|
|
|
|
 German |
 English |
|
Erfüllt ein Lebensmittel von Natur aus die in diesem Anhang aufgeführte(n) Bedingung(en) für die Verwendung einer nährwertbezogenen Angabe, so darf dieser Angabe der Ausdruck "von Natur aus/natürlich" vorangestellt werden. [EU] |
Where a food naturally meets the condition(s) laid down in this Annex for the use of a nutritional claim, the term 'naturally/natural' may be used as a prefix to the claim. |  |
|
Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). [EU] |
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris... (e.g. diacetate). | |
|
Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). [EU] |
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, ... (for example, diacetate). | |
|
Fax-Nr. (mit internationaler Vorwahl) [EU] |
Fax number (including international prefix) | |
|
Gebräuchlicher Präfix oder Suffix [EU] |
Preferred prefix or suffix | |
|
Gebräuchliches Präfix oder Suffix [EU] |
Preferred prefix or suffix | |
|
Griechenland wird jedoch ermächtigt, das Präfix "EL" zu verwenden. [EU] |
Nevertheless, Greece may use the prefix 'EL'. | |
|
Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix 'Mono' nicht. [EU] |
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix "mono". | |
|
Präfix zur Gebäudenummer. [EU] |
Prefix to the building number. | |
|
Synthetische Peptide, die aus 2 bis 10 Aminosäureresten bestehen, werden unter Verwendung des angemessenen Präfixes di-, tri-, tetra-, usw., gefolgt vom Begriff 'peptide' und einer willkürlichen Zahl benannt, z. B. Dipeptide-2. [EU] |
Synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2. | |
|
Telefon-Nr. (mit internationaler Vorwahl) [EU] |
Telephone number (including international prefix) | |
|
Verzweigtkettige Alkylgruppen werden normalerweise mit dem Präfix 'iso', gefolgt von dem gemeinsamen Stammnamen der vergleichbaren geradkettigen Gruppe (z.B. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) beschrieben - siehe auch Regel 17. [EU] |
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix "iso" followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) - see also rule 17. | |
|
Zusätzliche Bilanzpositionen, die für die NZBen (und die EZB) spezifisch sind, werden durch den Buchstaben 'C' nach dem Präfix 'A' für Aktiva bzw. nach dem Präfix 'L' für Passiva gekennzeichnet. [EU] |
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter "C", after the prefix "A" for assets and after the prefix "L" for liabilities. | |
 More results
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt