A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
target agreements
target amount
target amounts
target animal species
target area
target areas
target bowling
target budgeting
target business
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for
target area
Search single words:
target
·
area
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abbildung
2
zeigt
die
Position
und
die
Mindestabmessungen
der
Zielfläche
unter
Verwendung
der
Fahrzeugkoordinaten
. [EU]
Figure
2
shows
the
position
and
minimum
dimensions
of
the
target
area
using
rolling
stock
coordinates
.
Abbildung
3
zeigt
eine
mögliche
Position
der
Zielfläche
in
der
Verbotszone
unter
Verwendung
der
Fahrzeugkoordinaten
. [EU]
Figure
3
shows
a
possible
position
of
the
target
area
in
the
prohibitive
zone
using
rolling
stock
coordinates
.
Abmessungen
der
Verbotszone
(
PZ
)
in
der
X-Y-Ebene
(
Ansicht
von
unten
),
dargestellt
ist
die
mögliche
Position
einer
Zielfläche
[EU]
Dimensions
of
the
prohibitive
zone
(PZ)
in
the
XY
plane
(viewed
from
below
)
showing
a
possible
position
of
a
target
area
Abmessungen
der
Zielfläche
[EU]
Dimensions
of
the
Target
Area
Abmessungen
und
Position
der
Zielfläche
(
TA
)
in
der
X-Y-Ebene
(
Ansicht
von
unten
) [EU]
Dimensions
and
position
of
the
target
area
(TA)
in
the
XY
plane
(viewed
from
below
)
Bauteile
,
Fahrzeugteile
oder
Güter
,
bei
denen
die
Möglichkeit
besteht
,
dass
sie
die
Temperatur
eines
Bauteils
oder
eines
Teils
,
das
innerhalb
des
längsseitigen
Grenzwerts
LE
mm
und
der
Grenzwerte
für
das
Quermaß
der
Zielfläche
liegt
,
auf
eine
Temperatur
erhöhen
,
die
höher
ist
als
die
des
Achslagers
(z. B.
Motorauspuff
),
dürfen
nicht
in
einem
Abstand
von
weniger
als
100
mm
vom
oberen
oder
unteren
Grenzwert
für
das
Quermaß
der
Zielfläche
(
wie
in
4.2.3.3.2.3.3
festgelegt
)
liegen
,
wenn
sie
nicht
abgeschirmt
sind
und
wenn
nicht
verhindert
wird
,
dass
sie
bei
einem
in
diesem
Bereich
liegenden
Teil
eine
Erhöhung
der
Temperatur
bewirken
. [EU]
No
component
,
vehicle
part
or
commodity
that
has
the
potential
to
increase
the
temperature
of
a
component
or
part
that
lies
within
the
longitudinal
limit
of
LE
mm
and
the
target
area
transverse
limits
to
a
temperature
above
that
of
the
wheelset-box
(e.g.
engine
exhaust
),
shall
be
located
at
a
distance
of
less
than
100
mm
from
either
outer
edge
of
the
target
area
's
transverse
limits
(as
shown
in
4.2.3.3.2.3.3)
unless
it
is
shielded
and
prevented
from
causing
an
increase
in
temperature
of
any
part
within
that
area
.
Bauteile
,
Fahrzeugteile
oder
Güter
mit
einer
Temperatur
,
die
höher
ist
als
die
des
Achslagers
(z. B.
heiße
Ladung
,
Motorauspuff
),
dürfen
nicht
innerhalb
des
längsseitigen
Grenzwerts
LE
mm
sowie
in
einem
Abstand
von
weniger
als
10
mm
vom
oberen
oder
unteren
Grenzwert
für
das
Quermaß
der
Zielfläche
(
wie
in
4.2.3.3.2.3.3
festgelegt
)
liegen
,
wenn
sie
nicht
gegenüber
der
Überwachung
durch
die
gleisseitige
HABD-Anlage
abgeschirmt
sind
. [EU]
No
component
,
or
vehicle
part
,
or
commodity
that
has
a
temperature
greater
than
that
of
the
axle
box
(e.g.
hot
load
,
engine
exhaust
)
shall
be
located
within
the
longitudinal
limit
of
LE
mm
and
at
a
distance
of
less
than
10
mm
from
either
outer
edge
of
the
target
area
's
transverse
limits
(as
given
in
4.2.3.3.2.3.3)
unless
it
is
shielded
from
observation
by
the
trackside
HABD
.
Die
Mindestfläche
an
einem
Fahrzeug
,
die
für
die
Beobachtung
und
Messung
der
Achslagertemperaturen
durch
gleisseitige
HABD-Anlagen
frei
bleiben
muss
und
als
Zielfläche
(
Target
Area
-
TA
)
bezeichnet
wird
,
muss
die
in
den
Abschnitten
4.2.3.3.2.3.3
und
4.2.3.3.2.3.4
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
The
minimum
area
on
a
vehicle
that
shall
remain
clear
for
the
observation
and
measurement
of
axle
box
temperatures
by
trackside
HABD
equipment
,
known
as
the
target
area
(TA),
shall
comply
with
the
requirements
given
in
clause
4.2.3.3.2.3.3
and
4.2.3.3.2.3.4.
Die
Querverteilung
und
Vertikalverteilung
(
beim
Anwenden
auf
Raumkulturen
)
der
Spritz-
oder
Sprühflüssigkeit
im
Zielbereich
müssen
gegebenenfalls
gleichmäßig
sein
. [EU]
The
transverse
and
vertical
(in
case
of
applications
in
vertical
crops
)
distribution
of
the
spray
mixture
in
the
target
area
must
be
even
,
where
relevant
.
Die
Spritzdüse(n)
wird
(
werden
)
bei
stehendem
Fahrzeug
und
ohne
größere
Windeinwirkung
auf
den
Zielbereich
auf
der
Außenseite
der
Windschutzscheibe
ausgerichtet
. [EU]
With
the
vehicle
stationary
and
no
significant
wind
effect
,
the
nozzle
(s)
may
,
if
possible
,
be
adjusted
as
to
being
pointed
towards
the
target
area
on
the
outer
face
of
the
windscreen
.
Die
Verbotszone
wird
durch
eine
Rechteckfläche
bestimmt
,
die
die
Zielfläche
einschließt
und
durch
Ausdehnung
in
senkrechter
Richtung
einen
virtuellen
Würfel
bildet
. [EU]
The
prohibited
zone
is
defined
by
a
rectangular
area
,
which
includes
the
target
area
,
and
is
extended
vertically
to
form
a
virtual
cuboid
.
Die
waagerechte
Querschnittsfläche
des
virtuellen
Würfels
ist
daher
mit
der
Grundrissfläche
der
Zielzone
(d. h.
in
der
X-Y-Ebene
),
im
Folgenden
als
'Zielfläche'
bezeichnet
,
deckungsgleich
. [EU]
The
horizontal
cross
sectional
area
of
the
virtual
cuboid
is
therefore
congruent
to
the
plan
view
area
(that
is
in
the
XY
plane
)
of
the
target
zone
,
herein
named
the
target
area
.
Die
Zielfläche
ist
räumlich
in
Bezug
auf
die
Achsabmessungen
angeordnet
und
legt
eine
Fläche
fest
,
innerhalb
der
eine
Heißläuferortungsanlage
(
HABD
)
die
Temperatur
eines
Radsatzlagers
fokussiert
überwachen
kann
. [EU]
The
target
area
is
set
in
space
relative
to
the
axle
dimensions
,
and
defines
an
area
in
which
a
HABD
can
focus
to
monitor
the
temperature
of
an
axle
box
.
eine
senkrechte
Höhe
(
HPZ
),
beginnend
an
einem
Punkt
in
der
X-Y-Ebene
unmittelbar
oberhalb
der
HABD
und
endend
entweder
in
Höhe
der
Zielfläche
,
in
Höhe
eines
Wärmeschilds
oder
in
Höhe
des
Fahrzeugs
. [EU]
vertical
height
,
HPZ
,
starts
at
a
point
in
the
XY
plane
immediately
above
the
HABD
and
ends
at
either
the
height
of
the
target
area
,
the
height
of
a
thermal
shield
or
the
height
of
the
vehicle
.
Für
Fahrzeuge
,
die
bei
einer
Spurweite
von
1435
mm
eingesetzt
werden
sollen
,
muss
die
Zielfläche
auf
der
Unterseite
eines
Achslagers
,
die
zur
Beobachtung
durch
eine
gleisseitige
HABD-Anlage
frei
bleiben
muss
,
eine
ununterbrochene
Länge
von
mindestens
50
mm
haben
,
bei
einem
minimalen
Querabstand
vom
Radsatzmittelpunkt
von
1040
mm
und
einem
maximalen
Querabstand
vom
Radsatzmittelpunkt
von
1120
mm
,
wobei
die
Höhe
über
der
Schienenoberkante
zwischen
260
mm
und
500
mm
betragen
muss
. [EU]
For
rolling
stock
intended
to
be
used
on
1435
mm
track
gauge
the
target
area
on
the
underside
of
an
axle
box
,
that
shall
remain
un-obstructed
to
permit
observation
by
a
trackside
HABD
,
shall
occupy
a
minimum
uninterrupted
length
of
50mm
within
a
minimum
transverse
distance
from
the
wheelset-centre
of
1040
mm
and
a
maximum
transverse
distance
from
the
wheelset
centre
of
1120
mm
at
a
height
above
the
top
of
the
rail
between
260
mm
and
500
mm
.
Grenzwerte
für
Abstände
zur
Zielfläche
[EU]
Limit
criteria
outside
of
the
target
area
In
der
X-Y-Ebene
liegt
die
Mittellinie
der
Zielfläche
in
einem
Abstand
in
Querrichtung
(
YTA
)
von
der
Mittellinie
der
Achse
(
oder
der
Mittellinie
eines
Räderpaars
an
derselben
Position
),
wobei
YTA
größer
oder
gleich
1065
mm
und
kleiner
oder
gleich
1095
mm
ist
.
In
der
Längsachse
muss
die
Mittellinie
der
Zielfläche
mit
der
Mittellinie
der
Achse
zusammenfallen
. [EU]
In
the
XY
plane
the
centre
of
the
target
area
shall
be
positioned
at
a
lateral
distance
,
YTA
,
relative
to
the
centre
of
the
axle
(or
centre
of
a
pair
of
wheels
at
the
same
position
),
where
1065
mm
is
less
than
or
equal
to
YTA
and
YTA
is
less
than
or
equal
to
1095
mm
.
In
the
longitudinal
axis
the
centre
of
the
target
area
shall
be
congruent
with
the
centre
line
of
the
axle
.
Längsmaße
der
Zielfläche
[EU]
Longitudinal
dimension
of
the
target
area
LTA
≥
;
100
mm
(
längsseitige
Länge
der
Zielfläche
) [EU]
LTA
≥
;
100
mm
(longitudinal
length
of
the
target
area
)
LTA
Länge
der
Zielfläche
in
Längsrichtung
(
in
mm
) [EU]
LTA
Longitudinal
length
in
mm
of
the
target
area
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "target area":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners