A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rapid-fire cut
rapid-fire pistol
rapid-hardening cement
rapid-setting cement
rapidity
rapidly
rapidly acting
rapidness
rapids
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
rapidity
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Dem
verblüfften
Hörer
stockt
der
Atem
,
er
schwindelt
,
traut
nicht
mehr
Augen
noch
Ohren
bei
der
selbstverständlichen
Rasanz
und
unfassbaren
Dynamik
mit
der
die
drei
agieren
. [G]
The
amazed
listener's
heart
stands
still
,
his
head
reels
and
he
can
hardly
any
longer
believe
his
eyes
or
his
ears
as
he
witnesses
the
matter-of-course
rapidity
and
inconceivable
dynamics
with
which
the
three
play
.
Angesichts
der
besonderen
Tragweite
der
KFW-Problematik
in
Bezug
auf
Koniferen-Anpflanzungen
und
die
Nadelholzwirtschaft
,
die
rasche
Ausbreitung
des
Vorkommens
und
die
geringe
geografische
Entfernung
zwischen
der
vom
Schädling
befallenen
Zone
und
einem
anderen
Mitgliedstaat
sowie
der
etwaigen
Folgen
für
die
Forstwirtschaft
in
Europa
und
den
internationalen
Holzhandel
gilt
die
genannte
Voraussetzung
als
erfüllt
,
soweit
es
um
jene
Maßnahmen
geht
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Schaffung
eines
Kahlschlaggürtels
stehen
,
wie
in
dem
von
Portugal
eingereichten
Aktionsplan
vorgesehen
ist
. [EU]
Given
the
great
relevance
of
PWN
for
coniferous
plants
and
wood
,
the
rapidity
with
which
the
disease
spreads
,
the
proximity
of
another
Member
State
to
the
infested
zone
and
the
possible
impact
on
European
forestry
and
international
wood
trade
,
that
condition
is
fulfilled
with
respect
to
the
measures
relating
to
the
creation
of
a
clear
cut
belt
,
as
provided
for
in
the
Portuguese
action
plan
.
Angesichts
der
Geschwindigkeit
,
mit
der
sich
die
Seuche
in
den
letzten
Wochen
in
Rumänien
ausgebreitet
hat
,
ist
es
notwendig
,
die
Aussetzung
der
betreffenden
Einfuhren
aus
Rumänien
in
die
Gemeinschaft
auf
das
gesamte
rumänische
Hoheitsgebiet
auszuweiten
. [EU]
In
light
of
the
rapidity
of
the
spread
of
avian
influenza
in
Romania
in
the
last
few
weeks
,
it
is
necessary
to
extend
the
suspension
of
relevant
imports
from
Romania
,
into
the
Community
,
to
the
whole
territory
of
that
country
.
Das
normale
Vorabentscheidungsverfahren
,
wie
es
durch
Artikel
23
der
Satzung
des
Gerichtshofs
und
die
Vorschriften
der
Verfahrensordnung
ausgestaltet
ist
,
erlaubt
es
dem
Gerichtshof
nicht
,
über
die
ihm
vorgelegten
Fragen
mit
der
in
den
vorstehend
genannten
Fällen
erforderlichen
Schnelligkeit
zu
entscheiden
. [EU]
The
normal
preliminary
ruling
procedure
,
as
set
out
in
Article
23
of
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
and
in
the
Rules
of
Procedure
,
does
not
allow
the
Court
to
rule
on
the
questions
submitted
to
it
with
the
rapidity
required
in
the
types
of
case
referred
to
above
.
Die
Parteien
können
abweichend
von
Unterabsatz
1
im
Interesse
einer
zügigeren
und
wirksameren
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Fällen
,
in
denen
dies
angezeigt
ist
,
gestatten
,
dass
eine
zuständige
Stelle
[EU]
Notwithstanding
the
first
paragraph
,
in
order
to
improve
the
efficacy
and
rapidity
of
collaboration
between
the
Parties
,
the
latter
may
,
where
appropriate
,
permit
competent
authorities
to:
die
Regelmäßigkeit
und
Schnelligkeit
,
mit
der
das
betreffende
Drittland
Informationen
über
die
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
durch
Wirkstoffhersteller
liefern
. [EU]
the
regularity
and
rapidity
of
information
provided
by
the
third
country
relating
to
non-compliant
producers
of
active
substances
.
eine
etwaige
Mitgliedschaft
des
Drittlands
im
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
sowie
die
Regelmäßigkeit
und
Schnelligkeit
,
mit
der
das
Drittland
Informationen
über
das
Auftreten
von
infektiösen
oder
ansteckenden
Tierseuchen
in
seinem
Hoheitsgebiet
,
insbesondere
der
Seuchen
auf
den
Listen
des
OIE
,
übermittelt
[EU]
whether
the
third
country
is
a
member
of
the
OIE
and
the
regularity
and
rapidity
of
the
information
supplied
by
the
third
country
relating
to
the
existence
of
infectious
or
contagious
animal
diseases
in
its
territory
,
in
particular
those
diseases
listed
by
the
OIE
eine
etwaige
Mitgliedschaft
des
Drittlands
im
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
sowie
die
Regelmäßigkeit
und
Schnelligkeit
,
mit
der
ein
Drittland
Informationen
über
das
Auftreten
von
infektiösen
oder
ansteckenden
Tierseuchen
in
seinem
Hoheitsgebiet
übermittelt
,
insbesondere
der
Seuchen
,
die
vom
OIE
und
im
Anhang
I
dieser
Richtlinie
genannt
werden
[EU]
whether
the
third
country
is
a
member
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
and
the
regularity
and
rapidity
of
the
information
supplied
by
the
third
country
relating
to
the
existence
of
infectious
or
contagious
diseases
of
equidae
in
its
territory
,
in
particular
those
diseases
listed
by
the
OIE
and
in
Annex
I
to
this
Directive
eine
etwaige
Mitgliedschaft
des
Drittlands
im
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
sowie
die
Regelmäßigkeit
und
Schnelligkeit
,
mit
der
ein
Drittland
Informationen
über
das
Auftreten
von
infektiösen
oder
ansteckenden
Tierseuchen
in
seinem
Hoheitsgebiet
übermittelt
,
insbesondere
der
Seuchen
,
die
vom
OIE
und
im
Anhang
A
dieser
Richtlinie
genannt
werden
[EU]
whether
the
third
country
is
a
member
of
the
Office
International
des
Epizooties
(OIE)
and
the
regularity
and
rapidity
of
the
information
supplied
by
the
third
country
relating
to
the
existence
of
infectious
or
contagious
diseases
of
equidae
in
its
territory
,
in
particular
those
diseases
listed
by
the
OIE
and
in
Annex
A
to
this
Directive
regelmäßige
und
rasche
Informationen
des
Drittlandes
über
Risiken
bei
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
sowie
bei
lebenden
Tieren
[EU]
the
regularity
and
rapidity
of
information
supplied
by
the
third
country
on
the
presence
of
hazards
in
feed
and
food
,
and
in
live
animals
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rapidity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners