successful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

successful

successful development

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.

We have had a successful business year.

Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.

This company has a very successful business model.

Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.

He is the embodiment of the young successful businessman.

Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

His successful career was at the expense of his private life.

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.

He is too indecisive to be particularly successful.

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.

All signs point to a successful year ahead.

Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.

This has not been a notably successful project.

Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.

The publisher has already brought out many successful books.

Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.

Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.

This is hardly a sign of successful political action.

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

Operation successful, patient dead!

1932 hatte Willy Bogner sen. (1909-1977), ein erfolgreicher Skisportler der nordischen Kombination, in München ein Importgeschäft für Norwegerski und norwegische Strickwaren eröffnet. [G]

In 1932 Willy Bogner Sr. (1909-1977), a successful Nordic Combination athlete, was running his own import business for Norwegian skis and knitwear in Munich.

2002 wagte sich Gabriele Strehle an Männermode - und hatte auf Anhieb Erfolg. [G]

That year Gabriele Strehle dared to launch a fashion line for men - and was successful from the start.

Aber das Erstaunen darüber, dass nicht einfach nur die über die Maßen erfolgreiche Tradition in die Häuser findet, erklärt sich teilweise auch daraus, dass es sich bei der Aufführung des Neuen um ein völlig anderes Phänomen handelt als im Fall der historisch recht jungen Klassikerpflege. [G]

But the amazement that not just excessively successful traditional works are performed in the venues is partly explained by the fact that the performance of a new work is a completely different phenomenon from the situation of preserving classical pieces that are historically very new.

Adidas ist - nach Nike - die zweiterfolgreichste Sportbekleidungsfirma weltweit und sowohl im Profisport als auch im "Streetwear" innovativ. [G]

Adidas is the world's second most successful sports apparel manufacturer after Nike, turning out new innovations both for professional athletes and in the field of streetwear.

Allen voran der Wettbewerb "Jugend musiziert", der seit nunmehr 40 Jahren auf Regional-, Landes- und Bundesebene stattfindet und zu den erfolgreichsten Unternehmungen der musikalischen Jugendbildung in Deutschland gehört. [G]

The main competition is "Jugend musiziert", which has been taking place for 40 years now at regional, Länder and federal level, and which is one of the most successful schemes of musical education for young people in Germany.

Als erfolgreichste Arztserie in Deutschland gilt mit insgesamt 140 Millionen verkauften Heften Dr. Norden vom Kelter Verlag. [G]

Germany's most successful medical-themed novel is Dr. Norden, published by Kelter, with a total of 140 million sold copies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.