A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for restraint'
Tip:
Conversion of units
German
English
"Kopfstütze"
eine
Einrichtung
,
deren
Zweck
es
ist
,
die
Rückwärtsverlagerung
des
Kopfes
eines
erwachsenen
Insassen
im
Verhältnis
zu
seinem
Rumpf
zu
begrenzen
,
um
bei
einem
Unfall
die
Verletzungsgefahr
für
die
Halswirbel
zu
verringern
[EU]
'Head
restraint'
means
a
device
whose
purpose
is
to
limit
the
rearward
displacement
of
an
adult
occupant's
head
in
relation
to
his
torso
in
order
to
reduce
the
danger
of
injury
to
the
cervical
vertebrae
in
the
event
of
an
accident
"Kopfstützentyp"
Kopfstützen
,
die
sich
in
ihren
Abmessungen
,
ihrem
Rahmen
und
ihrer
Polsterung
nicht
unterscheiden
,
obwohl
sie
in
Ausführung
,
Farbe
und
Bezug
unterschiedlich
sein
können
; 2.5. [EU]
'Type
of
head
restraint'
means
a
category
of
head
restraints
which
do
not
differ
in
their
dimensions
,
in
their
framework
or
in
their
padding
,
although
they
may
differ
in
finish
,
in
colour
and
in
covering
.
"Rückhalteeinrichtung
für
besondere
Bedürfnisse"
eine
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
die
wegen
einer
körperlichen
oder
geistigen
Behinderung
besondere
Bedürfnisse
haben
;
an
dieser
Einrichtung
können
vor
allem
zusätzliche
Haltevorrichtungen
für
jeden
beliebigen
Körperteil
des
Kindes
angebracht
werden
,
sie
muss
aber
mindestens
ein
Hauptrückhaltesystem
umfassen
,
das
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
'Special
Needs
Restraint'
is
a
child
restraint
system
designed
for
children
who
have
special
needs
as
a
result
of
either
a
physical
or
mental
handicap
;
this
device
may
in
particular
permit
additional
restraining
devices
for
any
part
of
the
child
,
but
it
must
contain
as
a
minimum
a
primary
means
of
restraint
which
complies
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
"Rückhalteeinrichtung
für
die
Babytragetasche"
eine
Einrichtung
,
mit
der
die
Babytragetasche
am
Fahrzeugaufbau
festgehalten
wird
[EU]
'carry-cot
restraint'
means
a
device
used
to
restrain
a
carry
cot
to
the
structure
of
the
vehicle
"Rückhalteeinrichtung
für
die
Babytragetasche"
eine
Einrichtung
,
mit
der
die
Babytragetasche
an
der
Fahrzeugstruktur
befestigt
wird
[EU]
'carry
cot
restraint'
means
a
device
used
to
restrain
a
carrycot
to
the
structure
of
the
vehicle
"Rückhalteeinrichtung
für
Kinder"
eine
aus
Gurtbändern
oder
biegsamen
Teilen
mit
Verschluss
,
aus
Verstell-
und
Befestigungseinrichtungen
und
-
in
einigen
Fällen
-
aus
einem
zusätzlichen
Sitz
und/oder
einem
Aufprallschutz
bestehende
Kombination
,
die
in
einem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden
kann
. [EU]
'Child
restraint'
means
an
arrangement
of
components
which
may
comprise
a
combination
of
straps
or
flexible
components
with
a
securing
buckle
,
adjusting
devices
,
attachments
,
and
in
some
cases
a
supplementary
chair
and/or
an
impact
shield
,
capable
of
being
anchored
to
a
power
driven
vehicle
.
"Rückhalteeinrichtung
für
spezielle
Anforderungen"
eine
Kinderrückhalteeinrichtung
,
die
für
Kinder
entwickelt
wurde
,
die
aufgrund
körperlicher
oder
geistiger
Behinderungen
spezielle
Bedürfnisse
haben
;
diese
Einrichtung
kann
insbesondere
zusätzliche
Rückhalteeinrichtungen
für
jedes
Körperteil
des
Kindes
aufweisen
,
sie
muss
aber
mindestens
ein
Hauptrückhaltesystem
umfassen
,
das
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
'Special
Needs
Restraint'
is
a
child
restraint
system
designed
for
children
who
have
special
needs
as
a
result
of
either
a
physical
or
mental
handicap
;
this
device
may
in
particular
permit
additional
restraining
devices
for
any
part
of
the
child
,
but
it
must
contain
as
a
minimum
a
primary
means
of
restraint
which
complies
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
"Rückhalteeinrichtung
für
spezielle
Anforderungen"
eine
Kinder-Rückhalteeinrichtung
,
die
für
Kinder
entwickelt
wurde
,
die
aufgrund
physischer
oder
geistiger
Behinderungen
spezielle
Bedürfnisse
haben
;
diese
Einrichtung
kann
insbesondere
zusätzliche
Rückhalteeinrichtungen
für
jedes
Körperteil
des
Kindes
aufweisen
,
aber
sie
muss
zumindest
die
Rückhaltefunktion
gewährleisten
,
die
die
Vorschriften
dieser
Regelung
erfüllen
. [EU]
'Special
needs
restraint'
is
a
child
restraint
system
designed
for
children
who
have
special
needs
as
a
result
of
either
a
physical
or
mental
handicap
;
this
device
may
in
particular
permit
additional
restraining
devices
for
any
part
of
the
child
,
but
it
must
contain
as
a
minimum
a
primary
means
of
restraint
which
complies
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
"Ruhigstellung"
die
Anwendung
eines
Verfahrens
zur
Einschränkung
der
Bewegungsfähigkeit
,
um
den
Tieren
vermeidbare
Schmerzen
,
Angst
oder
Aufregung
zu
ersparen
,
so
dass
diese
wirksam
betäubt
bzw
.
