A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prefigure a change
prefigured
prefiguring
prefilter
prefix
prefix number
prefix numbers
prefix onto
prefix range
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
prefix
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
achteten
darauf
,
ihrer
Aussage
ein
"vielleicht"
voranzustellen
.
They
were
careful
to
prefix
their
statement
with
a
"perhaps"
/
to
prefix
"perhaps"
onto
their
statement
.
Berühmtester
und
mit
einer
Gesamtauflage
von
mehr
als
einer
Million
auch
erfolgreichster
Autor
ist
Jacques
Berndorf
,
dessen
Romantitel
bereits
durch
das
vorangesetzte
Eifel
(
-Müll
,
-Filz
,
-Liebe
usw
.)
mit
Herkunftssiegel
versehen
sind
. [G]
The
most
famous
,
and
with
total
sales
of
over
one
milliion
the
most
successful
,
writer
is
Jacques
Berndorf
,
whose
novel
titles
have
their
seal
of
origin
in
the
prefix
Eifel
(-Müll,
-Filz
,
-Liebe
etc
.)
to
the
title
.
Angaben
zur
unmittelbaren
Kontaktaufnahme
(
E-Mail
und
Telefon-
oder
Fax-Nummer
,
jeweils
mit
internationaler
Vorwahl
) [EU]
Details
for
direct
contact
(email
and
telephone
or
fax
,
the
latter
both
with
international
prefix
)
Aus
der
vorstehenden
Angabe
muss
die
Änderungsserie
der
betreffenden
Regelung
hervorgehen
,
die
die
entsprechende
Vorschrift
über
die
Reifeneigenschaften
enthält
, z. B.
02S2
für
die
zweite
Änderungsserie
in
Bezug
auf
das
Rollgeräuschemissionen
der
Stufe
2
oder
02S1WR1
für
die
zweite
Änderungsserie
in
Bezug
auf
Rollgeräuschemission
der
Stufe
1,
auf
die
Nassgriffigkeit
und
auf
den
Rollwiderstand
der
Stufe
1 (
siehe
die
Definitionen
von
Stufe
1
und
2
in
Absatz
6.1). [EU]
The
prefix
shall
identify
the
series
of
amendments
of
the
prescription
on
tyre
performances
for
the
relevant
Regulation
, e.g.
02S2
to
identify
the
second
series
of
amendments
on
tyre
road
rolling
sound
emissions
at
stage
2
or
02S1WR1
to
identify
the
second
series
of
amendments
on
tyre
road
rolling
sound
emissions
at
stage
1,
tyre
adhesion
on
wet
surfaces
and
rolling
resistance
at
stage
1 (see
paragraph
6.1
for
stage
1
and
stage
2
definitions
).
außer
im
Falle
der
Einfuhr
das
Präfix
des
Mitgliedstaats
der
Erstattung
im
Sinne
des
Artikels
215
der
Richtlinie
2006/112/EG
[EU]
except
in
the
case
of
importation
,
the
prefix
of
the
Member
State
of
refund
in
accordance
with
Article
215
of
Directive
2006/112/EC
Das
Fehlen
eines
geeigneten
Präfixes
bedeutet
'Mono'
, z.B.
Glyceryl
Stearate
. [EU]
The
absence
of
a
suitable
prefix
implies
"mono"
, e.g.
Glyceryl
stearate
.
Der
individuellen
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
wird
zur
Kennzeichnung
des
Mitgliedstaats
,
der
sie
erteilt
hat
,
ein
Präfix
nach
dem
ISO-Code
3166
Alpha
2
vorangestellt
. [EU]
Each
individual
VAT
identification
number
shall
have
a
prefix
in
accordance
with
ISO
code
3166
-
alpha
2 -
by
which
the
Member
State
of
issue
may
be
identified
.
Die
Bestandteile
der
Größenbezeichnung
, d. h.
das
Präfix
(
falls
vorhanden
),
die
Nennquerschnittsbreite
,
das
Nennquerschnittsverhältnis
,
die
Bauartbezeichnung
(
falls
vorhanden
)
und
der
Felgennenndurchmesser
,
sind
wie
in
den
dargestellten
Beispielen
anzuordnen:
[EU]
The
size
designation
,
comprising
the
prefix
(if
any
),
the
nominal
section
width
,
the
nominal
aspect
ratio
,
the
type-of-structure
symbol
(where
applicable
)
and
the
nominal
rim
diameter
,
must
be
grouped
as
shown
in
the
examples:
die
Codes
der
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(
FIN
),
die
für
diese
Fahrzeugtypen
innerhalb
der
Familie
der
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeuge
gelten
(
FIN-Präfix
) [EU]
The
vehicle
identification
number
(VIN)
codes
applicable
to
these
vehicle
types
within
the
in-service
family
(VIN
prefix
)
die
Codes
der
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(
VIN
),
die
für
diese
Fahrzeugtypen
innerhalb
der
Familie
der
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeuge
gelten
(
VIN-Präfix
), [EU]
The
vehicle
identification
number
(VIN)
codes
applicable
to
these
vehicle
types
within
the
in-service
family
(VIN
prefix
).
die
Codes
der
Fahrzeugidentifizierungsnummer
(
VIN
),
die
für
diese
Fahrzeugtypen
innerhalb
der
Familie
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
gelten
(
VIN-Präfix
) [EU]
the
vehicle
identification
number
(VIN)
codes
applicable
to
these
vehicle
types
within
the
family
(VIN
prefix
)
Die
dem
Namen
eines
spezifischen
Polymers
in
der
Warenbezeichnung
einer
Unterposition
angefügte
Vorsilbe
"Poly"
(z. B.
Polyethylen
oder
Polyamid-6
,6)
bedeutet
,
dass
die
konstitutionelle
Monomereinheit
oder
konstitutionellen
Monomereinheiten
des
namentlich
genannten
Polymers
zusammengenommen
95
GHT
oder
mehr
zum
Gesamtpolymergehalt
beitragen
müssen
. [EU]
The
designation
in
a
subheading
of
a
polymer
by
the
prefix
'poly'
(e.g.,
polyethylene
and
polyamide-6
,6)
means
that
the
constituent
monomer
unit
or
monomer
units
of
the
named
polymer
taken
together
must
contribute
95
%
or
more
by
weight
of
the
total
polymer
content
.
Die
dem
Namen
eines
spezifischen
Polymers
in
der
Warenbezeichnung
einer
Unterposition
angefügte
Vorsilbe
"Poly"
(z. B.
Polyethylen
oder
Polyamid-6
,6)
bedeutet
,
dass
die
konstitutionelle
Monomereinheit
oder
konstitutionellen
Monomereinheiten
des
namentlich
genannten
Polymers
zusammengenommen
95
GHT
oder
mehr
zum
Gesamtpolymergehalt
beitragen
müssen
. [EU]
The
designation
in
a
subheading
of
a
polymer
by
the
prefix
'poly'
(for
example
,
polyethylene
and
polyamide-6
,6)
means
that
the
constituent
monomer
unit
or
monomer
units
of
the
named
polymer
taken
together
must
contribute
95
%
or
more
by
weight
of
the
total
polymer
content
.
Die
Doppelderivate
(
Salze
,
Ester
und
Hydrate
)
von
INN
,
deren
Bezeichnungen
sich
aus
der
Kombination
einer
INN
des
Anhangs
3
mit
Präfixen
oder
Suffixen
des
Anhangs
4
ergeben
,
sind
zollfrei
,
sofern
sie
in
dieselbe
sechsstellige
HS-Unterposition
wie
die
entsprechenden
INN
einzureihen
sind
. [EU]
Double
derivatives
(salts,
esters
and
hydrates
)
of
INNs
identified
by
a
combination
of
an
INN
of
Annex
3
with
a
prefix
or
suffix
of
Annex
4
qualify
for
duty-free
treatment
,
provided
they
are
classifiable
in
the
same
6-digit
HS-subheading
as
the
relevant
INN:
Diese
Variable
gibt
den
'id'-Code
für
das
MFI
(
ohne
den
vorangestellten
zweistelligen
ISO-Ländercode
für
den
'host'
)
an
. [EU]
This
specifies
the
id
code
for
the
MFI
(without
the
"host"
two-character
ISO
country
code
as
a
prefix
)
Die
systematische
Bezeichnung
des
folgenden
Präfix
oder
Suffix
wird
wie
folgt
ergänzt:
[EU]
The
systematic
name
of
the
following
prefix
or
suffix
is
amended
as
follows:
Die
Werte
für
Aktiva
und
Passiva
werden
durch
die
Präfixe
'A'
oder
'L'
ausgewiesen
.
Diese
Werte
werden
wenn
möglich
nach
der
Rangfolge
der
Positionen
geordnet
und
codiert
. [EU]
Values
for
assets
and
liabilities
are
identified
by
the
prefix
"A"
or
"L"
and
are
organised
and
coded
following
,
wherever
possible
, a
hierarchical
relation
among
the
items
.
Die
Werte
von
Aktiva
und
Passiva
sind
durch
das
Präfix
'A'
oder
'L'
gekennzeichnet
.
Die
Gliederung
und
Codierung
der
Werte
folgt
soweit
wie
möglich
der
Rangfolge
der
Positionen
untereinander
. [EU]
Code
values
of
assets
and
liabilities
are
identified
by
the
prefix
"A"
or
"L"
and
,
also
in
this
case
,
the
values
are
organised
and
coded
following
,
wherever
possible
, a
hierarchical
relation
among
the
items
.
Eine
Mehrfachsubstitution
wird
normalerweise
mit
dem
geeigneten
Präfix
beschrieben
,
wie
etwa
'di-'
,
'tri-'
oder
'tetra-'
, z.B.
Glyceryl
distearate
. [EU]
Multiple
substitution
is
routinely
described
with
the
appropriate
prefix
such
as
"di-"
,
"tri-"
or
"tetra-"
, e.g.
Glyceryl
distearate
.
Ein
Präfix
identifiziert
die
Werte
,
die
den
verschiedenen
Indikatoren
zugewiesenen
werden
. [EU]
The
values
assigned
to
the
different
indicators
are
identified
by
a
prefix
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prefix":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners