A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
licentiate
licentious
licentiously
licentiousness
lichen
lichen blue
lichen desert
lichen deserts
lichen mapping
Search for:
ä
ö
ü
ß
515 results for
lichen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
18
.
August
2003
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
RBM
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
On
18
August
2003
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
certain
RBMs
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Am
20
.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
mit
Ursprung
in
der
VRC
. [EU]
On
20
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
.
Am
23
.
Juni
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
durch
Umladung
der
Waren
in
den
Philippinen
und
falsche
Ursprungsangabe
. [EU]
On
23
June
2005
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
by
means
of
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
the
Philippines
.
Am
24
.
Februar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Cumarin
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
). [EU]
On
24
February
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
coumarin
originating
in
the
PRC
(the
request
).
Am
27
.
Juni
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Zinkoxiden
mit
Ursprung
in
der
VR
China
. [EU]
On
27
June
2005
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
zinc
oxides
originating
in
the
PRC
.
Am
28
.
Februar
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
RBM
mit
Ursprung
in
der
VR
China
. [EU]
On
28
February
2005
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
certain
RBMs
originating
in
China
.
Am
29
.
Juni
2009
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
SWR-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
On
29
June
2009
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
SWR
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Am
30
.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
einen
Antrag
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
. [EU]
On
30
June
2010
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
.
Am
30
.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
nach
Artikel
23
Absatz
4
der
Grundverordnung
einen
Antrag
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
. [EU]
On
30
June
2010
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(4)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
.
Am
4.
April
2011
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
geltenden
Maßnahmen
. [EU]
On
4
April
2011
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
measures
in
force
.
Am
5.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
vom
Verbindungsausschuss
der
European
Federation
of
Steel
Wire
Rope
Industries
(
EWRIS
)
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
On
5
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
,
from
the
Liaison
Committee
of
the
European
Federation
of
Steel
Wire
Rope
Industries
(EWRIS)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
steel
ropes
and
cables
originating
in
the
PRC
.
Am
5.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
von
der
European
Federation
of
Steel
Wire
Rope
Industries
(
EWRIS
)
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
On
5
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
,
from
the
European
Federation
of
Wire
Rope
Industries
(EWRIS)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
steel
ropes
and
cables
originating
in
the
PRC
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
der
Gemeinschaftshersteller
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
(the
request
)
from
the
Community
producers
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
(the
applicants
)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Antidumping-Grundverordnung
und
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Antisubventions-Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
.
Der
Antrag
wurde
von
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
to
Article
23
(2)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
from
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaß
lichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
.
Der
Antrag
wurde
von
den
Gemeinschaftsherstellern
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(2)
of
the
basic
Regulation
(the
request
)
from
the
Community
producers
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
(the
applicants
)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
ANGESICHTS
der
ausschließ
lichen
Zuständigkeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
bestimmte
Aspekte
,
die
Gegenstand
bilateraler
Luftverkehrsabkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Drittstaaten
sein
können
[EU]
NOTING
that
the
European
Community
has
exclusive
competence
with
respect
to
several
aspects
that
may
be
included
in
bilateral
air
service
agreements
between
Member
States
of
the
European
Community
and
third
countries
Angesichts
der
validierten
Eignung
dieser
Tests
(d. h.
Tests
zur
ausschließ
lichen
Identifizierung
augenverätzender/stark
augenreizender
Stoffe
)
kann
die
Kompetenz
des
Labors
jedoch
nur
anhand
von
zwei
Klassifizierungsergebnissen
(
verätzend/stark
reizend
oder
nicht
verätzend/schwach
reizend
)
demonstriert
werden
. [EU]
However
,
considering
the
validated
usefulness
of
these
assays
(i.e.,
to
identify
ocular
corrosives/severe
irritants
only
),
there
are
only
two
test
outcomes
for
classification
purposes
(corrosive/severe
irritant
or
non-corrosive/non-severe
irritant
)
to
demonstrate
proficiency
.
Angesichts
des
grenzübergreifenden
Charakters
von
MSS
soll
durch
die
Koordinierung
mit
Unterstützung
des
Kommunikationsausschusses
insbesondere
erreicht
werden
,
dass
hinsichtlich
der
einer
mutmaß
lichen
Nichteinhaltung
zugrunde
liegenden
Fakten
und
der
Schwere
dieser
Nichteinhaltung
ein
gemeinsamer
Ansatz
gefunden
werden
kann
,
der
zu
einer
kohärenten
Anwendung
nationaler
Durchsetzungsvorschriften
in
der
gesamten
Europäischen
Union
führt
;
dies
schließt
-
insbesondere
bei
sich
ähnelnden
Fällen
von
Nichteinhaltung
-
auch
die
zeitliche
Koordinierung
aller
Maßnahmen
ein
. [EU]
Taking
into
account
the
cross-border
nature
of
MSS
,
coordination
with
the
assistance
of
the
Communications
Committee
shall
aim
in
particular
at
facilitating
a
common
understanding
of
the
facts
underlying
any
alleged
breach
and
its
gravity
,
leading
to
consistent
application
of
national
enforcement
rules
across
the
European
Union
,
including
coordinated
timing
of
any
measures
taken
,
in
particular
where
breaches
are
similar
in
nature
.
Anhand
der
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
wurde
untersucht
,
ob
auf
dem
russischen
Markt
ähnliche
Bedingungen
herrschen
wie
in
der
Gemeinschaft
und
er
ähnlich
strukturiert
ist
;
auf
diese
Weise
sollte
festgestellt
werden
,
ob
die
Ausfuhren
nach
Russland
eine
zuverlässige
Grundlage
bilden
,
auf
der
zum
Zwecke
der
Neufestsetzung
des
Antidumpingzolls
die
mutmaß
lichen
Preise
für
die
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
ermittelt
werden
können
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
at
the
Commission's
disposal
,
it
was
examined
whether
Russia
had
similar
market
conditions
and
structure
to
those
which
exist
in
the
Community
,
in
order
to
assess
whether
exports
to
Russia
are
a
reliable
proxy
of
likely
export
prices
to
the
Community
for
the
purposes
of
establishing
a
new
level
of
the
measure
.
Anhand
der
Fragebogenantworten
der
Verwender
wurden
die
mutmaß
lichen
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
abgeschätzt
. [EU]
On
the
basis
of
questionnaire
replies
from
the
users
,
the
likely
effect
of
the
proposed
measures
was
estimated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lichen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners