A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rennen
renommieren
renommiert
renovaskulär
renovieren
rentabel
rentenberechtigt
rentieren
reorganisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for renoviert
Word division: re·no·viert
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
alles
in
Unordnung
.
We're
decorating
,
so
everything's
in
disarray
at
home
.
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
Das
Studentenheim
wurde
vor
Kurzem
renoviert
und
modernisiert
.
The
students
hostel
has
recently
been
refurbished
and
upgraded
.
Deren
verbleibende
Zeugnisse
wurden
renoviert
,
saniert
und
auf
Hochglanz
gebracht
,
von
zahllosen
Gästen
aus
aller
Welt
bewundert
und
bestaunt
. [G]
The
remaining
monuments
to
its
history
were
cleaned
,
restored
and
polished
to
their
former
brilliance
,
inspiring
admiration
and
awe
in
countless
visitors
from
all
over
the
world
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Die
belgischen
Behörden
haben
angegeben
,
dass
PAKHUIZEN
ihren
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
sei
und
dass
die
aufgeführten
Lagergebäude
-
zumindest
bis
2005
-
nicht
wie
vertraglich
festgelegt
renoviert
wurden
. [EU]
The
Belgian
authorities
have
indicated
that
PAKHUIZEN
did
not
comply
with
its
obligations
and
the
specified
warehouses
were
not
renovated
,
as
contractually
required
,
at
least
not
before
2005
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
jede
bestehende
Tankstelle
,
die
von
Grund
auf
renoviert
wird
,
im
Rahmen
dieser
Renovierung
mit
einem
System
zur
Benzindampf-Rückgewinnung
-
Phase
II
nachgerüstet
wird
,
wenn
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
any
existing
service
station
which
undergoes
a
major
refurbishment
shall
be
equipped
with
a
Stage
II
petrol
vapour
recovery
system
at
the
time
of
the
refurbishment
if:
Einige
der
alten
Gebäude
sind
renoviert
;
das
Militärlager
wurde
bis
zu
seiner
Schließung
gut
instand
gehalten
. [EU]
Some
of
the
old
buildings
are
renovated
and
the
military
camp
was
,
until
it
was
closed
,
well
preserved
.
Gesamtfläche
von
beheizten
und/oder
gekühlten
Gebäuden
,
die
sich
im
Eigentum
der
Zentralregierung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
befinden
und
von
ihr
genutzt
werden
,
die
im
Vorjahr
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
renoviert
wurde
,
oder
Energieeinsparungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
6
in
anrechnungsfähigen
Gebäuden
,
die
sich
im
Eigentum
der
Zentralregierung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
befinden
. [EU]
The
total
building
floor
area
of
heated
and/or
cooled
buildings
owned
and
occupied
by
the
Member
States'
central
government
that
was
renovated
in
the
previous
year
referred
to
in
Article
5(1)
or
the
amount
of
energy
savings
in
eligible
buildings
owned
and
occupied
by
their
central
government
as
referred
to
in
Article
5(6).
Renoviert
ein
Mitgliedstaat
in
einem
bestimmten
Jahr
mehr
als
3 %
der
Gesamtnutzfläche
von
Gebäuden
der
Zentralregierung
,
kann
er
den
erzielten
Überschuss
auf
die
jährliche
Renovierungsquote
der
drei
vorangegangenen
oder
darauffolgenden
Jahre
anrechnen
. [EU]
If
a
Member
State
renovates
more
than
3 %
of
the
total
floor
area
of
central
government
buildings
in
a
given
year
,
it
may
count
the
excess
towards
the
annual
renovation
rate
of
any
of
the
three
previous
or
following
years
.
Unbeschadet
des
Artikels
7
der
Richtlinie
2010/31/EU
sorgt
jeder
Mitgliedstaat
dafür
,
dass
ab
dem
1.
Januar
2014
jährlich
3 %
der
Gesamtfläche
beheizter
und/oder
gekühlter
Gebäude
,
die
sich
im
Eigentum
seiner
Zentralregierung
befinden
und
von
ihr
genutzt
werden
,
mindestens
nach
den
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
renoviert
werden
,
die
er
in
Anwendung
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2010/31/EU
festgelegt
hat
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
7
of
Directive
2010/31/EU
,
each
Member
State
shall
ensure
that
,
as
from
1
January
2014
, 3 %
of
the
total
floor
area
of
heated
and/or
cooled
buildings
owned
and
occupied
by
its
central
government
is
renovated
each
year
to
meet
at
least
the
minimum
energy
performance
requirements
that
it
has
set
in
application
of
Article
4
of
Directive
2010/31/EU
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "renoviert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners