watch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

watch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.

Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr.

Helge glanced at his watch.

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.

The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]

Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?

Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.

I had to watch her die of cancer.

Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.

You need to be home by eight so you can watch the match.

Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.

It puts me off when you watch me all the time.

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.

The children were arguing over which TV programme to watch.

Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.

We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.

Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.

Fretting, he looked again at his wrist watch.

Deine Uhr geht fünf Minuten vor.

Your watch is five minutes fast.

Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.

I keep my watch (set) at a couple of minutes fast.

Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.

You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I've got to watch what I eat.

Vorsicht, Stufe!

Watch your step!

Allerdings sehe ich mir diese Sportereignisse sicherlich anders an als der normale Zuschauer. [G]

However I watch these sporting events in a different way than your average spectator.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.