Energy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

energy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.

The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.

Her energy puts the rest of us to shame.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.

They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.

Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.

Transport planning should be integrated with energy policy.

In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.

Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.

The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.

Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Energy saving homes are few and far between in England.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

Plants store up the sun's energy.

Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.

Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.

The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.

Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.

Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.

1993 in Dresden profitierte man von dem Gestaltungs- und Formwillen der Theatermacher aus dem Osten Deutschlands. [G]

In 1993 in Dresden, the Festival benefited from the creative energy of theatre people from East Germany.

20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stellen sich - wie Eva Forster - mit viel Einsatz und Energie den tagtäglichen Anforderungen. [G]

Eva Forster and a score of other staff devote a great deal of energy and effort to the everyday exigencies of the job.

80 Prozent der Lebenszeitkosten eines Gebäudes entfallen auf dessen Betrieb und Unterhalt, da machen sich anfängliche Investitionen in energiesparende Technik auf Dauer mehr als bezahlt. [G]

80 per cent of the costs arising over the lifetime of a building are expended for running and maintaining it, so initial investments made in energy-saving technology more than pay off in the long run.

Ab 1830 begann man schließlich, Wasserräder durch leistungsstärkere Turbinen zu ersetzen, die Wasser aus größeren Fallhöhen und verstärkt auch Flüsse als Energiequelle nutzen konnten. [G]

From 1830, waterwheels finally started to be replaced by more powerful turbines which were able to use water falling from greater heights and, increasingly, rivers as energy sources.

Aber die Form von R129 ist keine Weiterentwicklung dieser großartigen Entwürfe aus den sechziger Jahren, sondern ergibt sich direkt aus strömungsdynamischen Prinzipien und energietechnischen Überlegungen. [G]

But the form of R129 is not a further development of those great sixties designs, but the direct result of the principles of flow dynamics and energy technology considerations.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.