Herausforderung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Herausbildung neuer Systemeigenschaften

Herausforderung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

Do you accept/take up my challenge to a game of chess?

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.

30 Jahre Deutscher Herbst: "Die größte innenpolitische Herausforderung vor der deutschen Vereinigung" [G]

Thirty Years after the German Autumn: "The Greatest Domestic Challenge before German Unification"

Aber alles Renommee nützt ihnen nichts, wenn sie sich Woche für Woche der Herausforderung stellen, ein Publikum zu unterhalten, das ihnen nach einem anstrengenden Tag seine Zeit widmet und etwas neues über die Welt erfahren will. [G]

But all their reputation is of no use when week for week they take up the challenge of entertaining an audience that, after a trying day, gives them their time and wants to learn something new about the world.

Aber die Herausforderung liegt darin, auch tatsächlich anzukommen. [G]

But the challenge is actually finishing.

Allein das gigantische Ausmaß von Siedlungen wie Berlin-Hellersdorf-Marzahn oder Halle-Neustadt, ihre gestalterische Monotonie sowie ihre infrastrukturellen Mängel wurden als eine zentrale Herausforderung der Nachwendezeit begriffen. [G]

The enormous scale of estates such as Hellersdorf-Marzahn in Berlin and Halle-Neustadt, as well as their monotonous design and their lack of infrastructure, were seen as a major challenge of the post-transformation period.

Als erste Schwerpunkte wurden "Kunst und Stadt", "Kulturelle Aspekte der deutschen Einigung", "Osteuropa" und "Die kulturelle Herausforderung des 11. September 2001" festgelegt. [G]

The first main themes were specified as "Art and the City", "Cultural Aspects of German Unity", "Eastern Europe" and "The Cultural Challenge of 11 September 2001".

Auch für den Bildhauer Hans Kock (Jahrgang 1920) war die moderne Großstadt eine Herausforderung. [G]

The modern city was also a challenge for sculptor Hans Kock (b.1920).

Behinderung als kulturelles Phänomen und politische Herausforderung - Die Aktion Mensch [G]

Disability as a Cultural Phenomenon and a Political Challenge - The Disabled Rights Organisation Aktion Mensch

Bis auf die Innenwände der Aufzugsschächte gibt es im Haus keine Wand, die nicht gebogen wäre; viele Wände sind gar zweiachsig gekrümmt, eine enorme Herausforderung für die Betonbauer, die ihre Schalungen von der Computerfräse erstellen lassen mussten. [G]

Except for the internal walls of the lift shaft, there is not a single wall in the building that is not curved; many surfaces are even bent around two axes, representing an enormous challenge for the concrete workers, who had to have their formwork manufactured by computer-controlled milling machines.

Das Chamäleon am Kleinen Schlossplatz - Die Architektur des neuen Stuttgarter Kunstmuseums ist eine Herausforderung [G]

The Chameleon on the Kleiner Schlossplatz - The architecture of the new Stuttgart City Art Gallery is a challenge

Das Club-Prinzip ist jedoch flexibel genug, um auch auf diese Herausforderung zu reagieren. [G]

However, the club principle is flexible enough to adapt even to this challenge.

Das langjährige Erfolgsmodell Soziale Marktwirtschaft steht heute vor der Herausforderung, das Verhältnis zwischen Sozialstaat und Marktwirtschaft neu zu bestimmen. [G]

The longstanding and time-tested social market economy model is facing the challenge of having to redefine the relationship between the welfare state and a market economy.

Das Prädikat ist aber zugleich eine Herausforderung zum Spagat zwischen Ökologie und Tourismus. [G]

But the label is also a challenge to strike a balance between ecology and tourism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.