getötet
werden
können
[EU]
'
restraint'
means
the
application
to
an
animal
of
any
procedure
designed
to
restrict
its
movements
sparing
any
avoidable
pain
,
fear
or
agitation
in
order
to
facilitate
effective
stunning
and
killing
"Schultergurt"
den
Teil
eines
Gurtes
,
der
den
Oberkörper
des
Kindes
festhält
[EU]
'shoulder
restraint'
means
that
part
of
a
belt
which
restrains
the
child's
upper
torso
"Schultergurt"
der
Teil
eines
Gurtes
,
der
den
Oberkörper
des
Kindes
festhält
[EU]
'shoulder
restraint'
means
that
part
of
a
belt
which
restrains
the
child's
upper
torso
"Separate
Kopfstütze"
eine
Kopfstütze
,
die
durch
ein
vom
Sitz
getrenntes
Bauteil
gebildet
wird
und
so
beschaffen
ist
,
dass
sie
in
die
Fahrzeugstruktur
eingeführt
und/oder
dort
zwangsläufig
festgehalten
wird
; 2.3. [EU]
'Separate
head
restraint'
means
a
head
restraint
constituted
by
a
separate
component
of
the
seat
,
designed
for
insertion
and/or
positive
retention
in
the
structure
of
the
vehicle
.
"Separate
Kopfstütze"
eine
Kopfstütze
,
die
durch
ein
vom
Sitz
getrenntes
Bauteil
gebildet
wird
und
so
beschaffen
ist
,
dass
sie
in
die
Fahrzeugstruktur
eingeführt
und/oder
dort
zwangsläufig
festgehalten
wird
[EU]
'Separate
head
restraint'
means
a
head
restraint
consisting
of
a
component
separate
from
the
seat
,
designed
for
insertion
and/or
positive
retention
in
the
structure
of
the
vehicle
"Teil-Rückhaltesystem"
eine
Einrichtung
,
die
wie
ein
Kissen
mit
einem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
,
der
um
den
Körper
des
Kindes
verläuft
oder
der
die
Einrichtung
,
in
der
sich
das
Kind
befindet
,
zurückhält
,
ein
vollständiges
Kinder-Rückhaltesystem
bildet
[EU]
'partial
restraint'
means
a
device
,
such
as
a
booster
cushion
,
which
,
when
used
in
conjunction
with
an
adult
seat
belt
,
which
passes
around
the
body
of
the
child
or
restrains
the
device
in
which
the
child
is
placed
,
forms
a
complete
child
restraint
system
"Teil-Rückhaltesystem"
eine
Einrichtung
wie
ein
Kissen
,
die
zusammen
mit
einem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
,
der
um
den
Körper
des
Kindes
verläuft
oder
der
die
Einrichtung
,
in
der
sich
das
Kind
befindet
,
zurückhält
,
ein
vollständiges
Kinderrückhaltesystem
bildet
[EU]
'partial
restraint'
means
a
device
,
such
as
a
booster
cushion
,
which
,
when
used
in
conjunction
with
an
adult
seat
belt
,
which
passes
around
the
body
of
the
child
or
restrains
the
device
in
which
the
child
is
placed
,
forms
a
complete
child
restraint
system
"Teil-Rückhaltesystem"
eine
Einrichtung
, z. B.
ein
Kissen
zum
Höhenausgleich
,
die
zusammen
mit
einem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
,
der
um
den
Körper
des
Kindes
verläuft
oder
der
die
Einrichtung
,
in
der
sich
das
Kind
befindet
,
zurückhält
,
eine
vollständige
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
bildet
[EU]
'partial
restraint'
means
a
device
,
such
as
a
booster
cushion
,
which
,
when
used
in
conjunction
with
an
adult
seat
belt
,
which
passes
around
the
body
of
the
child
or
restrains
the
device
in
which
the
child
is
placed
,
forms
a
complete
child
restraint
system
"Verstelleinrichtung
direkt
an
der
Kinder-Rückhalteeinrichtung"
eine
Verstelleinrichtung
für
einen
integrierten
Hosenträgergurt
,
der
direkt
an
der
Kinder-Rückhalteeinrichtung
befestigt
ist
,
im
Gegensatz
zu
einer
Einrichtung
,
die
durch
denselben
Gurt
gehalten
wird
,
an
dem
sich
auch
die
Verstelleinrichtung
befindet
; [EU]
'adjuster
mounted
directly
on
child
restraint'
means
an
adjuster
for
the
integral
harness
which
is
directly
mounted
on
the
child
restraint
,
as
opposed
to
being
directly
supported
by
the
webbing
that
it
is
designed
to
adjust
.
"Verstelleinrichtung
direkt
an
der
Kinderrückhalteeinrichtung"
eine
Verstelleinrichtung
für
einen
integrierten
Hosenträgergurt
,
die
direkt
an
der
Kinderrückhalteeinrichtung
befestigt
ist
,
im
Gegensatz
zu
einer
Einrichtung
,
die
durch
denselben
Gurt
gehalten
wird
,
an
dem
sich
auch
die
Verstelleinrichtung
befindet
; [EU]
'adjuster
mounted
directly
on
child
restraint'
means
an
adjuster
for
the
integral
harness
which
is
directly
mounted
on
the
child
restraint
,
as
opposed
to
being
directly
supported
by
the
webbing
that
it
is
designed
to
adjust
.
"vertikale
Beschränkung"
ist
eine
Wettbewerbsbeschränkung
in
einer
vertikalen
Vereinbarung
,
die
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
fällt
[EU]
'vertical
restraint'
means
a
restriction
of
competition
in
a
vertical
agreement
falling
within
the
scope
of
Article
101
(1)
of
the
Treaty
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restraint'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners