Diskussion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Diskussion

Diskussionsgegenstand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

Ende der Diskussion! [ugs.]

End of story!; End of! [Br.] [coll.]

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Die Diskussion ist beendet. Punkt.

This discussion is over. Full stop.

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.

I was undesirous to take issue with her.

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.

The moderator ensures that the discussion from going too far off track.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.

Damit wurde die Diskussion abgewürgt.

This stifled debate.

Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

He didn't want to get into a debate (about it).

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.

I don't like these never-ending discussions.

Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

Let's dispose of religious arguments in this debate.

Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.

I am bracing myself for a long debate.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

1968 erscheint seinen Studie Erkenntnis und Interesse, von der eine große Wirkung auf die philosophischen Diskussionen ausging. [G]

Knowledge and Human Interests, a study he published in 1968, had a major impact on philosophical debate.

Als die Auszeichnung ins Leben gerufen wurde, und wir zuerst mögliche Preisanwärter auswählen mussten, stellte ich fest, dass eine ziemliche Unklarheit darüber herrschte, was die literarische Reportage nun tatsächlich ist: Ja sogar innerhalb der Jury führten wir viele lange Diskussionen darüber, welche Kriterien man für ein Genre festsetzen soll, dessen Entwurf so variabel ist und dessen Grenzen fließend erscheinen können. [G]

When the prize began, and we first had the task of identifying possible candidates for the prize, I found that people were very confused about what literary reportage was: even in the jury, I should say, we have had many long discussions, trying to set some criteria for a genre that can seem quite fluid in its conception and loose in its boundaries.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.