A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for Mindestwerten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1.2.2.2.
und
bei
Fernlicht
,
wenn
sich
HV
innerhalb
der
Isoluxlinie
0,75
Emax
befindet
,
eine
Toleranz
von
+
20
%
bei
den
Höchstwerten
und
-20
%
bei
den
Mindestwerten
bei
den
fotometrischen
Werten
an
jedem
in
Absatz
6.3.2
dieser
Regelung
angegebenen
Messpunkt
eingehalten
ist
. [EU]
and
if
,
for
the
driving
beam
,
HV
being
situated
within
the
isolux
0,75
Emax
, a
tolerance
of
+
20
per
cent
for
maximum
values
and
–
;
20
per
cent
for
minimum
values
is
observed
for
the
photometric
values
at
any
measuring
point
specified
in
paragraph
6.3.2
of
this
Regulation
.
1.2.2.2
und
wenn
bei
Fernlicht
,
bei
dem
sich
HV
innerhalb
der
Isoluxlinie
0,75
Emax
befindet
,
eine
Toleranz
von
+
20
%
bei
den
Höchstwerten
und
–
;
20
%
bei
den
Mindestwerten
bei
den
photometrischen
Werten
an
jedem
in
Absatz
8.3
dieser
Regelung
angegebenen
Messpunkt
eingehalten
ist
. [EU]
and
if
,
for
the
driving
beam
,
HV
being
situated
within
the
isolux
0,75
Emax
, a
tolerance
of
+
20
per
cent
for
maximum
values
and
–
;
20
per
cent
for
minimum
values
is
observed
for
the
photometric
values
at
any
measuring
point
specified
in
paragraph
8.3
of
this
Regulation
.
1.2.2.2.
und
wenn
bei
Fernlicht
,
bei
dem
sich
HV
innerhalb
der
Isoluxlinie
0,75
Emax
befindet
,
an
jedem
der
in
den
Absätzen
6.2.3.2
und
6.3.2.2
dieser
Regelung
angegebenen
Messpunkte
eine
Toleranz
von
+20
%
bei
den
Höchstwerten
und
–
;20 %
bei
den
Mindestwerten
bei
der
photometrischen
Messungen
eingehalten
wird
. [EU]
and
if
for
the
driving
beam
,
HV
being
situated
within
the
isolux
0,75
Emax
, a
tolerance
of
+20
per
cent
for
maximum
values
and
–
;20
per
cent
for
minimum
values
is
observed
for
the
photometric
values
at
any
measuring
point
specified
in
paragraphs
6.2.3.2
and
6.3.2.2
of
this
Regulation
.
2.
bis
zum
Erreichen
von
100
Stunden
oder
40
Flugabschnitten
einschließlich
des
Streckeneinsatzes
unter
Aufsicht
auf
dem
Muster
müssen
100
m
zu
den
geltenden
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
für
Betriebsstufe
II
oder
III
hinzugefügt
werden
,
wenn
nicht
bereits
eine
Qualifikation
für
den
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
erworben
wurde
. [EU]
100
m
must
be
added
to
the
applicable
Category
II
or
Category
III
RVR
minima
unless
previously
qualified
for
Category
II
or
III
operations
with
an
operator
,
until
a
total
of
100
hours
or
40
sectors
,
including
line
flying
under
supervision
,
has
been
achieved
on
the
type
.
2.
bis
zum
Erreichen
von
100
Stunden
oder
40
Flugabschnitten
einschließlich
des
Streckeneinsatzes
unter
Aufsicht
auf
dem
Muster
müssen
100
m
zu
den
geltenden
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
für
Betriebsstufe
II
oder
III
hinzugefügt
werden
,
wenn
nicht
bereits
eine
Qualifikation
für
den
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
. [EU]
100
m
must
be
added
to
the
applicable
Category
II
or
Category
III
RVR
minima
unless
previously
qualified
for
Category
II
or
III
operations
with
a
Community
operator
,
until
a
total
of
100
hours
or
40
sectors
,
including
line
flying
under
supervision
,
has
been
achieved
on
the
type
.
Abweichungen
von
nicht
mehr
als
10
%
von
den
Mindestwerten
sind
zulässig
. [EU]
Deviations
not
exceeding
10
per
cent
of
the
minimum
values
will
be
acceptable
.
Anzuwendende
Mindest-
und
Höchstwerte
für
die
Pistensichtweite/umgerechnete
meteorologische
Sicht
(
CMV
) (
vgl
.
Tabelle
11
)
bei
allen
Instrumentenanflügen
bis
zu
Mindestwerten
bei
Betriebsstufe
I (
untere
und
obere
Grenzwerte
) [EU]
Minimum
and
maximum
applicable
RVR/converted
met
visibility
(see
Table
11
)
for
all
instrument
approaches
down
to
CAT
I
minima
(lower
and
upper
cut-off
limits
):
Bei
allen
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichenschild
(
außer
bei
den
mit
Glühlampen
bestückten
)
müssen
die
nach
einer
Minute
und
nach
30
Minuten
jeweils
gemessenen
Leuchtdichten
den
Mindestwerten
entsprechen
. [EU]
For
any
rear
registration
plate
illuminating
device
,
except
those
equipped
with
filament
lamp
(s),
the
luminance
values
measured
after
one
minute
and
after
30
minutes
of
operation
shall
comply
with
the
minimum
requirements
.
bei
Fernlicht
,
wenn
sich
HV
innerhalb
der
Isoluxlinie
0,75
Emax
befindet
,
eine
Toleranz
von
+20
%
bei
den
Höchstwerten
und
–
;20 %
bei
den
Mindestwerten
bei
den
photometrischen
Werten
in
jedem
in
Absatz
6.3.2
dieser
Regelung
angegebenen
Messpunkt
eingehalten
ist
. [EU]
for
the
driving
beam
,
HV
being
situated
within
the
isolux
0,75
Emax
, a
tolerance
of
+
20
per
cent
for
maximum
values
and
–
;20
per
cent
for
minimum
values
is
observed
for
the
photometric
values
at
any
measuring
point
specified
in
paragraph
6.3.2.
of
this
Regulation
.
Bei
wiederkehrenden
Schulungen
und
Überprüfungen
kann
der
Luftfahrtunternehmer
auch
die
verschiedenen
Anforderungen
kombinieren
,
soweit
die
obigen
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Verfahren
eingehalten
werden
,
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
mindestens
einmal
alle
18
Monate
ein
Anflug
bei
Mindestwerten
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
durchgeführt
wird
. [EU]
During
recurrent
training
and
checking
the
operator
may
also
combine
the
separate
requirements
provided
the
above
operational
procedure
requirement
is
met
,
provided
that
at
least
one
approach
using
other
than
Standard
Category
II
minima
is
conducted
at
least
once
every
18
months
.
Bei
wiederkehrenden
Schulungen
und
Überprüfungen
kann
der
Luftfahrtunternehmer
auch
die
verschiedenen
Anforderungen
kombinieren
,
soweit
die
obigen
Anforderungen
an
die
betrieblichen
Verfahren
eingehalten
werden
,
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
mindestens
einmal
alle
18
Monate
ein
Anflug
bei
Mindestwerten
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard
durchgeführt
wird
. [EU]
During
recurrent
training
and
checking
the
operator
may
also
combine
the
separate
requirements
provided
the
above
operational
procedure
requirement
is
met
,
provided
that
at
least
one
approach
using
lower
than
Standard
Category
I
minima
is
conducted
at
least
once
every
18
months
.
bis
zum
Erreichen
von
100
Stunden
oder
40
Flugabschnitten
einschließlich
des
Streckeneinsatzes
unter
Aufsicht
auf
dem
Muster
müssen
100
m
zu
den
geltenden
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
für
Betriebsstufe
II
oder
III
hinzugefügt
werden
,
wenn
nicht
bereits
eine
Qualifikation
für
den
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
oder
III
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
. [EU]
100
m
must
be
added
to
the
applicable
Category
II
or
Category
III
RVR
minima
unless
he
has
previously
qualified
for
Category
II
or
III
operations
with
a
Community
operator
,
until
a
total
of
100
hours
or
40
sectors
,
including
line
flying
under
supervision
,
has
been
achieved
on
the
type
.
Hinsichtlich
der
photometrischen
Eigenschaften
wird
die
Übereinstimmung
von
serienmäßig
hergestellten
Rückstrahlern
mit
dem
genehmigten
Typ
nicht
beanstandet
,
wenn
bei
der
Prüfung
der
photometrischen
Eigenschaften
eines
stichprobenweise
ausgewählten
Rückstrahlers
kein
Messwert
von
den
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Mindestwerten
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
zu
den
Grenzwerten
abweicht
. [EU]
With
respect
to
photometric
performances
,
the
conformity
of
mass-produced
retro-reflectors
shall
not
be
contested
if
,
when
testing
photometric
performances
of
any
retro-reflector
chosen
at
random
no
measured
value
deviates
unfavourably
by
more
than
20
%
from
the
minimum
values
prescribed
in
this
Regulation
.
Hinsichtlich
der
photometrischen
Eigenschaften
wird
die
Übereinstimmung
von
serienmäßig
hergestellten
Rückstrahlern
mit
dem
genehmigten
Typ
nicht
beanstandet
,
wenn
bei
der
Prüfung
der
photometrischen
Eigenschaften
eines
stichprobenweise
ausgewählten
Rückstrahlers
kein
Messwert
von
den
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Mindestwerten
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
zu
den
Grenzwerten
abweicht
. [EU]
With
respect
to
photometric
performances
,
the
conformity
of
mass-produced
retro-reflectors
shall
not
be
contested
if
,
when
testing
photometric
performances
of
any
retro-reflector
chosen
at
random
no
measured
value
deviates
unfavourably
by
more
than
20
per
cent
from
the
minimum
values
prescribed
in
this
Regulation
.
In
jeder
anderen
Messrichtung
nach
Anhang
3
dieser
Regelung
muss
die
Lichtstärke
einen
Wert
haben
,
der
mindestens
den
in
diesem
Anhang
angegebenen
Mindestwerten
entspricht
. [EU]
In
every
other
direction
of
measurement
shown
in
Annex
3
to
this
Regulation
,
the
luminous
intensity
shall
be
not
less
than
the
minima
specified
in
that
annex
.
"Instrumentenwetterbedingungen"
Wetterverhältnisse
,
ausgedrückt
in
Werten
für
Sicht
,
Abstand
von
den
Wolken
und
Hauptwolkenuntergrenze
,
die
unter
den
für
Sichtwetterbedingungen
festgelegten
Mindestwerten
liegen
[EU]
'instrument
meteorological
conditions
(IMC)'
mean
meteorological
conditions
expressed
in
terms
of
visibility
,
distance
from
cloud
,
and
ceiling
,
less
than
the
minima
specified
for
visual
meteorological
conditions
kein
Messwert
von
den
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Mindestwerten
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
zu
den
Grenzwerten
abweicht
. [EU]
no
measured
value
deviates
unfavourably
by
more
than
20
%
from
the
minimum
values
prescribed
in
this
Regulation
.
kein
Messwert
von
den
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Mindestwerten
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
zu
den
Grenzwerten
abweicht
. [EU]
no
measured
value
deviates
unfavourably
by
more
than
20
per
cent
from
the
minimum
values
prescribed
in
this
Regulation
.
normaler
Start
unter
den
festgelegten
Mindestwerten
für
die
Pistensichtweite
[EU]
normal
take-off
in
minimum
authorised
RVR
conditions
"Präzisionsanflug
(
PA
)"
ein
Instrumentenanflugverfahren
mit
Präzisionskurs-
und
-höhenführung
entsprechend
den
für
die
jeweilige
Betriebsstufe
festgelegten
Mindestwerten
[EU]
Precision
approach
(PA)
procedure
means
an
instrument
approach
procedure
using
precision
lateral
and
vertical
guidance
with
minima
as
determined
by
the
category
of
operation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestwerten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners