A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for nahe stehen
Search single words:
nahe
·
stehen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Als
politisch
exponierte
Personen
gelten
Personen
,
die
wichtige
öffentliche
Ämter
ausüben
,
sowie
deren
unmittelbare
Familienmitglieder
oder
Personen
,
die
diesen
bekanntermaßen
nahe
stehen
. [EU]
Politically
exposed
persons
are
understood
to
be
persons
entrusted
with
prominent
public
functions
,
their
immediate
family
members
or
persons
known
to
be
close
associates
of
such
persons
.
Da
es
sich
um
einen
Konzern
handelt
,
der
in
Europa
integrierte
Dienstleistungen
anbietet
und
dessen
Geschäftsbereiche
auf
das
Engste
miteinander
verknüpft
sind
,
kann
vernünftigerweise
davon
ausgegangen
werden
,
dass
ein
gerichtliches
Liquidationsverfahren
tatsächlich
einen
Imageschaden
und
Umsatzverluste
für
die
anderen
Geschäftsbereiche
der
Gruppe
hätte
bedeuten
können
,
zumal
die
betreffende
Tätigkeit
und/oder
das
betreffende
Land
der
Tätigkeit
und
dem
Land
der
gegebenenfalls
liquidierten
Gesellschaft
sehr
nahe
stehen
,
wie
es
auch
in
den
Schätzungen
der
belgischen
Behörden
der
Fall
ist
. [EU]
As
the
group
offers
integrated
services
in
Europe
,
and
its
different
operations
are
highly
interdependent
,
it
is
reasonable
to
expect
that
a
court-ordered
liquidation
could
have
tarnished
the
image
of
the
other
activities
in
the
group
and
caused
business
to
drop
off
,
especially
since
the
activity
and/or
the
country
in
question
are
close
to
the
activity
and
country
of
the
company
which
would
have
been
liquidated
,
as
is
reflected
in
the
assessments
made
by
the
Belgian
authorities
.
Da
Händler
und
Einführer
dem
Markt
nahe
stehen
,
sollten
sie
in
Marktüberwachungsaufgaben
der
nationalen
Behörden
eingebunden
werden
und
darauf
eingestellt
sein
,
aktiv
mitzuwirken
,
indem
sie
den
zuständigen
Behörden
alle
nötigen
Informationen
zu
dem
betreffenden
Produkt
geben
. [EU]
Distributors
and
importers
,
being
close
to
the
market
place
,
should
be
involved
in
market
surveillance
tasks
carried
out
by
national
authorities
,
and
should
be
prepared
to
participate
actively
,
providing
the
competent
authorities
with
all
necessary
information
relating
to
the
product
concerned
.
Da
Händler
und
Einführer
dem
Markt
nahe
stehen
,
sollten
sie
in
Marktüberwachungsaufgaben
der
zuständigen
nationalen
Behörden
eingebunden
werden
und
darauf
eingestellt
sein
,
aktiv
mitzuwirken
,
indem
sie
diesen
Behörden
alle
nötigen
Informationen
zu
dem
betreffenden
Spielzeug
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Distributors
and
importers
,
being
close
to
the
market
place
,
should
be
involved
in
market
surveillance
tasks
carried
out
by
competent
national
authorities
,
and
should
be
prepared
to
participate
actively
,
providing
those
authorities
with
all
necessary
information
relating
to
the
toy
concerned
.
Das
Unternehmen
und
das
berichtende
Unternehmen
gehören
derselben
Unternehmensgruppe
an
(
was
bedeutet
,
dass
alle
Mutterunternehmen
,
Tochterunternehmen
und
Schwestergesellschaften
einander
nahe
stehen
) [EU]
The
entity
and
the
reporting
entity
are
members
of
the
same
group
(which
means
that
each
parent
,
subsidiary
and
fellow
subsidiary
is
related
to
the
others
).
der
verfügbare
Teil
des
Nachlasses
,
die
Pflichtteile
und
andere
Beschränkungen
der
Testierfreiheit
sowie
etwaige
Ansprüche
von
Personen
,
die
dem
Erblasser
nahe
stehen
,
gegen
den
Nachlass
oder
gegen
den
Erben
[EU]
the
disposable
part
of
the
estate
,
the
reserved
shares
and
other
restrictions
on
the
disposal
of
property
upon
death
as
well
as
claims
which
persons
close
to
the
deceased
may
have
against
the
estate
or
the
heirs
In
der
Entscheidung
vom
11
.
Mai
2006
hat
die
italienische
Wettbewerbs-
und
Marktaufsichtsbehörde
(
AGCOM
)
eine
Beschwerde
gegen
Artikel
1
Absatz
572
des
Haushaltsgesetzes
2006
abgewiesen
,
in
der
behauptet
wurde
,
dass
mit
dieser
Maßnahme
Gesellschaften
begünstigt
würden
,
die
der
Familie
Berlusconi
nahe
stehen
. [EU]
In
its
decision
of
11
May
2006
,
the
Italian
competition
authority
,
AGCM
,
rejected
a
complaint
against
Article
1(572)
of
the
2006
Finance
Act
.
The
complaint
alleged
that
the
measure
favoured
companies
linked
to
Mr
Berlusconi
' s
family
.
Soweit
Institute
und
Personen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
2005/60/EG
ermitteln
müssen
,
ob
es
sich
um
Personen
handelt
,
die
natürlichen
Personen
,
die
wichtige
öffentliche
Ämter
ausüben
,
nahe
stehen
,
sind
sie
hierzu
nur
insoweit
verpflichtet
,
als
diese
Beziehung
öffentlich
bekannt
ist
oder
das
Institut
oder
die
Person
Grund
zu
der
Annahme
hat
,
dass
eine
derartige
Beziehung
besteht
. [EU]
Where
Directive
2005/60/EC
requires
institutions
and
persons
covered
to
identify
close
associates
of
natural
persons
who
are
entrusted
with
prominent
public
functions
,
this
requirement
applies
to
the
extent
that
the
relation
with
the
associate
is
publicly
known
or
that
the
institution
or
person
has
reasons
to
believe
that
such
relation
exists
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nahe stehen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners