injector : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

injector

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.16 Vorhandene Schiffe der Klasse B müssen die Vorschriften der Absätze .2.9 bis .2.11 erfüllen; bei Maschinen mit einer Leistung von 375 kW oder weniger, die über Brennstoff-Einspritzpumpen verfügen, die mehr als ein Einspritzventil versorgen, kann jedoch an Stelle des in Absatz .2.9 vorgeschriebenen Mantelrohr-Systems eine geeignete Umschließung verwendet werden. [EU]

.16 Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.

Anhang 4G - Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Gas-Einspritzdüse [EU]

Annex 4G - Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector

Anhang 4G - Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Einsblasdüse [EU]

Annex 4G - Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector

Anmerkung: Wenn der On-Column-Injektor eingesetzt wird, sollten sowohl die Standardlösung als auch die Probenlösungen in einer erhöhten Verdünnung verwendet werden. [EU]

Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions.

Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. [EU]

In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable

Beispiel eines möglichen Aufbaus mit On-Column-Injektor: [EU]

Example of applicable conditions using an on-column injector:

Beispiele möglicher Aufbauten mit Split-Injektor: [EU]

Example of applicable conditions using a split injector:

Beispiel unter Verwendung eines On-Column-Injektors [EU]

Example using an on-column injector

'Cold-on-column'-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule [EU]

On-column cold injector for direct injection of the sample into the column

Der Austausch von Teilen, die in direktem Bezug zur Höhe des Kraftstoffdurchsatzes stehen (z.B. Einspritzdüsen) ist zulässig. [EU]

If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.

Der Gas-Luft-Mischer oder die Gaseinblasdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. [EU]

The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.

Der Gas-Luft-Mischer oder die Gas-Einspritzdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. [EU]

The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their classification.

Die Gaseinblasdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist. [EU]

The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off.

Die Gas-Einspritzdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist. [EU]

The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off.

die Gaseinspritzeinrichtung oder die Gaseinspritzdüse oder die Gasmischeinrichtung [EU]

the gas injection device or injector or gas mixing piece

Die im Injektor verwendeten Septa sind gegenüber hohen Temperaturen beständig und zeichnen sich durch sehr geringe Verluste ("bleeding") aus. [EU]

Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of 'bleeding'.

Die Kurve ist auf eine mögliche Linearitätsabweichung zu prüfen; (scheinbare Linearitätsabweichungen sind meist auf einen Fehler bei der Vorbereitung der Standardprobe 1 (8.1) oder 2 (8.2), auf eine schlechte Integration oder - seltener - auf einen defekten Injektor zurückzuführen.) [EU]

Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).

Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. [EU]

Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds.

Die Nadel wird in das Aufgabesystem eingesetzt. [EU]

Insert the needle into the injector.

Diese Norm sollte entsprechend angepasst werden, und Grenzwerte für nicht im genannten Anhang enthaltene technische Parameter - wie Oxidationsstabilität, Flammpunkt, Koksrückstand, Aschegehalt, Wassergehalt, Gesamtverunreinigung, Korrosionswirkung auf Kupfer, Schmierfähigkeit, kinematische Viskosität, Trübungspunkt, CFPP-Punkt, Phosphorgehalt, Säureindex, Peroxyde, Säureindexvariation, Einspritzdüsenverschmutzung und Hinzufügung von Stabilisierungsadditiven - sollten festgelegt werden. [EU]

This standard should be updated accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability, flash point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion, lubricity, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.