
be
fully
open
.
Die
Nutzleistungsprüfung
ist
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
voll
geöffneter
Drosselklappe
und
bei
Dieselmotoren
bei
Volllast-Förderleistung
der
Einspritzpumpe
durchzuführen
,
wobei
der
Motor
gemäß
Anhang
5
Tabelle
1
ausgerüstet
ist
. [EU]
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
diesel
engines
,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
Table
1
of
Annex
5
to
this
Regulation
.
Die
Prüfung
zur
Ermittlung
der
Nutzleistung
ist
bei
Motoren
mit
Fremdzündung
bei
vollständig
geöffneter
Drosselklappe
und
bei
Dieselmotoren
bei
Volllast-Förderleistung
der
Einspritzpumpe
durchzuführen
,
wobei
der
Motor
gemäß
Tabelle
1
ausgerüstet
ist
. [EU]
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
diesel
engines
,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
table
1.
Die
Prüfung
zur
Messung
der
Nutzleistung
besteht
bei
Fremdzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
Vollgas
und
bei
Selbstzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
auf
Volllast
fix
eingestellter
Kraftstoffeinspritzpumpe
,
wobei
der
Motor
mit
den
in
Anhang
4
Tabelle
1
dieser
Regelung
angegebenen
Ausrüstungsteilen
versehen
sein
muss
. [EU]
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
compression-ignition
engines
,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
Table
1
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Dies
kann
überprüft
werden
,
indem
z. B.
die
Motordrehzahl
überwacht
oder
das
Fahrpedal
ab
der
anfänglichen
Betätigung
bis
zum
Lösen
lange
genug
betätigt
wird
,
was
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
1
und
2
des
Anhangs
1
mindestens
zwei
Sekunden
betragen
sollte
. [EU]
This
could
be
checked
,
for
instance
,
by
monitoring
engine
speed
or
by
allowing
a
sufficient
time
to
elapse
between
initial
throttle
depression
and
release
,
which
in
the
case
of
vehicles
of
category
1
and
2
of
Annex
1,
should
be
at
least
two
seconds
.
Dies
kann
überprüft
werden
,
indem
z. B.
die
Motordrehzahl
überwacht
oder
das
Fahrpedal
ab
der
anfänglichen
Betätigung
bis
zum
Lösen
lange
genug
betätigt
wird
,
was
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
1
und
2
des
Anhangs
I
mindestens
zwei
Sekunden
betragen
sollte
. [EU]
This
could
be
checked
,
for
instance
,
by
monitoring
engine
speed
or
by
allowing
a
sufficient
time
to
elapse
between
initial
throttle
depression
and
release
,
which
in
the
case
of
vehicles
of
category
1
and
2
of
Annex
I
should
be
at
least
two
seconds
.
Dies
kann
überprüft
werden
,
indem
z. B.
die
Motordrehzahl
überwacht
oder
das
Fahrpedal
lange
genug
herabgedrückt
wird
, d. h.
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M2
,
M3
,
N2
oder
N3
sollte
die
Zeit
von
der
anfänglichen
Betätigung
bis
zum
Lösen
mindestens
zwei
Sekunden
betragen
. [EU]
This
could
be
checked
,
for
instance
,
by
monitoring
engine
speed
or
by
allowing
a
sufficient
time
to
elapse
between
initial
throttle
depression
and
release
,
which
in
the
case
of
vehicles
M2
,
M3
,
N2
or
N3
should
be
at
least
two
seconds
.
Die
vom
Prüfstand
angezeigte
Leistung
muss
50
%
der
bei
75
%
der
Motordrehzahl
S
gemessenen
Leistung
bei
Vollgas
betragen
. [EU]
The
power
indicated
by
the
dynamometer
shall
be
50
per
cent
of
the
full-
throttle
power
measured
at
75
per
cent
of
engine
speed
(S).
Die
von
dem
Leistungsprüfstand
angezeigte
Leistung
muss
50
%
der
Volllastleistung
betragen
,
die
bei
75
%
der
Motornenndrehzahl
(S)
gemessen
wird
. [EU]
The
power
indicated
by
the
dynamometer
shall
be
50
per
cent
of
the
full-
throttle
power
measured
at
75
per
cent
of
the
rated
engine
speed
(S).
Drosselklappengehäuse
-
Typ
[EU]
Throttle
housing
-
type:
durchschnittliche
Fahrzeuggeschwindigkeit
in
km/h
zu
Beginn
der
Beschleunigung
mit
Volllast
für
Prüfungen
im
Gang
(i);
sowie
[EU]
The
average
vehicle
speed
in
km/h
at
the
beginning
of
the
full
throttle
acceleration
for
tests
in
gear
(i);
and
Eine
Prüfung
mit
Vorbeschleunigung
wird
wie
oben
beschrieben
durchgeführt
,
jedoch
wird
dabei
die
Drosseleinrichtung
bereits
vor
dem
Überqueren
der
Linie
AA'
in
die
Volllaststellung
gebracht
,
nämlich
wenn
die
Vorderseite
des
Fahrzeugs
von
der
Linie
AA'
noch
um
den
Abstand
lPA
,
den
Vorbeschleunigungsabstand
,
entfernt
ist
. [EU]
A
test
with
pre-acceleration
proceeds
as
described
above
except
for
the
fact
that
the
throttle
control
is
shifted
to
the
maximum
throttle
position
already
before
the
vehicle
passes
the
line
AA'
,
namely
when
the
front
of
the
vehicle
is
still
at
a
distance
lPA
,
the
pre-acceleration
length
,
from
the
line
AA'
.
Elektrische
Bremssysteme
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
,
die
eine
verzögernde
Kraft
,
ausgelöst
durch
das
Loslassen
des
Gaspedals
,
erzeugen
,
dürfen
das
oben
genannte
Signal
nicht
auslösen
. [EU]
Electric
regenerative
braking
systems
,
which
produce
a
retarding
force
upon
release
of
the
throttle
pedal
,
shall
not
generate
a
signal
mentioned
above
.
Elektrische
Bremssysteme
mit
Energie-Rückgewinnungseinrichtung
,
die
eine
verzögernde
Kraft
,
ausgelöst
durch
das
Loslassen
des
Gaspedals
,
erzeugen
,
dürfen
das
vorstehend
genannte
Signal
nicht
auslösen
. [EU]
Electric
regenerative
braking
systems
,
which
produce
a
retarding
force
upon
release
of
the
throttle
pedal
,
shall
not
generate
a
signal
mentioned
above
.
Elektromechanismus
zur
Steuerung
der
Drosselklappe
von
Fahrzeugmotoren
[EU]
Electro-mechanical
throttle
plate
actuator
for
automotive
engines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "throttle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners