A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deformation sensor
deformation structure
deformation structures
deformation vibration
deformed
deformed animal
deformed baby
deformed bar
deformed layer
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for
deformed
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Achse
gebrochen
oder
verbogen
[EU]
Axle
fractured
or
deformed
.
Anzahl
an
Larven
,
die
deformiert
sind
oder
ein
abnormes
Aussehen
aufweisen
[EU]
Numbers
of
larvae
that
are
deformed
or
of
abnormal
appearance
Bestimmung
des
Umrisses
der
verformten
Struktur
[EU]
Specification
of
the
contour
of
the
deformed
structure
das
Programm
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
bei
jeder
Laststufe
die
verformte
Form
der
Abschnitte
,
die
die
tragende
Struktur
bilden
,
und
die
Lage
jedes
starren
Teils
,
das
in
den
Überlebensraum
eindringen
kann
,
dargestellt
werden
können
. [EU]
at
every
incremental
load
step
,
the
program
shall
be
able
to
demonstrate
the
deformed
shape
of
the
bays
forming
the
superstructure
,
and
the
position
of
every
rigid
part
which
may
intrude
into
the
residual
space
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
durch
den
Aufprall
nicht
wesentlich
verformt
werden
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
impact
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
durch
den
Aufprall
nicht
wesentlich
verformt
werden
können
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
nennenswert
verformen
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
.
dauerhaft
verformte
oder
abgeknickte
(
stählerne
)
Kordfäden
der
Karkasse
[EU]
permanently
deformed
or
kinked
(steel)
carcass
cords
Der
Umriss
der
verformten
Struktur
ist
zwischen
benachbarten
Fenster-
und/oder
Türholmen
Punkt
für
Punkt
zu
bestimmen
. [EU]
The
contour
of
the
deformed
structure
shall
be
determined
sequentially
,
between
every
adjacent
window
and/or
door
pillar
.
Der
zur
Ummantelung
verwendete
Schaumstoff
darf
vor
,
bei
und
nach
dem
Anbringen
nicht
übermäßig
beansprucht
oder
verformt
werden
. [EU]
The
impactor
foam
shall
not
be
excessively
handled
or
deformed
before
,
during
or
after
fitting
.
Die
einzelnen
Aluminiumdrahtrollen
wurden
teilweise
beschädigt
und
verformt
,
bevor
sie
von
jeder
Seite
der
Rollenöffnung
mit
Hilfe
einer
hydraulischen
Alligatorschere
eingeschnitten
wurden
. [EU]
The
aluminium
wire
rolls
have
been
partly
damaged
and
deformed
before
being
cut
,
from
each
side
of
the
roll
opening
,
by
means
of
hydraulic
alligator
shears
.
Die
einzelnen
Aluminiumdrahtrollen
wurden
teilweise
beschädigt
und
verformt
.. [EU]
The
aluminium
wire
rolls
have
been
partly
damaged
and
deformed
.
Die
"elektronische
Baugruppe"
ist
als
Ganzes
austauschbar
und
normalerweise
demontierbar
. [EU]
"Deformable
mirrors"
(6) (also
known
as
adaptive
optic
mirrors
)
means
mirrors
having:
a. A
single
continuous
optical
reflecting
surface
which
is
dynamically
deformed
by
the
application
of
individual
torques
or
forces
to
compensate
for
distortions
in
the
optical
waveform
incident
upon
the
mirror
;
or
Die
Ergebnisse
der
Prüfung
werden
als
befriedigend
angesehen
,
wenn
der
Behälter
nach
der
Prüfung
weder
undicht
ist
noch
wesentliche
Verformungen
aufweist
. [EU]
The
results
of
the
test
shall
be
considered
satisfactory
if
,
after
the
test
,
the
tank
is
not
leaking
or
seriously
deformed
.
Die
Prüfung
gilt
als
bestanden
,
wenn
der
Behälter
weder
undicht
noch
deutlich
verformt
ist
. [EU]
The
results
of
the
test
shall
be
considered
satisfactory
if
,
after
the
test
,
the
tank
is
not
leaking
or
seriously
deformed
.
Die
Teile
des
Systems
dürfen
sich
nicht
so
weit
verformen
,
dass
sie
nach
Abschluss
der
Prüfung
scharfe
Kanten
oder
andere
Vorsprünge
aufweisen
,
die
zu
Verletzungen
führen
könnten
. [EU]
No
part
of
the
system
shall
be
deformed
to
such
an
extent
after
completion
of
the
test
that
,
because
of
sharp
edges
or
other
protrusions
,
the
part
is
capable
of
causing
injury
.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Schwimmer
und
der
Schließeinheit
im
80
%-Füllstoppventil
darf
sich
unter
normalen
Einsatzbedingungen
nicht
verformen
. [EU]
The
connection
between
the
float
and
the
closing
unit
of
the
80
per
cent
stop
valve
shall
not
be
deformed
under
normal
conditions
of
use
.
eine
physikalische
Veränderung
der
Verdrahtung
oder
von
Verbindungen
oder
[EU]
A
single
continuous
optical
reflecting
surface
which
is
dynamically
deformed
by
the
application
of
individual
torques
or
forces
to
compensate
for
distortions
in
the
optical
waveform
incident
upon
the
mirror
;
or
Es
bestehe
daher
die
Gefahr
,
dass
in
einem
solchen
Fall
in
einer
feuchten
oder
nassen
Umgebung
Wasser
in
die
Platte
eindringe
,
wodurch
diese
sich
verformen
oder
verziehen
könne
. [EU]
There
is
a
danger
that
in
such
cases
in
a
damp
or
wet
environment
,
water
may
seep
into
the
board
causing
it
to
become
deformed
or
warped
.
Es
wird
empfohlen
,
dem
Bericht
auch
Diagramme
beizufügen
,
in
denen
die
verformte
Struktur
zum
Zeitpunkt
der
maximalen
Verformung
dargestellt
ist
und
eine
Übersicht
über
die
tragende
Struktur
und
die
Bereiche
gezeigt
wird
,
in
denen
großflächige
plastische
Verformungen
eingetreten
sind
. [EU]
It
is
recommended
that
the
report
also
contains
plots
of
the
deformed
structure
at
the
moment
when
maximum
deformation
occurs
,
giving
an
overview
of
the
superstructure
and
regions
of
large
plastic
deformation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deformed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners