'bleeding' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for 'bleeding'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	bleeding-edge; cutting-edge	topaktuell: supermodern; allerneueste(r/s) {adj}; auf neuestem Stand
	cutting-edge technology	Spitzentechnologie {f}
	the bleeding-edge computer games	die allerneuesten Computerspiele
	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]	Bluten {n} [med.]
	bleeding (loss of dye)	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]
	bleeding of steam (from a steam turbine)	Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine)
	bleeding	Entlüften {n}
	bleeding hearts (botanical genus)	Herzblumen {pl} (Dicentra) (botanische Gattung) [bot.]
	bleeding heart tetra	Perez-Salmler {m}; Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]
	bleeding of the gums; bleeding gums	Zahnfleischbluten {n}; Zahnfleischblutung {f} [med.]
	bleeding	blutig; blutend {adj}
	withdrawal bleeding	Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.]
	withdrawal bleedings	Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl}
	blood-letting; bleeding	Aderlass {m} [med.] [hist.]
	stopping bleeding; staunching bleeding	Blutstillung {f}
	tentorial bleeding; tentorial haemorrhage [Br.]; tentorial hemorrhage [Am.]	Blutung {f} im Kleinhirnzelt; Tentoriumblutung {f} [med.]
	breakthrough bleeding (gynaecology)	Durchbruchblutung {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	breakthrough bleedings	Durchbruchblutungen {pl}
	ovulation bleeding; ovulatory bleeding, ovulation spotting; ovulation haemorrhage; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding	Eisprungblutung {f}; Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.]
	extraction point; bleeding point (steam turbine)	Entnahmestelle {f}; Anzapfstelle {f}; Zapfstelle {f}; Entnahmepunkt {m}; Zapfpunkt {m} (Dampfturbine)
	extraction points; bleeding points	Entnahmestellen {pl}; Anzapfstellen {pl}; Zapfstellen {pl}; Entnahmepunkte {pl}; Zapfpunkte {pl}
	Asian bleeding-heart; bleeding-heart	Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]
	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]
	urethral bleeding; urethral haemorrhage; urethrorrhagia	Harnröhrenblutung {f}; Urethralblutung {f}; Urethrorrhagie {f} [med.]
	bleeding-heart	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]
	hormone-withdrawal bleeding	Hormonentzugsblutung {f} [med.]
	laryngeal bleeding; haemorrhage from the larynx; laryngorrhagia	Kehlkopfblutung {f}; Laryngorrhagie {f} [med.]
	gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia	Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.]
	deficiency bleeding	Mangelblutung {f} [med.]
	vitamin K deficiency bleeding	Vitamin-K-Mangelblutung
	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]
	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.
	Bartlett's bleeding heart	Brandtaube {f} [ornith.]
	negros bleeding heart	Negrostaube {f} [ornith.]
	luzon bleeding heart	Dolchstichtaube {f} [ornith.]
	tawitawi bleeding heart	Tawitawitaube {f} [ornith.]
	mindoro bleeding heart	Platentaube {f} [ornith.]
	percolation (creep); bleeding	Sickerung {f}
	to bleed sb.; to draw blood from sb.; to venesect sb.; to phlebotomize sb.	jdn. zur Ader lassen {vt} [med.] [hist.]
	bleeding; drawing blood; venesecting; phlebotomizing	zur Ader lassend
	bled; drawn blood; venesected; phlebotomized	zur Ader gelassen
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles	Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.]
	internal/external haemorrhoids/piles	innere/äußere Hämorrhoiden
	bleeding haemorrhoids that prolapse with straining	blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen
	prolapsed haemorrhoids/piles	prolabierte Hämorrhoiden
	head wound	Kopfwunde {f} [med.]
	head wounds	Kopfwunden {pl}
	a bleeding head wound	eine blutende Kopfwunde
	stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma	Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.]
	stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers	Magengeschwüre {pl}
	active stomach ulcer	aktives Magengeschwür
	bleeding gastic ulcer	blutendes Magengeschwür
	Curling's ulcer; Culring's stess ulcer	Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen)
	Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer	Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen)
	penetrating stomach ulcer	durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür
	callous gastric ulcer	kallöses Magengeschwür
	parapyloric gastric ulcer	parapylorisches Magengeschwür
	perforating stomach ulcer	perforierendes Magengeschwür
	stenosing gastric ulcer	stenosierendes Magengeschwür
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)
	running; bleeding on	abfärbend; ausfärbend; ausblutend
	run; bled on	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet
	to bleed off	ableiten {vt} (Spannung)
	bleeding off	ableitend
	bled off	abgeleitet
	to check sth. (undesirable)	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}
	checking	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend
	checked	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht
	to check the bleeding	die Blutung zum Stillstand bringen
	to check the spread of the disease	die Ausbreitung der Krankheit stoppen
	to check the enemy by fortifications	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten
	to bleed to death	ausbluten {vi} (Tier)
	bleeding to death	ausblutend
	bled to death	ausgeblutet
	to bleed (give up dye)	ausbluten {vi} (Farbe verlieren) [textil.]
	bleeding	ausblutend
	bled	ausgeblutet
	to bleed {bled; bled}	bluten {vi} [med.]
	bleeding	blutend
	bled	geblutet
	he/she bleeds	er/sie blutet
	I/he/she bled	ich/er/sie blutete
	he/she has/had bled	er/sie hat/hatte geblutet
	to bleed to death	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)
	My heart bleeds.	Mir blutet das Herz. [iron.]
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	preclimacteric	präklimakterisch; vor der Menopause auftretend {adj} [med.]
	preclimacteric bleeding; preclimacteric haemorrhage	präklimakterische Blutung
	to plug a hole	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}
	plugging a hole	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend
	plugged a hole	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen
	to plug a leak	ein Leck stopfen
	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.
More results