A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
illume
illumed
illumes
illuminable
illuminance
illuminance level
illuminance photometer
illuminant
illuminants
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
illuminance
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abschnitt
4.2.16
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
gibt
an
,
dass
die
Reflektoren
die
Betriebsanforderungen
gemäß
Abschnitt
4.2.7.4.1.1
der
TSI
"Fahrzeuge
Hochgeschwindigkeit"
erfüllen
müssen
. [EU]
There
is
an
interface
between
the
headlights
(clause 4.2.7.4.1.1
of
this
TSI
)
in
term
of
illuminance
and
the
characteristics
of
reflective
clothes
of
staff
working
on
or
near
the
track
described
in
clause
4.7
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.
Clause
4.2.16
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
specifies
that
the
retro
reflecting
signs
shall
meet
the
requirements
for
operation
in
accordance
with
the
clause
4.2.7.4.1.1
of
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
.
Der
Schnittpunkt
HV
der
Linien
HH
und
VV
muss
sich
innerhalb
der
Isoluxlinie
für
80
%
der
größten
Beleuchtungsstärke
befinden
. [EU]
The
point
of
intersection
(HV)
of
the
lines
HH
and
VV
shall
be
situated
within
the
isolux
representing
80
per
cent
of
the
maximum
illuminance
.
Die
Beleuchtungsstärke
ist
auf
einer
horizontalen
Fläche
mit
einem
kosinuskorrigierten
Sensor
zu
messen
,
der
auf
derselben
Höhe
angebracht
ist
wie
der
Sensor
am
Fahrzeug
. [EU]
The
illuminance
shall
be
measured
on
a
horizontal
surface
,
with
a
cosine
corrected
sensor
on
the
same
height
as
the
mounting
position
of
the
sensor
on
the
vehicle
.
Die
Beleuchtungsstärken
sind
mit
einem
Photoempfänger
zu
messen
,
der
in
einem
Quadrat
von
65
mm
Seitenlänge
liegt
und
in
einer
Entfernung
von
mindestens
25
m
vor
dem
Bezugsmittelpunkt
jeder
Leuchteneinheit
senkrecht
zur
Messachse
(
vom
Nullpunkt
des
Goniometers
aus
)
aufgestellt
wird
. [EU]
The
illuminance
values
shall
be
determined
by
means
of
a
photoreceptor
contained
within
a
square
of
65
mm
side
and
set
up
to
a
distance
of
at
least
25
m
forward
of
the
centre
of
reference
of
each
lighting
unit
perpendicular
to
the
measurement
axis
from
the
origin
of
the
goniometer
.
Die
Frontscheinwerfer
müssen
so
am
Fahrzeug
angebracht
sein
,
dass
die
vertikale
Beleuchtungsstärke
in
einer
Entfernung
von
100
m
und
darüber
auf
Schienenniveau
weniger
als
0,5
Lux
beträgt
. [EU]
The
headlamps
shall
be
installed
on
the
vehicle
such
that
the
vertical
illuminance
at
a
distance
of
greater
than
or
equal
to
100
m
is
less
than
0,5
lux
at
rail
level
.
Die
in
den
Absätzen
6.2.5
bis
6.3.2.3
angegebenen
Beleuchtungsstärken
auf
dem
Messschirm
sind
mit
einem
Fotoempfänger
zu
messen
,
dessen
wirksame
Oberfläche
innerhalb
eines
Quadrats
von
65
mm
Seitenlänge
liegt
. [EU]
The
screen
illuminance
values
mentioned
in
paragraphs
6.2.5
to
6.3.2.3
above
shall
be
measured
by
means
of
a
photo-receptor
,
the
effective
area
of
which
shall
be
contained
within
a
square
of
65
mm
side
.
Die
Lichtstärken
werden
gemessen
und
als
Beleuchtungsstärken
senkrecht
zur
Messrichtung
für
eine
Sollentfernung
von
25
m
angegeben
. [EU]
The
luminous
intensities
are
measured
and
specified
in
form
of
illuminance
values
perpendicular
to
the
direction
of
measurement
,
and
,
for
a
nominal
distance
of
25
m.
Die
Lichtstärkewerte
,
die
nach
einminütigem
Betrieb
und
bis
zum
Erreichen
der
fotometrischen
Stabilität
bestimmt
werden
,
müssen
den
jeweils
vorgeschriebenen
Mindest-
und
Höchstwerten
entsprechen
. [EU]
The
illuminance
values
measured
after
one
minute
and
until
photometric
stability
has
occurred
,
shall
comply
with
the
minimum
and
maximum
requirements
.
Die
Messung
von
Lichtwerten
wie
Beleuchtungsstärke
und
Leuchtdichte
erfolgt
mit
einem
Lichtmessgerät
,
wobei
sich
das
Display
unter
Dunkelkammerbedingungen
befindet
. [EU]
When
light
measurements
,
such
as
illuminance
and
luminance
,
need
to
be
made
,
an
LMD
shall
be
used
with
the
display
located
in
darkroom
conditions
.
Die
Messung
von
Lichtwerten
wie
Beleuchtungsstärke
und
Leuchtdichte
erfolgt
mit
einem
Lichtmessgerät
,
wobei
sich
der
Computerbildschirm
unter
Dunkelkammerbedingungen
befindet
. [EU]
When
light
measurements
,
such
as
illuminance
and
luminance
,
need
to
be
made
, a
LMD
shall
be
used
with
the
computer
monitor
located
in
dark
room
conditions
.
Die
nach
einer
Minute
und
nach
fotometrischer
Stabilisierung
gemessenen
Werte
für
die
Beleuchtungsstärke
müssen
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
Mindest-
und
Höchstwerte
entsprechen
. [EU]
The
illuminance
values
,
measured
after
one
minute
and
after
photometric
stability
has
occurred
,
shall
comply
with
the
minimum
and
maximum
requirements
.
Die
Scheinwerfer
oder
Lichtleitsysteme
müssen
so
gebaut
sein
,
dass
sie
mit
der
geeigneten
Gasentladungs-Lichtquelle
bei
Abblendlicht
eine
ausreichende
Beleuchtung
ohne
zu
blenden
und
bei
Fernlicht
eine
gute
Beleuchtung
erzeugen
. [EU]
Headlamps
or
distributed
lighting
systems
shall
be
so
made
that
with
suitable
gas-discharge
light
source
they
give
adequate
illuminance
without
dazzle
when
emitting
the
passing-beam
,
and
good
illumination
when
emitting
the
driving-beam
.
Die
Schnittstelle
zwischen
Frontscheinwerfern
(
Abschnitt
4.2.7.4.1.1
dieser
TSI
)
im
Zusammenhang
mit
Beleuchtungsstärke
und
den
Eigenschaften
reflektierender
Bekleidung
von
Arbeitern
,
die
auf
oder
in
der
Nähe
von
Gleisen
arbeiten
,
ist
in
Abschnitt
4.7
der
TSI
2006
"Energie"
beschrieben
. [EU]
There
is
an
interface
between
the
head
lights
(clause 4.2.7.4.1.1
of
this
TSI
)
in
term
of
illuminance
and
the
characteristics
of
reflective
clothes
of
staff
working
on
or
near
the
track
described
in
clause
4.7
of
the
Energy
TSI
2006
.
Die
Schnittstelle
zwischen
Frontscheinwerfern
(
Abschnitt
4.2.7.4.1.1
dieser
TSI
)
im
Zusammenhang
mit
Beleuchtungsstärke
und
den
Eigenschaften
reflektierender
Bekleidung
von
Arbeitern
,
die
auf
oder
in
der
Nähe
von
Gleisen
arbeiten
,
ist
in
Abschnitt
4.7
der
TSI
2006
"Infrastruktur"
beschrieben
. [EU]
There
is
an
interface
between
the
head
lights
(clause 4.2.7.4.1.1
of
this
TSI
)
in
term
of
illuminance
and
the
characteristics
of
reflective
clothes
of
staff
working
on
or
near
the
track
described
in
clause
4.7
of
the
Infrastructure
TSI
2006
.
Diese
größte
Beleuchtungsstärke
,
die
im
folgenden
als
Emax
bezeichnet
wird
,
muss
70
Lux
bis
180
Lux
betragen
. [EU]
This
maximum
illuminance
,
hereunder
designated
as
Emax
,
shall
lie
between
70
and
345
lux
.
einer
Beleuchtungsstärke
von
0,5
Lux
oder
mehr
[EU]
an
illuminance
of
0,5
lux
or
more
Im
Aus-Zustand
darf
die
gemessene
Beleuchtungsstärke
(E)
des
Bildschirms
den
Wert
von
1,0
Lux
nicht
übersteigen
. [EU]
The
display
screen
illuminance
measurement
(E)
in
Off
Mode
must
be
less
than
or
equal
to
1,0
lux
.
Im
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
darf
die
gemessene
Beleuchtungsstärke
(E)
des
Computerbildschirms
den
Wert
von
1,0
Lux
nicht
übersteigen
. [EU]
The
computer
monitor
screen
illuminance
measurement
(E),
when
in
Off
Mode/Standby
Power
,
must
be
1,0
lux
or
less
.
Kein
Wert
der
Beleuchtungsstärke
,
wenn
er
entsprechend
dem
oben
erwähnten
Absatz
1.2
gemessen
und
korrigiert
wurde
,
darf
im
ungünstigsten
Fall
mehr
als
20
%
von
dem
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
abweichen
. [EU]
No
illuminance
value
,
if
measured
and
corrected
according
to
paragraph
1.2
above
,
deviates
unfavourably
by
more
than
20
per
cent
from
the
values
prescribed
in
this
Regulation
.
Koeffizient
(
R'
),
der
sich
aus
der
Division
der
Leuchtdichte
(I)
des
retroreflektierenden
Bereichs
in
der
Beobachtungsrichtung
durch
das
Produkt
der
Beleuchtungsstärke
(
E┴
;)
in
der
retroreflektierenden
Ebene
rechtwinklig
zur
Richtung
des
einfallenden
Lichtes
und
der
beleuchteten
glatten
Oberfläche
A
des
Musters
ergibt
. [EU]
Coefficient
(R')
obtained
from
the
luminous
intensity
(I)
of
the
retro-reflective
area
in
the
direction
of
observation
and
the
illuminance
(E┴)
on
the
retro-reflective
plane
at
right
angles
to
the
direction
of
the
incident
light
and
the
illuminated
plane
sample
surface
A.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "illuminance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
