A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for 1186/2009
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
Article
53
(1)(b)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
provides
for
admission
with
relief
from
import
duties
for
biological
or
chemical
substances
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
by
public
establishments
,
or
those
departments
of
public
establishments
,
or
by
officially
authorised
private
establishments
,
whose
principal
activity
is
education
or
scientific
research
.
48
odst
. 2
prvního
pododstavce
nař
;ízení (
ES
)
č
;.
1186/2009
'
[EU]
'Zbož
;í
UNESCO:
zachování
osvobození
za
př
;edpokladu
splně
;ní
podmínek
č
;l.
48
odst
. 2
prvního
pododstavce
nař
;ízení (ES)
č
;.
1186/2009
'
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
AUSRÜSTUNGEN
NACH
DEN
ARTIKELN
51
UND
52
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
EQUIPMENT
UNDER
ARTICLES
51
AND
52
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
ERSATZTEILE
,
BESTANDTEILE
ODER
SPEZIFISCHE
ZUBEHÖRTEILE
SOWIE
FÜR
WERKZEUGE
NACH
ARTIKEL
45
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
SPARE
PARTS
,
COMPONENTS
,
SPECIFIC
ACCESSORIES
AND
TOOLS
UNDER
ARTICLE
45
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Abgabenbefreiung
für
Ersatzteile
,
Bestandteile
oder
spezifische
Zubehörteile
sowie
Werkzeuge
gemäß
Artikel
67
Absatz
2
und
Artikel
68
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
Specific
provisions
relating
to
the
admission
free
of
import
duties
of
spare
parts
,
components
,
specific
accessories
or
tools
under
Article
67
(2)
and
Article
68
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
GEGENSTÄNDE
ERZIEHERISCHEN
,
WISSENSCHAFTLICHEN
ODER
KULTURELLEN
CHARAKTERS
NACH
ARTIKEL
43
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1886/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
EDUCATIONAL
,
SCIENTIFIC
OR
CULTURAL
MATERIALS
IN
ACCORDANCE
WITH
ARTICLE
43
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Abgabenbefreiung
für
Gegenstände
gemäß
Artikel
67
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
Specific
provisions
relating
to
the
admission
free
of
import
duties
of
articles
referred
to
in
Article
67
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
MEDIZINISCHE
INSTRUMENTE
UND
APPARATE
NACH
DEN
ARTIKELN
57
UND
58
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
MEDICAL
INSTRUMENTS
OR
APPARATUS
UNDER
ARTICLES
57
AND
58
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
ABGABENBEFREIUNG
FÜR
WISSENSCHAFTLICHE
INSTRUMENTE
ODER
APPARATE
NACH
ARTIKEL
44
UND
46
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
[EU]
SPECIFIC
PROVISIONS
RELATING
TO
THE
ADMISSION
FREE
OF
IMPORT
DUTIES
OF
SCIENTIFIC
INSTRUMENTS
AND
APPARATUS
UNDER
ARTICLES
44
AND
46
OF
REGULATION
(EC)
No
1186/2009
Absätze
1
und
2
gelten
sinngemäß
für
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
oder
Überlassung
von
Ersatzteilen
,
Bestandteilen
oder
spezifischen
Zubehörteilen
von
wissenschaftlichen
Instrumenten
oder
Apparaten
sowie
von
Werkzeugen
für
die
Instandhaltung
,
Prüfung
,
Einstellung
oder
Instandsetzung
wissenschaftlicher
Instrumente
oder
Apparate
,
die
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
abgabenfrei
eingeführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
loan
,
hire
or
transfer
of
spare
parts
,
components
or
specific
accessories
for
scientific
instruments
or
apparatus
,
and
to
tools
for
the
maintenance
,
control
,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus
,
which
have
been
admitted
free
of
import
duties
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
Als
"objektive
technische
Merkmale"
eines
wissenschaftlichen
Instruments
oder
Apparats
im
Sinne
von
Artikel
46
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
gelten
diejenigen
Merkmale
,
die
sich
aus
der
Konstruktion
dieses
Instruments
oder
Apparats
oder
aus
Anpassungen
eines
Instruments
oder
Apparats
üblicher
Art
ergeben
und
die
es
ermöglichen
,
hochwertige
Leistungen
zu
erreichen
,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
industriellen
oder
gewerblichen
Nutzung
normalerweise
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
the
objective
technical
characteristics
of
a
scientific
instrument
or
apparatus
shall
be
understood
to
mean
those
characteristics
resulting
from
the
construction
of
that
instrument
or
apparatus
or
from
adjustments
to
a
standard
instrument
or
apparatus
which
make
it
possible
to
obtain
high-level
performances
above
those
normally
required
for
industrial
or
commercial
use
.
"Article
for
the
handicapped:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72(2)
of
Regulation
(
EC
)
No
1186/2009
"
[EU]
'Article
for
the
handicapped:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
'
"Articole
pentru
persoane
cu
handicap:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
dispoziț
;iilor
articolului
72
alineatul
(2)
al
doilea
paragraf
din
Regulamentul
(
CE
)
Nr
.
1186/2009
"
[EU]
'Articole
pentru
persoane
cu
handicap:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
dispoziț
;iilor
articolului
72
alineatul
(2)
al
doilea
paragraf
din
Regulamentul
(CE)
Nr
.
1186/2009
'
'Articole
UNESCO:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
articolului
48
alienatul
(2)
primul
paragraf
din
Regulamentul
(
CE
)
Nr
.1186/2009' [EU]
'Articole
UNESCO:
menț
;inerea
scutirii
este
condiț
;ionată
de
respectarea
prevederilor
articolului
48
alineatul
(2)
primul
paragraf
din
Regulamentul
(CE)
Nr
.
1186/2009
'
Artikel
8
gilt
sinngemäß
für
die
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
erteilten
Genehmigungen
zur
abgabenfreien
Einfuhr
. [EU]
Article
8
shall
apply
mutatis
mutandis
to
authorisations
for
admission
free
of
import
duties
issued
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
"Artykuł
;
przeznaczony
dla
osób
niepeł
;nosprawnych:
kontynuacja
zwolnienia
z
zastrzeż
;eniem
zachowania
warunków
okreś
;lonych w
art
.
72
ust
. 2
akapit
drugi
rozporzą
;dzenia (
WE
)
nr
1186/2009
"
[EU]
'Artykuł
;
przeznaczony
dla
osób
niepeł
;nosprawnych:
kontynuacja
zwolnienia
z
zastrzeż
;eniem
zachowania
warunków
okreś
;lonych w
article
72
ust
. 2
akapit
drugi
rozporzą
;dzenia (WE)
nr
1186/2009
'
"Áru
behozatala
fogyatékos
személyek
számára:
a
vámmentesség
fenntartása
az
1186/2009
/EK
rendelet
72
.
cikke
(2)
bekezdésének
második
albekezdésében
foglalt
feltételek
teljesítése
esetén"
[EU]
'Áru
behozatala
fogyatékos
személyek
számára:
a
vámmentesség
fenntartása
az
1186/2009
/EK
rendelet
72
.
cikke
(2)
bekezdésének
második
albekezdésében
foglalt
feltételek
teljesítése
esetén'
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
"frei"
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
27
bzw
.
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
'free'
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
27
or
pursuant
to
Article
41
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Außerdem
sollte
Hausrat
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
zum
Zweck
einer
besseren
Risikoanalyse
nicht
von
einer
solchen
Anmeldung
befreit
sein
,
wenn
er
im
Rahmen
eines
Beförderungsvertrags
befördert
wird
. [EU]
Furthermore
,
for
the
purpose
of
better
risk
analysis
,
household
effects
as
defined
in
Article
2(1)(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[5]
should
not
be
exempted
from
such
declarations
if
they
are
carried
under
a
transport
contract
.
Bei
Anwendung
des
Artikels
48
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
hat
die
empfangende
Anstalt
oder
Einrichtung
vom
Zeitpunkt
der
Übernahme
an
die
in
Artikel
2
dieser
Verordnung
genannten
Verpflichtungen
zu
erfüllen
. [EU]
Where
the
first
subparagraph
of
Article
48
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
is
applied
,
the
establishment
or
organisation
to
which
goods
are
lent
,
hired
out
or
transferred
shall
,
from
the
date
of
receipt
of
the
goods
,
comply
with
the
same
obligations
as
those
set
out
in
Article
2
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1186/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners