A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
polarimeter
polarimeters
polarisability
polarisability ellipsoid
polarisation
polarisation curve
polarisation filter
polarisation filters
polarisation microscope
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
polarisation
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
prognostizierte
Bevölkerungsrückgang
in
zahlreichen
Ländern
wird
diese
Polarisierung
in
den
nächsten
Jahrzehnten
verschärfen
. [G]
The
forecast
falls
in
the
populations
of
numerous
countries
will
aggravate
this
polarisation
over
the
next
few
decades
.
Mit
dem
Bund-Länder-Programm
Stadtteile
mit
besonderem
Entwicklungsbedarf
-
die
Soziale
Stadt
reagiert
die
öffentliche
Hand
auf
die
Tendenzen
der
sozialen
Polarisierung
in
benachteiligten
Stadtquartieren
,
die
den
Zusammenhalt
der
Nachbarschaften
und
den
sozialen
Frieden
gefährden
. [G]
With
the
Socially
Integrative
City
-
Urban
Districts
with
Special
Development
Needs
Programme
,
which
is
run
jointly
by
the
German
Federal
Government
and
the
German
Länder
,
or
constituent
states
,
the
public
sector
is
reacting
to
the
tendencies
towards
social
polarisation
in
disadvantaged
urban
districts
that
threaten
the
cohesion
of
residential
neighbourhoods
and
social
peace
in
Germany
.
2004
wird
verwendet
,
um
die
Prüffeldbedingungen
zu
erreichen
.
Die
Prüfung
wird
mit
vertikaler
Polarisierung
durchgeführt
." [EU]
The
test
shall
be
performed
with
vertical
polarisation
'
.
Als
"Rohzucker"
im
Sinne
der
Unterpositionen
170111
und
170112
gilt
Zucker
,
dessen
Gewichtsanteil
an
Saccharose
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
einer
Polarisation
von
weniger
als
99
,5o
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
170111
and
170112
,
'raw
sugar'
means
sugar
whose
content
of
sucrose
by
weight
,
in
the
dry
state
,
corresponds
to
a
polarimeter
reading
of
less
than
99
,5o.
Als
"Weißzucker"
im
Sinne
der
Unterposition
17019910
gilt
Zucker
(
ohne
Zusatz
von
Aroma-
,
Farb-
oder
anderen
Stoffen
),
dessen
Gewichtsanteil
an
Saccharose
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
einer
Polarisation
von
99
,5o
oder
mehr
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
17019910
,
'white
sugar'
means
sugar
,
not
flavoured
or
coloured
or
containing
any
other
added
substances
,
containing
,
in
the
dry
state
,
99
,5 %
or
more
by
weight
of
sucrose
,
determined
by
the
polarimetric
method
.
"angegebener
Polarisation
sgrad":
der
tatsächliche
Polarisation
sgrad
des
eingeführten
Rohzuckers
,
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
gegebenenfalls
nach
der
polarimetrischen
Methode
überprüft
und
in
sechs
Dezimalstellen
ausgedrückt
[EU]
'the
degree
of
polarisation
indicated'
means
the
actual
polarimetric
reading
of
the
raw
sugar
imported
,
verified
where
necessary
by
the
competent
national
authorities
using
the
polarimetric
method
,
and
expressed
in
degrees
to
six
decimal
places
Bei
Meinungsverschiedenheiten
über
die
Höchstgrenze
für
den
Farbtyp
von
Zucker
der
Kategorie
3,
die
Polarisation
,
den
Feuchtigkeitsgehalt
oder
den
Gehalt
an
Invertzucker
wird
wie
in
den
Absätzen
1
und
2
verfahren
. [EU]
For
disputes
concerning
the
upper
limit
for
the
colour
type
of
Grade
3
sugar
,
polarisation
,
moisture
content
or
invert
sugar
content
,
the
procedure
laid
down
in
paragraphs
1
and
2
shall
apply
.
Das
Fahrzeug
ist
in
dem
Frequenzbereich
von
20-2000
MHz
elektromagnetischer
Strahlung
in
vertikaler
Polarisierung
auszusetzen
. [EU]
The
vehicle
shall
be
exposed
to
electromagnetic
radiation
in
the
20
to
2000
MHz
frequency
ranges
in
vertical
polarisation
.
Das
Fahrzeug
ist
in
dem
Frequenzbereich
von
20
MHz
bis
2000
MHz
elektromagnetischer
Strahlung
in
vertikaler
Polarisierung
auszusetzen
. [EU]
The
vehicle
shall
be
exposed
to
electromagnetic
radiation
in
the
20
to
2000
MHz
frequency
ranges
in
vertical
polarisation
.
Das
Fahrzeug
wird
einem
elektromagnetischen
Feld
im
Frequenzbereich
von
20
bis
2000
MHz
in
vertikaler
Polarisierung
ausgesetzt
. [EU]
The
vehicle
shall
be
exposed
to
electromagnetic
radiation
in
the
20
to
2000
MHz
frequency
ranges
in
vertical
polarisation
.
Der
Beteiligte
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
zur
Kontrolle
insbesondere
die
Mengen
mit
und
übermittelt
ihr
die
Kopie
der
in
Absatz
1
genannten
ergänzenden
Unterlage
,
auf
der
er
die
Angaben
über
die
Einfuhr
,
insbesondere
den
angegebenen
Polarisation
sgrad
,
und
die
tatsächlich
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Mengen
in
Gewicht
tel
quel
vermerkt
hat
. [EU]
The
party
concerned
shall
provide
the
competent
authority
in
the
importing
Member
State
,
for
checking
the
quantities
in
particular
,
with
a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
1
containing
the
information
relating
to
the
import
operation
,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated
,
and
the
quantities
by
tel
quel
weight
actually
released
for
free
circulation
.
Der
Beteiligte
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
zur
Kontrolle
insbesondere
die
Mengen
mit
und
übermittelt
ihr
die
Kopie
der
in
Absatz
2
genannten
ergänzenden
Unterlage
,
auf
der
er
die
Angaben
über
die
Einfuhr
,
insbesondere
den
angegebenen
Polarisation
sgrad
,
und
die
tatsächlich
eingeführten
Rohzuckermengen
vermerkt
hat
. [EU]
The
party
concerned
shall
provide
the
competent
authority
in
the
importing
Member
State
,
for
checking
the
quantities
in
particular
,
with
a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
2
containing
the
information
relating
to
the
import
operation
,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated
,
and
the
quantities
of
raw
sugar
actually
imported
.
Der
Beteiligte
übermittelt
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zur
Kontrolle
wenigstens
der
betreffenden
Mengen
eine
Kopie
des
in
Absatz
2
genannten
ergänzenden
Dokuments
,
auf
der
die
Angaben
über
die
Einfuhr
,
insbesondere
der
angegebene
Polarisation
sgrad
,
und
die
tatsächlich
eingeführten
Mengen
in
"Gewicht
tel
quel"
vermerkt
sind
. [EU]
The
interested
party
shall
provide
the
competent
authority
in
the
Member
State
of
release
for
free
circulation
,
for
control
purposes
of
at
least
the
quantities
, a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
2
containing
information
relating
to
the
import
operation
,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated
,
and
the
'tel
quel'
quantities
by
weight
actually
imported
.
Der
Fluoreszenz-
Polarisation
s-Assay
(
FPA
)
ist
eine
neue
Untersuchungsmethode
,
die
als
obligatorischer
Test
für
den
internationalen
Handel
in
Kapitel
2.4.3 (
Rinderbrucellose
)
des
Handbuchs
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
aufgenommen
wurde
. [EU]
The
fluorescence
polarisation
assay
(FPA)
is
a
new
diagnostic
test
that
has
been
included
as
a
prescribed
test
for
international
trade
in
Chapter
2.4.3 (bovine
brucellosis
)
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Der
Gehalt
an
extraktionsfähigem
Zucker
wird
berechnet
,
indem
die
Zahl
des
Polarisation
sgrads
des
betreffenden
Sirups
vermindert
wird
um
das
Ergebnis
aus
der
Multiplikation
des
Koeffizienten
1,70
mit
dem
Unterschied
zwischen
dem
Gehalt
an
Trockenstoff
und
dem
Polarisation
sgrad
dieses
Sirups
. [EU]
The
extractable
sugar
content
shall
be
calculated
by
subtracting
the
difference
between
the
dry
matter
content
and
the
degree
of
polarisation
of
that
syrup
,
multiplied
by
1,70,
from
the
degree
of
polarisation
of
the
syrup
in
question
.
Der
Gehalt
an
extraktionsfähigem
Zucker
wird
berechnet
,
indem
die
Zahl
des
Polarisation
sgrads
des
betreffenden
Sirups
vermindert
wird
um
das
Ergebnis
aus
der
Multiplikation
des
Koeffizienten
1,70
mit
dem
Unterschied
zwischen
dem
Trockenstoffgehalt
und
dem
Polarisation
sgrad
dieses
Sirups
. [EU]
The
extractable
sugar
content
shall
be
calculated
by
subtracting
the
difference
between
the
dry
matter
content
and
the
degree
of
polarisation
of
that
syrup
,
multiplied
by
1,70,
from
the
degree
of
polarisation
of
the
syrup
in
question
.
Der
Höchstwert
der
Messwerte
in
Bezug
auf
die
Grenzwerte
(
horizontale
und
vertikale
Polarisation
und
Antennenstellung
auf
der
linken
und
rechten
Fahrzeugseite
)
bei
jedem
der
14
Frequenzbereiche
ist
bei
der
Frequenz
,
bei
der
die
Messungen
gemacht
wurden
,
als
maßgebend
festzuhalten
. [EU]
The
maximum
of
the
readings
relative
to
the
limit
(horizontal
and
vertical
polarisation
and
antenna
location
on
the
left
and
right-hand
sides
of
the
vehicle
)
in
each
of
the
14
frequency
bands
shall
be
taken
as
the
characteristic
reading
at
the
frequency
at
which
the
measurements
were
made
.
Der
Höchstwert
der
Messwerte
in
Bezug
auf
die
Grenzwerte
(
horizontale/vertikale
Polarisierung
)
bei
jedem
der
13
Frequenzbereiche
ist
bei
der
Frequenz
,
bei
der
die
Messungen
gemacht
wurden
,
als
maßgebend
festzuhalten
. [EU]
The
maximum
of
the
readings
relative
to
the
limit
(horizontal/vertical
polarisation
)
in
each
of
the
13
frequency
bands
shall
be
taken
as
the
characteristic
reading
at
the
frequency
at
which
the
measurements
were
made
.
Der
Rendementwert
für
Rohzucker
wird
errechnet
,
indem
die
doppelte
Zahl
des
Polarisation
sgrads
dieses
Zuckers
um
die
Zahl
100
vermindert
wird
. [EU]
The
yield
of
the
raw
sugar
shall
be
calculated
by
deducting
100
from
the
amount
obtained
by
multiplying
by
two
the
degree
of
polarisation
of
the
sugar
.
Der
Rendementwert
von
Rohrrohzucker
wird
errechnet
,
indem
die
doppelte
Zahl
des
Polarisation
sgrades
dieses
Zuckers
um
die
Zahl
100
vermindert
wird
. [EU]
The
yield
of
raw
cane
sugar
shall
be
calculated
by
subtracting
100
from
the
degree
of
polarisation
of
that
sugar
multiplied
by
two
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "polarisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners