Billig... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Billig...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

Off-peak travel/electricity is cheaper.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Produkte wie diese sind nicht billig.

Products like these don't come cheap.

Das Essen war echt billig.

Yessir, the food was cheap.

Produkte wie diese sind nicht billig.

Products like these don't come cheap.

Den islamischen Verbänden wurde lediglich eine beratende Funktion im Rahmen eines so genannten Beirats zugebilligt. [G]

The Islamic associations were given no more than an advisory role in the process as part of a so-called Advisory Council.

Denn Berlin ist billig. [G]

The thing is, Berlin is cheap.

Abweichend von Artikel 3 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Websites in Anhang II aufgeführt sind, unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass die eingefrorenen Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für Sonderausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, der betreffende Mitgliedstaat hat diese Feststellung dem Sanktionsausschuss notifiziert und dieser hat sie gebilligt. [EU]

By way of derogation from Article 3, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the Sanctions Committee.

Abweichungen von den in diesem Abschnitt beschriebenen Abbildungstechniken aufgrund sicherheitstechnischer Belange oder zugunsten einer besseren Repräsentativität müssen zusammen mit der entsprechenden Begründung von den beteiligten Parteien zu billigen. [EU]

Deviations from the mapping techniques specified in this section for reasons of safety or representativeness shall be approved by the parties involved along with the justification for their use.

Alle wesentlichen Aspekte der Rating- und Schätzverfahren werden von dem in Artikel 11 beschriebenen Leitungsorgan des Kreditinstituts oder einem von diesen eingesetzten Gremium und von der höheren Managementebene gebilligt. [EU]

All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution's management body described in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.

Am 12. Februar 2008 hat der Rat ein Operationskonzept für eine Mission im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau unter der Bezeichnung "EU SSR GUINEA-BISSAU" gebilligt. [EU]

On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as 'EU SSR GUINEA-BISSAU'.

Am 12. September 2007 hat der Rat ein allgemeines Konzept für eine mögliche Militäroperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik gebilligt. [EU]

On 12 September 2007, the Council approved a general concept for a possible EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.

Am 13. Dezember 2004 hat er Leitlinien für die Umsetzung dieses Aktionsplans gebilligt. [EU]

It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.

Am 16. Februar 2011 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) Empfehlungen zum strategischen Konzept für die im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) durchzuführende Schulung von Grenzschutzpersonal der Palästinensischen Behörde für den Einsatz an den Übergängen im Gazastreifen gebilligt. [EU]

On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.

Am 17. Dezember 2004 hat der Europäische Rat die Vorschläge für die Einrichtung eines Operationszentrums und für dessen Mandat gebilligt. [EU]

On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.

Am 18. Juni 2007 hat der Rat die Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur der zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt. [EU]

On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.

Am 22. November 2004 hat der Rat den Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika gebilligt und Schlussfolgerungen zu Frieden und Sicherheit in Afrika angenommen, und am 13. Dezember 2004 hat er die Leitlinien für die Umsetzung des Aktionsplans gebilligt. [EU]

On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.

Am 23. März 2006 hat der Rat ein Optionspapier über eine mögliche Unterstützung der MONUC durch die EU gebilligt. [EU]

On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.

Am 24. März 2011 hat der Rat ein Krisenmanagementkonzept für die Krise in Libyen gebilligt. [EU]

On 24 March 2011 the Council approved a Crisis Management Concept in response to the crisis in Libya.

Am 29. Juli 2010 hat der Rat ein Krisenmanagementkonzept für den Einsatz der Missionen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo gebilligt. [EU]

On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.