touring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

touring

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat.

I am touring with my trusty old camera.

Auf Risiko spielen auch tourende Festivals wie "Freischwimmer", bei denen vorwiegend neues und junges Autorentheater produziert wird: Manches scheitert, anderes glückt. [G]

Even touring festivals such as "Freischwimmer" perform at their own risk, where predominantly new and young authors' theatre is produced. Some fail, some succeed.

Das Filmmuseum Frankfurt präsentiert sie noch bis zum 30.Juli 2006, das Goethe-Institut zeigt in einer weltweiten Tournee eine Ausstellung mit 40 Neuabzügen des Künstlers. [G]

They are now exhibited in the Frankfurt Filmmuseum until July 30, the Goethe Institute presents a worldwide touring exhibition with 40 new prints by the artist.

Das Goethe-Institut bereitet derzeit eine Wanderausstellung vor, die ab Januar 2006 an ausgewählten Standorten weltweit eine Auswahl von Arbeiten aus der Ausstellung Neueinstellung zeigen wird. [G]

The Goethe Institute has primed a touring exhibition for some of the Neueinstellung works which can be seen from January 2006 in selected locations worldwide.

Dass der Judenhass in der "antifaschistischen" DDR keineswegs überwunden war, zeigen die Schüler jetzt in einer Wanderausstellung, die in Berlin eröffnet wurde. [G]

That the hatred of Jews had in no way been overcome in the "antifascist" GDR is being demonstrated by the schoolchildren in a touring exhibition which opened in Berlin.

Die Ausstellung ist bis 2007 geplant an folgenden Orten: [G]

The exhibition will be touring until 2007:

Diese Art von Denkmal-Tourismus, einfach mal durchmarschieren, Fotos knipsen, damit man zu Hause sagen kann: "Ich war auch dort!" Das bringt es ja nicht. [G]

This business of touring memorials, just marching right through, taking snapshots so you can say when you get home: "I was there too!" That won't do.

Die Wanderausstellung des Goethe-Instituts mit 40 Neuabzügen ist im September in Riga (Lettland), im Oktober in Tblissi (Georgien) und von November 2006 bis Januar 2007 in Lissabon (Portugal) zu sehen. [G]

A touring exhibition with 40 new prints can be seen in Riga (Latvia) in September, in October in Tblisi (Georgia) and from November 2006, until January 2007, in Lisboa (Portugal).

Es ist dennoch ein beeindruckender Bilderbogen für alle Deutschen, die ihr eigenes Land wieder entdecken und besser kennen lernen wollen und besonders für Deutschland-Reisende. [G]

Nonetheless, it's an impressive volume of photographs for any German keen on rediscovering or growing better acquainted with their own land - and especially for travellers touring the country.

Gastspiele in ganz Europa [G]

Touring Europe

Nicht nur im Bereich des Breitenbergsports ist der Alpenverein aktiv. Im Spitzensport betreut er als Fachverband für Alpinistik im Deutschen Sportbund die Disziplinen Expeditionsbergsteigen, Skibergsteigen und Sportklettern. [G]

The club is not just active in the field of popular alpine sports, but also in the field of professional sports. In its official capacity as the Fachverband für Alpinistik (Association for Alpinism) within the DSB (German Sports Federation) it sees to the needs of such disciplines as expedition climbing, ski touring and climbing.

Thomas Brinkmann, Produzent und Pionier der experimentellen Techno-Szene, geht im Oktober und November 2006 im Nahen Osten auf Tournee. [G]

Thomas Brinkmann, producer and pioneer in Germany's experimental techno scene, will be touring the Middle East in October/November 2006.

Bei Flugzeugen, Reisemotorseglern und Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit bezeichnet dies die Gesamtzeit ab dem Zeitpunkt, zu dem sich ein Luftfahrzeug in Bewegung setzt, um zu starten, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es am Ende des Fluges zum Stillstand kommt [EU]

For aeroplanes, touring motor gliders and powered-lift, it means the total time from the moment an aircraft first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight

B: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″; oder 28″; [EU]

Trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″; or 28″;

Reichsausstellungsverwaltung [EU]

The National Touring Exhibitions, Norway

"Reisemotorsegler" (Touring Motor Glider, TMG) bezeichnet eine bestimmte Klasse von Motorseglern mit einem fest montierten, nicht einziehbaren Triebwerk und einem nicht versenkbaren Propeller. [EU]

'Touring Motor Glider' (TMG) means a specific class of powered sailplane having an integrally mounted, non-retractable engine and a non-retractable propeller.

Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″; oder 28″; [EU]

Trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″; or 28″;

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.